1
00:01:38,930 --> 00:01:39,810
Mer.
2
00:01:40,270 --> 00:01:43,600
Toutes mes émotions sont mélangées
dans les profondeurs de cet océan.
3
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
Comme une myriade d'images ondulant
comme des reflets sur l'eau.
4
00:01:47,850 --> 00:01:48,770
Mes souvenirs.
5
00:01:57,930 --> 00:02:00,850
La distance entre
cette mer et le vaste ciel…
6
00:02:02,430 --> 00:02:03,560
c'est comme l'espace entre lui et moi.
7
00:02:05,520 --> 00:02:09,560
Oui, je suis toujours à longue distance
relation avec mon amour.
8
00:02:15,180 --> 00:02:16,060
Regardez.
9
00:02:16,430 --> 00:02:17,390
C'est lui.
10
00:02:23,390 --> 00:02:25,350
Je me souviens du vœu que nous avons fait pour notre bébé.
11
00:02:25,680 --> 00:02:27,020
J'aurai un congé en décembre.
12
00:02:27,140 --> 00:02:29,100
On peut tonsurer sa tête à Tirupati,
comme tu l'as dit.
13
00:02:29,180 --> 00:02:32,180
J'espère que tu continueras à sourire
14
00:02:32,640 --> 00:02:35,720
Papa va bientôt rentrer à la maison
et je te chante, mon fils.
15
00:02:36,180 --> 00:02:37,810
- Maintenant, écoute maman et sois sage.
- Quoi?!
16
00:02:38,060 --> 00:02:39,140
Un studio photo ?
17
00:02:39,310 --> 00:02:42,140
Maman, pas un studio photo.
Photoshop !
18
00:02:42,220 --> 00:02:46,060
Demande à cette fille de nous envoyer une photo normale
sans aucune retouche.
19
00:02:46,140 --> 00:02:47,020
Aller se faire cuire un œuf!
20
00:02:47,930 --> 00:02:49,350
Ce n'est pas la saison des pommes.
21
00:02:49,850 --> 00:02:51,020
Quand les pommes sont disponibles,
Je les apporterai, c'est sûr.
22
00:02:51,100 --> 00:02:52,970
- La nourriture n'est pas prête. Venez après 30 minutes.
- Quoi qu'il en soit, écoute…
23
00:02:53,060 --> 00:02:55,060
S'il vous plaît, prenez soin de mon père.
Il ne va pas bien.
24
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
Tu ne pouvais pas m'attendre ?
Va épouser le garçon que ton père a choisi.
25
00:03:03,890 --> 00:03:05,520
C'est comme ça que ça va se passer.
26
00:03:06,220 --> 00:03:07,140
Vous savez quoi?
27
00:03:08,060 --> 00:03:09,430
Mauvais signal… mauvais signal.
28
00:03:09,520 --> 00:03:10,390
Je t'appellerai.
29
00:03:10,600 --> 00:03:11,560
Bon sang… bonjour ?
30
00:03:15,470 --> 00:03:16,520
Hé, chérie.
31
00:03:16,810 --> 00:03:17,720
Tu me manques.
32
00:03:24,140 --> 00:03:26,430
Ma chérie, tu as mentionné
notre plus jeune fille ne va pas bien.
33
00:03:26,640 --> 00:03:29,390
Pourquoi ne me tiens-tu pas au courant ?
Dois-je appeler et vous demander ?
34
00:03:29,640 --> 00:03:30,520
Comment va-t-elle maintenant ?
35
00:03:30,810 --> 00:03:32,220
- Dis-lui que je serai bientôt à la maison.
- Salut, Michael.
36
00:03:32,310 --> 00:03:33,270
- Viens… viens.
- Quoi?
37
00:03:42,680 --> 00:03:46,020
Mukund monsieur ! Mukund monsieur !
38
00:03:46,100 --> 00:03:47,680
Mukund monsieur ! Mukund monsieur !
39
00:03:47,770 --> 00:03:51,060
Mukund monsieur ! Mukund monsieur !
40
00:03:51,140 --> 00:03:55,720
Mukund monsieur ! Mukund monsieur !
41
00:04:01,850 --> 00:04:02,970
Mukund monsieur ! Mukund monsieur !
42
00:04:03,060 --> 00:04:05,850
Mukund monsieur ! Mukund monsieur !
43
00:04:05,930 --> 00:04:08,100
Mukund monsieur ! Mukund monsieur !
44
00:04:08,180 --> 00:04:09,020
Muku--
45
00:04:11,680 --> 00:04:14,140
Soldats, allez, allez, allez !
46
00:04:16,220 --> 00:04:17,600
Allez, récupérez vos armes.
47
00:04:17,930 --> 00:04:19,270
Entrant ou sortant ?
48
00:04:19,350 --> 00:04:21,060
- Mithun monsieur, faisons-le.
- Oui.
49
00:04:26,930 --> 00:04:29,640
Les garçons, localisez les attaquants.
Prenez position.
50
00:04:29,720 --> 00:04:30,930
Prêt, prêt !
51
00:04:31,020 --> 00:04:32,270
Dépêchez-vous et sécurisez la base.
52
00:04:37,060 --> 00:04:38,220
Tireurs à trois heures.
53
00:04:38,310 --> 00:04:39,470
Tireurs à neuf heures.
54
00:04:43,470 --> 00:04:44,640
Allez, couvrez le flanc est.
55
00:04:44,850 --> 00:04:45,680
- Wahid ?
- Oui Monsieur.
56
00:04:45,770 --> 00:04:47,020
- Une identification visuelle ?
- Négatif, monsieur.
57
00:04:47,100 --> 00:04:48,310
- Source?
- En provenance de toutes les directions.
58
00:04:49,140 --> 00:04:49,970
MON COPAIN
MON FRÈRE
59
00:04:53,470 --> 00:04:55,220
Monsieur, flanc gauche, dehors.
60
00:05:06,350 --> 00:05:08,100
Le major Mukund est touché !
Le major Mukund est touché !
61
00:05:08,180 --> 00:05:10,680
- Civières !
- Procurez-vous deux civières !
62
00:05:10,770 --> 00:05:12,220
Les deux messieurs sont blessés !
63
00:05:12,770 --> 00:05:14,890
Tir entrant, allez.
Balle entrante, arrêtez !
64
00:05:14,970 --> 00:05:16,770
- Rapide! Rapide!
- Prends la civière !
65
00:05:16,850 --> 00:05:17,810
Ascenseur!
66
00:05:18,770 --> 00:05:19,770
Doucement. Prudent.
67
00:05:19,850 --> 00:05:21,810
Monsieur Mukund.
Presque, monsieur, presque.
68
00:05:22,310 --> 00:05:23,470
Monsieur, nous y sommes presque.
69
00:05:24,390 --> 00:05:25,430
- Monsieur?
- Aller! Aller!
70
00:05:27,100 --> 00:05:28,560
Major Mukund. Major Mithun.
71
00:05:28,720 --> 00:05:30,140
Ce n'est rien. Tout ira bien.
72
00:05:34,310 --> 00:05:35,140
Qu'est-ce que c'est?
73
00:05:35,390 --> 00:05:36,270
Ce n'est pas du sang.
74
00:05:36,890 --> 00:05:37,770
C'est autre chose.
75
00:05:42,770 --> 00:05:44,810
Pas moi… pas moi.
Je n'ai rien fait.
76
00:05:44,890 --> 00:05:47,720
C'est votre nouveau commandant de compagnie
La farce du major Mukund.
77
00:05:47,970 --> 00:05:48,930
Blague?
78
00:05:50,770 --> 00:05:51,810
Mais ce n'est pas une farce, monsieur.
79
00:05:52,180 --> 00:05:53,060
Entraînez-vous à l’exercice.
80
00:05:56,140 --> 00:05:57,020
Pourquoi es-tu perplexe ?
81
00:05:57,680 --> 00:05:59,930
Les militants ne tireront pas
à votre convenance.
82
00:06:00,140 --> 00:06:02,560
La base de l’entreprise est toujours vulnérable
à une attaque inopinée.
83
00:06:02,640 --> 00:06:03,970
Soyez donc vigilant et toujours sur vos gardes.
84
00:06:04,180 --> 00:06:06,810
Six entrées pour un article, mais pas un
un seul d'entre vous surveillait ?
85
00:06:06,930 --> 00:06:09,640
Pourquoi tant de détails en suspens dans l’escrime ?
Pourquoi des sacs de sable sont-ils éparpillés sur le sol ?
86
00:06:09,850 --> 00:06:12,140
Ces sacs de sable sont la couverture
pour les balles entrantes.
87
00:06:12,600 --> 00:06:13,560
- Havildar Palani.
- Monsieur.
88
00:06:13,720 --> 00:06:15,220
- Pourquoi l'alarme sonore n'a-t-elle pas fonctionné ?
- Désolé, monsieur.
89
00:06:15,310 --> 00:06:17,140
Jyothi, pourquoi ça a pris du temps
changer les magazines ?
90
00:06:17,220 --> 00:06:19,390
Juste deux secondes, seulement deux secondes
est votre temps de réaction.
91
00:06:19,470 --> 00:06:20,930
C'est pourquoi nous sommes QRT.
92
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
Équipe de réaction rapide.
93
00:06:22,270 --> 00:06:24,520
Barrières de porte, portez toujours
gilets pare-balles.
94
00:06:24,600 --> 00:06:26,640
Et toi, ça ne suffira pas
si vous portez un BPJ.
95
00:06:26,970 --> 00:06:28,390
Vous devez porter une patka sur la tête.
96
00:06:29,560 --> 00:06:30,470
Une seule erreur…
97
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
L'erreur d'un soldat
va tuer toute l’équipe.
98
00:06:32,640 --> 00:06:34,310
Pourquoi est-ce que seuls nos soldats RR
99
00:06:34,390 --> 00:06:36,100
peut porter une barbe, avoir les cheveux longs,
et je n'ai pas de protocoles ?
100
00:06:36,390 --> 00:06:38,140
Ce n'est pas seulement pour camoufler
avec les gens et me fondre dans la masse
101
00:06:38,310 --> 00:06:39,680
mais pour ne pas perdre de temps dans les tâches
comme couper, tailler et raser.
102
00:06:39,970 --> 00:06:42,970
Notre temps et nos pensées devraient se concentrer
uniquement pour traquer les terroristes.
103
00:06:43,060 --> 00:06:45,520
Femme, enfants, nourriture, sommeil, etc.
jouent un rôle secondaire.
104
00:06:45,600 --> 00:06:48,560
Même si ta vie est en jeu, tu es
responsable de la vie de vos frères.
105
00:06:48,680 --> 00:06:49,970
Vous ne ferez pas une seule erreur.
106
00:06:50,140 --> 00:06:51,310
- Wahid ?
- Oui Monsieur.
107
00:06:51,390 --> 00:06:53,220
- Tu étais doué avec les civières.
- Merci, monsieur.
108
00:06:53,640 --> 00:06:54,680
- Shankar?
- Monsieur?
109
00:06:55,060 --> 00:06:56,430
- Superbe.
- Merci, monsieur.
110
00:06:56,890 --> 00:07:00,140
Et les terroristes ne seront pas concernés
comme mon pote Vikram et photographie avec précaution !
111
00:07:00,270 --> 00:07:02,100
Vikram, entre.
112
00:07:03,180 --> 00:07:04,600
Maintenant, dis-moi, qui sommes-nous ?
113
00:07:04,680 --> 00:07:05,850
Fusils Rashtriya !
114
00:07:05,930 --> 00:07:07,850
- Qui sommes-nous ?
- Fusils Rashtriya !
115
00:07:07,930 --> 00:07:08,810
Qui sommes-nous ?
116
00:07:08,890 --> 00:07:10,220
Fusils Rashtriya !
117
00:07:10,720 --> 00:07:11,600
Vous vous êtes bien amusé ?
118
00:07:12,560 --> 00:07:13,640
Vikram, mon pote.
119
00:07:13,770 --> 00:07:15,020
Précision parfaite.
120
00:07:15,180 --> 00:07:16,270
Mon frère, monsieur Mukund.
121
00:07:16,350 --> 00:07:17,600
Votre carabinier bien-aimé.
122
00:07:18,140 --> 00:07:19,390
Vous avez parfaitement exécuté le plan.
123
00:07:19,470 --> 00:07:20,970
OK, c'est maintenant la vraie farce.
124
00:07:25,390 --> 00:07:27,470
Joyeux anniversaire, monsieur Mithun !
125
00:07:27,560 --> 00:07:30,310
Joyeux anniversaire à toi !
126
00:07:30,390 --> 00:07:33,310
Joyeux anniversaire à toi !
127
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
Mukund monsieur, le commandant
est au téléphone, monsieur.
128
00:07:35,770 --> 00:07:37,140
Joyeux anniversaire…
129
00:07:38,640 --> 00:07:40,020
- Monsieur, Mukund ici, monsieur.
-Maddy.
130
00:07:41,020 --> 00:07:43,720
Un condamné pour attaque au Parlement
Afzal Guru est mort.
131
00:07:43,810 --> 00:07:44,850
Pendu ce matin.
132
00:07:45,640 --> 00:07:49,850
L'attaque du Parlement condamne Afzal Guru
a été exécuté ce matin dans la prison de Tihar.
133
00:07:49,930 --> 00:07:50,850
- Monsieur.
- Des milliers de...
134
00:07:50,930 --> 00:07:55,140
Les commandants du JeM et les séparatistes
venez présenter vos condoléances à la famille.
135
00:07:55,810 --> 00:07:57,890
Votre homme Altaf Baba est attendu.
136
00:07:57,970 --> 00:07:58,850
Merci, monsieur.
137
00:08:00,720 --> 00:08:01,810
- Wahid ?
- Monsieur.
138
00:08:01,890 --> 00:08:03,140
Demandez au gardien de venir sur place.
139
00:08:03,310 --> 00:08:04,850
- Aujourd'hui c'est le grand jour.
- Copie, monsieur.
140
00:08:05,100 --> 00:08:05,970
Garçon d'anniversaire.
141
00:08:06,350 --> 00:08:07,520
Vous pourriez recevoir le meilleur cadeau aujourd’hui.
142
00:08:07,850 --> 00:08:08,720
Altaf Baba ?
143
00:08:31,390 --> 00:08:32,220
GOUROU MARTYR AFZAL
144
00:08:32,970 --> 00:08:34,140
Maddy pour repérer 1 et 2.
145
00:08:34,220 --> 00:08:35,430
- Monsieur.
- Un visuel de la cible ?
146
00:08:35,600 --> 00:08:37,180
- Négatif, monsieur.
- Continuez à regarder.
147
00:08:37,600 --> 00:08:38,470
Roger, monsieur.
148
00:08:46,810 --> 00:08:48,470
Cible repérée.
Altaf Baba sortant de la maison.
149
00:08:48,850 --> 00:08:50,470
Je répète, Altaf Baba sortant de la maison.
150
00:09:09,640 --> 00:09:11,270
Altaf Baba et Abbas Nangaroo
dans la deuxième voiture.
151
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
L'armée !
152
00:09:14,890 --> 00:09:16,020
La cible est dans la deuxième voiture.
153
00:09:16,850 --> 00:09:19,020
Retournez, revenez, vite !
154
00:09:23,850 --> 00:09:24,720
L'armée !
155
00:09:26,310 --> 00:09:27,270
Les soldats !
156
00:09:28,310 --> 00:09:30,180
Les soldats !
157
00:09:31,310 --> 00:09:33,310
Vite, reviens !
158
00:09:33,430 --> 00:09:34,810
Force, allez !
159
00:09:37,970 --> 00:09:40,140
Les éplucheurs de pierres approchent, monsieur.
160
00:09:46,310 --> 00:09:48,850
- Altaf Baba s'échappe, monsieur !
- Reculez ! Revenir!
161
00:09:52,640 --> 00:09:53,560
Rentrez, monsieur !
162
00:09:57,310 --> 00:09:58,560
Pas de tirs, ce sont des civils !
163
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
Pas de tir !
164
00:10:00,140 --> 00:10:01,680
- Michael, va chercher le CRPF et la JK Police !
- Reculez !
165
00:10:01,770 --> 00:10:03,640
- Se déplacer!
- Les gars, revenez !
166
00:10:03,720 --> 00:10:05,560
Allez, couvrez la voiture.
167
00:10:06,890 --> 00:10:07,890
Sortez et venez avec moi.
168
00:10:09,560 --> 00:10:11,270
Vite, Baba, sors !
169
00:10:15,220 --> 00:10:16,270
Venez vite !
170
00:10:17,220 --> 00:10:18,560
Altaf Baba s'échappe !
171
00:10:19,520 --> 00:10:21,220
Nous ne pouvons rien faire, Waheed.
Retour à la base.
172
00:10:21,390 --> 00:10:22,850
Abandonner l’opération. Retour à la base.
173
00:10:22,930 --> 00:10:23,970
Je le répète, retournez à la base.
174
00:10:24,060 --> 00:10:25,100
Que voulons-nous ?
175
00:10:25,180 --> 00:10:26,100
Liberté!
176
00:10:26,180 --> 00:10:27,470
Que souhaitons-nous ?
177
00:10:27,560 --> 00:10:29,810
- Liberté!
- Que souhaitons-nous ?
178
00:10:29,890 --> 00:10:31,890
Allez à l'arrière.
Le véhicule y attend.
179
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
Altaf bhai!
180
00:10:33,140 --> 00:10:34,100
Je m'appelle Mohammed Latif.
181
00:10:34,390 --> 00:10:36,100
Tu es mon héros.
Mon modèle.
182
00:10:36,180 --> 00:10:39,270
Latif, appelle Abbas Nangaroo.
J'ai compris?
183
00:10:39,470 --> 00:10:40,430
- D'accord, bhai.
- Bien joué.
184
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Allez, vite.
185
00:10:41,810 --> 00:10:43,600
Latif, tu traverses la frontière.
Allons-y, Abbas.
186
00:10:43,680 --> 00:10:44,810
- Se déplacer!
- Dans une confrontation intense,
187
00:10:44,890 --> 00:10:46,720
Personnel de l'armée indienne
étaient entourés de
188
00:10:46,810 --> 00:10:50,850
Pelters de pierre du Cachemire au centre-ville
du district de Sopore le 9 février.
189
00:10:51,140 --> 00:10:54,100
Cette situation s'est aggravée
La police de JK doit intervenir
190
00:10:54,180 --> 00:10:56,350
et utilisez des gaz lacrymogènes
pour disperser la foule.
191
00:10:56,430 --> 00:10:57,310
Il m'a encore manqué.
192
00:10:57,390 --> 00:10:59,350
- Altaf Baba !
- Monsieur, ne vous inquiétez pas.
193
00:10:59,720 --> 00:11:00,560
Aujourd'hui est mon dernier jour ici.
194
00:11:01,270 --> 00:11:03,890
Mais je suis heureux du fait
tu es là à ma place.
195
00:11:03,970 --> 00:11:05,430
j'ai mes espoirs
épinglé sur toi, mec.
196
00:11:05,520 --> 00:11:06,350
Certainement, monsieur.
197
00:11:06,680 --> 00:11:07,520
Souriez, monsieur.
198
00:11:10,930 --> 00:11:12,060
Major Mukund.
199
00:11:12,390 --> 00:11:14,680
Il est peut-être un commandant important là-bas.
200
00:11:15,100 --> 00:11:15,970
Mais pour moi…
201
00:11:16,180 --> 00:11:17,640
il sera toujours un bébé.
202
00:11:20,770 --> 00:11:23,100
Comment s'appelle notre petit frère, papa ?
203
00:11:24,140 --> 00:11:25,930
Le nom du bébé est…
204
00:11:27,310 --> 00:11:28,220
Mukund.
205
00:11:29,100 --> 00:11:30,430
Mukund bébé.
206
00:11:30,640 --> 00:11:31,600
Mukunda.
207
00:11:38,310 --> 00:11:41,310
Même si je suis né exactement sept mois
après la naissance de Mukund.
208
00:11:41,600 --> 00:11:44,020
Il m'a fallu 21 ans pour le rencontrer.
209
00:11:58,020 --> 00:11:59,470
Collège chrétien de Madras.
210
00:11:59,970 --> 00:12:02,220
Je serai toujours redevable à ce collège.
211
00:12:02,930 --> 00:12:06,470
Parce que ce collège est celui-là
Cela a amené Mukund dans ma vie.
212
00:12:10,100 --> 00:12:11,020
Le gagnant est…
213
00:12:11,430 --> 00:12:12,970
MACommunication.
214
00:12:14,640 --> 00:12:16,890
Ouah! Superbe!
215
00:12:17,350 --> 00:12:18,390
- Moi?
- Aller! Aller!
216
00:12:18,470 --> 00:12:19,810
- Aller.
- Félicitations.
217
00:12:19,890 --> 00:12:20,720
- Tous mes vœux.
- Merci.
218
00:12:21,640 --> 00:12:23,220
Bon, vas-y, vas-y !
219
00:12:23,390 --> 00:12:24,220
Toi!
220
00:12:24,680 --> 00:12:25,560
Vous venez ici.
221
00:12:26,640 --> 00:12:29,470
je t'emmène
pour les cultures du Jipmer Inter College.
222
00:12:29,560 --> 00:12:30,770
Concours de marche sur rampe.
223
00:12:30,850 --> 00:12:32,850
- Oh, mon Dieu ! Rampe?
- Oui.
224
00:12:33,140 --> 00:12:34,890
Madame, je ne sais pas
rampe de marche et tout ça.
225
00:12:35,140 --> 00:12:37,600
J'ai peur de la scène.
Laissez-moi en dehors de ça, madame.
226
00:12:38,060 --> 00:12:39,970
- Ranjith, emmène-la chez les garçons.
- Bien sûr, madame.
227
00:12:40,060 --> 00:12:44,140
Et un, et deux, et trois et quatre…
228
00:12:44,930 --> 00:12:46,390
-Mukund.
- Quoi?
229
00:12:46,560 --> 00:12:48,020
Madame en a sélectionné d'autres
230
00:12:48,100 --> 00:12:50,020
modèle féminin junior au lieu de Stella
et je l'ai envoyée.
231
00:12:56,520 --> 00:12:58,100
C'est ma première vue de Mukund.
232
00:13:00,220 --> 00:13:01,140
Modèle ?
233
00:13:01,220 --> 00:13:02,430
- Où?
- Ici.
234
00:13:02,560 --> 00:13:03,810
Ce frère en chemise à carreaux !
235
00:13:05,060 --> 00:13:05,890
Quoi?
236
00:13:06,270 --> 00:13:08,560
On dirait un rustre naïf
et tu dis qu'elle est mannequin !
237
00:13:08,640 --> 00:13:09,470
Hé! Arrêt!
238
00:13:09,890 --> 00:13:11,600
-Où est Stella ?
- Stella a eu un accident.
239
00:13:11,680 --> 00:13:13,890
Quand je l'ai vu pour la première fois, je l'ai ajouté à mes favoris
cette impression dans mon esprit.
240
00:13:14,100 --> 00:13:15,270
À quel point ce type peut-il être impoli ?
241
00:13:16,310 --> 00:13:19,350
Je l'ai déjà dit à madame
Je ne suis pas le bon choix, frère.
242
00:13:19,640 --> 00:13:20,600
- Madame a dit...
- "Frère" ?
243
00:13:21,770 --> 00:13:23,680
- Je vais te donner une bonne claque.
- N'êtes-vous pas mon aîné ?
244
00:13:23,890 --> 00:13:25,350
C'est une forme de respect.
245
00:13:25,720 --> 00:13:27,310
- Quel est ton nom?
-Indhu.
246
00:13:27,930 --> 00:13:29,430
Indhu Rebecca Varghese.
247
00:13:32,680 --> 00:13:35,020
- Quelle est cette nouvelle mode ?
- Ce n'est pas la mode, mon frère.
248
00:13:35,140 --> 00:13:36,770
C'est la chemise de mon frère, mon frère.
249
00:13:36,850 --> 00:13:38,470
- Arrête de dire « frère » !
- Hé!
250
00:13:42,720 --> 00:13:43,970
Même mes chaussures…
251
00:13:44,600 --> 00:13:45,770
Juste comme ça.
Pour avoir du style.
252
00:13:46,140 --> 00:13:47,970
Frère, je ne suis pas le bon choix, n'est-ce pas ?
253
00:13:48,310 --> 00:13:49,930
- Thirichi Potay, j'y retourne ?
- Vous retournez à Trichy ?
254
00:13:50,520 --> 00:13:51,930
La compétition est à Pondichéry, non ?
255
00:13:52,640 --> 00:13:54,140
Je ne voulais pas dire ça, mon frère.
256
00:13:54,470 --> 00:13:57,350
Concours de peinture ou de conte…
Aucun de ceux-ci n'est détenu ici ?
257
00:13:57,720 --> 00:13:59,810
Je suis bon en art et en rangoli.
258
00:14:00,390 --> 00:14:01,770
Je peux aussi faire des tatouages.
259
00:14:02,140 --> 00:14:04,220
Mais monter sur scène…
260
00:14:04,560 --> 00:14:06,020
J'ai une légère peur de la scène.
261
00:14:07,180 --> 00:14:08,060
Salut, Mammootty.
262
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
Pour se débarrasser de la peur de la scène,
263
00:14:11,060 --> 00:14:11,970
il faut monter sur scène.
264
00:14:13,310 --> 00:14:14,180
Viens.
265
00:14:42,640 --> 00:14:44,600
D'accord, laisse-moi l'entendre. Un par un.
266
00:15:22,430 --> 00:15:24,680
Hé, ma fille ! Éclair !
267
00:15:24,770 --> 00:15:26,930
Hé, ma fille ! Éclair
Éclaircissement des stries argentées
268
00:15:27,020 --> 00:15:31,100
À mes yeux, doux comme le nectar
Dans mon cœur, mon chéri pour toujours
269
00:15:31,180 --> 00:15:32,220
Et le gagnant est…
270
00:15:32,310 --> 00:15:35,680
- Collège chrétien de Madras !
- Le sucre sucré, mon édulcorant
271
00:15:35,770 --> 00:15:40,810
Avec amour, me taquinant doucement
Ce calme flirte avec moi
272
00:15:40,890 --> 00:15:45,220
Amour ou amitié ?
Une parenté humaine superlative ?
273
00:15:45,470 --> 00:15:49,720
Une magie sans nom, c'est sûr
Même cette question me fait plaisir !
274
00:15:49,970 --> 00:15:53,770
- Mon sucre sucré, mon édulcorant
- Frère.
275
00:15:53,850 --> 00:15:55,140
Hé! Félicitations.
276
00:15:55,220 --> 00:15:56,600
- Merci.
- S'asseoir.
277
00:15:58,220 --> 00:15:59,220
Frère, tu ne bois pas ?
278
00:16:00,270 --> 00:16:01,970
Pondichéry est célèbre jusqu'au Kerala.
279
00:16:02,060 --> 00:16:02,930
C'est pourquoi j'ai demandé.
280
00:16:03,020 --> 00:16:04,430
J'ai un examen SSB à venir.
281
00:16:04,680 --> 00:16:05,520
BLU ?
282
00:16:06,270 --> 00:16:07,180
De quel cours s'agit-il ?
283
00:16:07,270 --> 00:16:08,970
Comité de sélection des services.
284
00:16:09,470 --> 00:16:10,470
Sélection de l'armée.
285
00:16:10,890 --> 00:16:11,810
Oh! Armée?
286
00:16:13,770 --> 00:16:14,970
Êtes-vous issu d’une famille de militaires ?
287
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
Il n'y a aucun lien entre
ma maison et notre armée.
288
00:16:18,680 --> 00:16:21,560
En fait, ma mère n'aime pas
mon idée de l'armée un peu.
289
00:16:21,640 --> 00:16:24,220
Tu es mon fils unique
et tu veux rejoindre l'armée ?
290
00:16:24,470 --> 00:16:27,350
Est-ce pour ça que j'ai traversé l'enfer pour donner
vous est née et vous a élevé de manière protectrice ?
291
00:16:28,350 --> 00:16:29,220
Mon père est cool avec ça.
292
00:16:29,560 --> 00:16:32,140
Mukunda, tu suis ton cœur.
293
00:16:32,220 --> 00:16:34,060
Mes deux sœurs sont agents d'assurance.
294
00:16:34,430 --> 00:16:36,770
Je travaille la nuit dans un BPO
et j'essaie d'obtenir...
295
00:16:36,850 --> 00:16:38,350
Alors pourquoi as-tu
cet amour pour l'armée ?
296
00:16:38,810 --> 00:16:40,470
Quand j'étais en cinquième année,
297
00:16:40,640 --> 00:16:42,720
ils nous ont emmenés faire une excursion
à l'Académie de formation des officiers.
298
00:16:42,930 --> 00:16:45,560
Premier lieu de formation pour ceux-là
qui veulent s'enrôler dans l'armée.
299
00:16:46,310 --> 00:16:47,470
La musique du défilé…
300
00:16:47,600 --> 00:16:49,390
Uniforme vert olive, fusil…
301
00:16:49,680 --> 00:16:50,560
Ce butin et cette attitude.
302
00:16:51,520 --> 00:16:53,430
En voyant tout ça,
Je me suis tourné vers l'armée.
303
00:16:53,720 --> 00:16:56,220
J'ai décidé ce jour-là
que je voulais rejoindre l'armée indienne.
304
00:16:56,470 --> 00:16:58,060
Depuis, je ne regardais que
des films sur l'armée…
305
00:16:59,060 --> 00:17:01,020
- Est-ce que je t'ennuie ?
- Bien sûr que non.
306
00:17:01,100 --> 00:17:02,930
- Pas du tout.
- Désolé.
307
00:17:03,020 --> 00:17:04,220
Je veux continuer à écouter.
308
00:17:04,770 --> 00:17:06,850
Tu avais tellement de clarté en cinquième année ?
309
00:17:07,020 --> 00:17:09,520
Pour le moment, je ne sais même pas
quels sont mes projets futurs.
310
00:17:09,850 --> 00:17:11,600
En fait, l'examen SSB est très difficile.
311
00:17:12,350 --> 00:17:13,470
D'une manière ou d'une autre, je dois être sélectionné.
312
00:17:14,430 --> 00:17:16,140
Comment quelqu'un d'intelligent
comme si tu n'étais pas sélectionné ?
313
00:17:16,600 --> 00:17:19,140
Tu as fait quelqu'un comme moi
marchez sur la rampe dans toute cette gloire.
314
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
Vous passerez facilement.
315
00:17:21,270 --> 00:17:24,270
Ma mère espère perpétuellement
que je devrais échouer à l'examen militaire.
316
00:17:24,850 --> 00:17:26,850
- Elle prie tout le temps.
- Vraiment?
317
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Ne vous inquiétez pas.
318
00:17:30,020 --> 00:17:31,430
Je prierai pour toi.
319
00:17:33,970 --> 00:17:36,020
Ok, qui est ton Dieu préféré ?
320
00:17:39,680 --> 00:17:40,720
Sabarimala?
321
00:17:41,020 --> 00:17:42,520
Je me rends au Seigneur Ayyappa
à Sabarimala.
322
00:17:43,060 --> 00:17:44,100
C'est également le cas au Kerala.
323
00:17:46,390 --> 00:17:47,890
Indhu, le bus part.
324
00:17:47,970 --> 00:17:49,100
- Allons-y.
- À venir.
325
00:17:50,560 --> 00:17:51,720
- À bientôt.
- Reste encore un peu.
326
00:17:55,310 --> 00:17:57,020
En fait, tu étais magnifique aujourd'hui.
327
00:18:01,020 --> 00:18:02,390
Tu as parcouru la rampe
avec style et confiance.
328
00:18:02,810 --> 00:18:03,930
Ne mentez pas !
329
00:18:04,020 --> 00:18:04,890
Menteur.
330
00:18:05,930 --> 00:18:07,470
- C'est la vérité.
- Tu le penses vraiment ?
331
00:18:10,020 --> 00:18:12,220
Tout le monde m'a dit
tu es un mannequin, mon frère.
332
00:18:12,600 --> 00:18:15,560
Mais tu n'as pas marché avec moi jusqu'à présent.
333
00:18:25,520 --> 00:18:26,430
Cette nuit mémorable.
334
00:18:26,890 --> 00:18:27,850
Ce bord de mer.
335
00:18:28,390 --> 00:18:30,270
Le début de notre merveilleux lien.
336
00:18:30,640 --> 00:18:35,180
Vivons pleinement la vie
Ensemble dans une quête tranquille
337
00:18:35,270 --> 00:18:39,430
Comme de douces bruines arrosant la mer
338
00:18:39,680 --> 00:18:44,270
Saupoudrons abondamment
Ce faisant, profitez pleinement de la vie
339
00:18:46,520 --> 00:18:47,350
A bientôt.
340
00:18:47,600 --> 00:18:48,430
Attendez.
341
00:18:51,970 --> 00:18:53,640
- Au revoir, frère Mukund.
- Encore?
342
00:18:53,930 --> 00:18:54,850
Tu m'appelles "frère" !
343
00:18:58,310 --> 00:19:02,020
Au Kerala, cela ne signifie pas seulement « frère ».
344
00:19:03,020 --> 00:19:05,720
Ma mère appelle mon père de la même manière.
345
00:19:09,770 --> 00:19:10,600
Hé!
346
00:19:11,020 --> 00:19:11,850
Hé! Mammoo--
347
00:19:15,140 --> 00:19:15,970
Mukund.
348
00:19:20,430 --> 00:19:25,020
Hé, ma fille ! Éclair
Éclairage de séquence d'argent
349
00:19:25,100 --> 00:19:29,520
À mes yeux, doux comme le nectar
Dans mon cœur, mon chéri pour toujours
350
00:19:29,600 --> 00:19:31,560
Dans l'oreillette de mon cœur, en moi
351
00:19:31,640 --> 00:19:32,470
Bonjour ?
352
00:19:33,180 --> 00:19:34,020
C'est mon numéro.
353
00:19:34,430 --> 00:19:35,310
Enregistrez-le.
354
00:19:35,470 --> 00:19:36,720
Le mobile est hors de portée ici.
355
00:19:37,140 --> 00:19:38,270
Je vais le sauvegarder.
356
00:19:38,520 --> 00:19:39,350
Je t'appellerai plus tard.
357
00:19:39,430 --> 00:19:43,180
Amour ou amitié ?
Une parenté humaine superlative ?
358
00:19:43,390 --> 00:19:47,600
Une magie sans nom, c'est sûr
Même cette question me fait plaisir !
359
00:19:47,810 --> 00:19:52,180
Ma vie entière change tellement
Est-ce le monde que je connais ?
360
00:19:52,270 --> 00:19:56,850
Du sucre si doux
Un festin mielleux
361
00:20:23,850 --> 00:20:27,100
Quelle est la différence entre
Chakra Param Vir et Chakra Ashok ?
362
00:20:28,970 --> 00:20:31,470
Parlez-moi d'un soldat,
récipiendaire du prix de la bravoure.
363
00:20:31,560 --> 00:20:33,020
Major M. Saravanan de Trichy, monsieur.
364
00:20:33,100 --> 00:20:35,890
Originaire de Rameswaram.
Héros de guerre de Kargil.
365
00:20:35,970 --> 00:20:37,850
Il a été récompensé
le prix de bravoure Vir Chakra, monsieur.
366
00:20:37,930 --> 00:20:39,850
Si on te donnait
leadership dans l'armée,
367
00:20:39,930 --> 00:20:41,720
quel genre de leader voudriez-vous
être dans la zone de combat ?
368
00:20:43,310 --> 00:20:45,220
Monsieur, même cet échiquier
est une zone de guerre.
369
00:20:45,470 --> 00:20:47,310
Le roi ici va bouger
une seule étape.
370
00:20:47,390 --> 00:20:48,890
Il sera toujours derrière les soldats.
371
00:20:48,970 --> 00:20:51,220
Si c'était une vraie zone de guerre
et j'étais le leader…
372
00:20:51,310 --> 00:20:53,270
alors je serai le premier soldat
en première ligne, monsieur.
373
00:21:01,060 --> 00:21:02,390
- Bonjour?
- Indhu, j'ai été sélectionné.
374
00:21:02,680 --> 00:21:04,850
J'ai été sélectionné, Indhu.
J'ai réussi… j'ai réussi.
375
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
Cet entretien est la partie la plus difficile.
376
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
J'ai effacé ça !
377
00:21:12,350 --> 00:21:13,770
Indhu, es-tu dans un temple ?
378
00:21:14,100 --> 00:21:14,970
Tu sais quoi ?
379
00:21:15,060 --> 00:21:15,890
Je t'aime.
380
00:21:16,430 --> 00:21:17,270
Je t'aime, Indhu.
381
00:21:17,350 --> 00:21:19,060
Mukund, tu viens ici.
382
00:21:19,640 --> 00:21:20,720
Viens ici et dis-moi.
383
00:21:26,310 --> 00:21:27,140
-Indhu.
- Salut.
384
00:21:27,220 --> 00:21:28,770
- Salut.
- Naina, voici Indhu.
385
00:21:29,720 --> 00:21:31,850
Maman, c'est la fille
Je suis amoureux de.
386
00:21:32,060 --> 00:21:32,890
Ma copine.
387
00:21:35,180 --> 00:21:36,100
Salutations, ma tante.
388
00:21:36,470 --> 00:21:37,930
- Quel est ton nom?
-Indhu.
389
00:21:38,600 --> 00:21:40,520
Seul ton nom est Indhu,
mais tu es chrétien.
390
00:21:40,600 --> 00:21:41,770
- Droite?
- Maman!
391
00:21:41,970 --> 00:21:43,350
-Indhu…
- Tu ne peux pas retenir ta langue, maman ?
392
00:21:43,430 --> 00:21:46,020
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- La présenter comme ta petite amie ?
393
00:21:46,560 --> 00:21:49,180
- Maman, désormais, Jésus est aussi notre Dieu.
- Fermez-la!
394
00:21:49,520 --> 00:21:51,220
Tante, peux-tu me donner de l'eau ?
395
00:21:51,310 --> 00:21:52,520
Est-ce ainsi que je peux me parler ?
396
00:21:52,850 --> 00:21:56,850
Oui? Êtes-vous enseigné
ne pas respecter les aînés ?
397
00:21:56,930 --> 00:21:57,810
Rien de tel.
398
00:21:57,890 --> 00:22:01,310
Maman, c'est une Malayali, ils n'en ont pas
un suffixe spécifique pour exprimer le respect.
399
00:22:01,390 --> 00:22:03,680
Un Malayali du Kerala ?
Ce problème aussi ?
400
00:22:03,770 --> 00:22:05,310
Qu’est-ce que vous en tirez ?
401
00:22:05,390 --> 00:22:07,310
Seul le tamoul en tant que langue donne du respect.
402
00:22:07,430 --> 00:22:08,640
Je vais chercher de l'eau pour toi.
403
00:22:09,220 --> 00:22:12,600
Nithya, j'ai pris tous tes horoscopes
à notre astrologue familial hier.
404
00:22:12,680 --> 00:22:15,020
On dirait que notre Mukund
aura deux femmes.
405
00:22:15,640 --> 00:22:17,180
Ses planètes sont alignées comme ça.
406
00:22:18,060 --> 00:22:20,600
Si son destin décide qu'il a
une femme pour l'amour et une pour la famille…
407
00:22:21,140 --> 00:22:22,020
alors que pouvons-nous faire ?
408
00:22:22,720 --> 00:22:25,930
- Hé…
- Nithya, envoie cette fille Indhu ici.
409
00:22:27,390 --> 00:22:28,770
- Aller.
- Venez ici.
410
00:22:30,770 --> 00:22:32,770
C'est mon plus jeune enfant.
411
00:22:32,970 --> 00:22:36,520
Ça aussi, un fils. Tu vois,
Je l'ai trop chouchouté.
412
00:22:37,060 --> 00:22:38,930
Tout est un jeu pour lui.
413
00:22:39,430 --> 00:22:40,850
Mais je suis aussi une femme, non ?
414
00:22:40,970 --> 00:22:43,100
Le sachant parfaitement
comment puis-je te le cacher ?
415
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
Il s'en ira.
416
00:22:45,890 --> 00:22:46,890
À l'armée.
417
00:22:48,220 --> 00:22:49,970
Pouvez-vous rester ici tout seul ?
418
00:22:50,890 --> 00:22:53,390
Kargil, Cachemire, Chine…
419
00:22:54,180 --> 00:22:55,020
À tous ces endroits !
420
00:22:55,350 --> 00:22:57,220
Tu penses qu'il t'emmènera avec lui ?
421
00:22:57,770 --> 00:22:59,600
Mettez cela dans votre tête.
Il vous quittera.
422
00:23:01,020 --> 00:23:01,850
Attends… attends.
423
00:23:03,720 --> 00:23:05,100
Prends ça. Aller.
424
00:23:08,140 --> 00:23:10,060
Mukunda, vous êtes passé par SSB.
425
00:23:10,140 --> 00:23:10,970
Quelle est la prochaine étape ?
426
00:23:11,560 --> 00:23:12,600
Vient ensuite l'OTA, Naina.
427
00:23:12,680 --> 00:23:13,810
- Un cours de quarante-neuf semaines.
- Très bien.
428
00:23:13,890 --> 00:23:15,970
Je dois manger, dormir et y rester.
429
00:23:16,680 --> 00:23:18,850
Parangimalai est à proximité,
n'agissez pas trop intelligemment !
430
00:23:18,930 --> 00:23:20,600
Tu ferais mieux de rentrer à la maison tous les jours.
431
00:23:20,680 --> 00:23:22,100
Maman, ne bavarde pas.
432
00:23:22,310 --> 00:23:23,220
Ce sont les règles de l'armée.
433
00:23:23,470 --> 00:23:26,390
Je n'aime pas que tu t'enrôles
dans cette armée du tout.
434
00:23:26,470 --> 00:23:27,310
Maman!
435
00:23:28,390 --> 00:23:29,640
Quarante-neuf semaines ?
436
00:23:30,100 --> 00:23:31,890
Seulement 52 semaines en un an.
437
00:23:32,560 --> 00:23:34,390
- Vous ne pouvez pas prendre de congé entre-temps ?
- Je peux.
438
00:23:34,720 --> 00:23:35,810
Tous les dimanches bien sûr.
439
00:23:36,220 --> 00:23:37,220
Mais je ne peux pas venir.
440
00:23:37,600 --> 00:23:38,680
Les visiteurs sont autorisés.
441
00:23:48,060 --> 00:23:48,890
NOUS AVONS CESSÉ DE SACRIFIER NOS VIES
ET CORPS, COMPAGNONS.
442
00:23:48,970 --> 00:23:49,810
MAINTENANT, NOUS PLACONS LE PAYS
ENTRE VOS MAINS, COMPAGNONS.
443
00:23:50,140 --> 00:23:51,680
Je suis Roji Matthew Varghese.
444
00:23:52,180 --> 00:23:53,770
Votre commandant d'entraînement.
445
00:23:53,930 --> 00:23:56,100
Dans l’armée, la discipline est primordiale.
446
00:23:56,180 --> 00:23:57,100
Oui Monsieur.
447
00:23:57,180 --> 00:23:58,770
Compagnie, courez !
448
00:24:06,600 --> 00:24:08,430
Cette colline P est une course de sept kilomètres.
449
00:24:08,640 --> 00:24:11,310
Si tu ne le finis pas à temps
vous serez disqualifié.
450
00:24:11,560 --> 00:24:13,600
- Etes-vous prêt pour ça ?
- Oui Monsieur.
451
00:24:21,680 --> 00:24:22,640
Salut, Yusuf.
452
00:24:23,020 --> 00:24:23,850
Lève-toi, lève-toi !
453
00:24:24,020 --> 00:24:25,720
Allez, lève-toi !
454
00:24:39,560 --> 00:24:40,470
Yusuf était à terre, monsieur.
455
00:24:40,720 --> 00:24:41,640
Je devais l'aider, monsieur.
456
00:24:44,350 --> 00:24:45,180
Bravo!
457
00:24:45,470 --> 00:24:48,140
C'est l'esprit
et l'éthos de l'armée indienne.
458
00:24:48,520 --> 00:24:49,350
Sécurité.
459
00:24:49,720 --> 00:24:50,560
Honneur.
460
00:24:50,680 --> 00:24:52,520
Et le bien-être
de votre pays passe en premier.
461
00:24:52,600 --> 00:24:53,890
La sécurité, l'honneur,
462
00:24:53,970 --> 00:24:56,020
et le bien-être de vos amis vient ensuite.
463
00:24:56,100 --> 00:24:58,020
Votre propre sécurité passe en dernier.
464
00:24:58,310 --> 00:24:59,930
Toujours et à chaque fois.
465
00:25:00,020 --> 00:25:02,390
Maintenant, appréciez monsieur le cadet Mukund.
466
00:25:02,470 --> 00:25:03,310
Monsieur.
467
00:25:19,430 --> 00:25:20,890
-Mukund.
- Mammootty.
468
00:25:20,970 --> 00:25:22,100
Comment vas-tu?
469
00:25:22,770 --> 00:25:25,520
Qu'est-ce que c'est?
Je pense toujours à toi.
470
00:25:28,180 --> 00:25:29,600
Comment une semaine peut-elle s'étendre aussi longtemps...
471
00:25:29,680 --> 00:25:32,220
- Qu'est-ce que c'est ?
- Prenez ce papier là-bas.
472
00:25:33,850 --> 00:25:35,350
- Qui est-ce ?
- Tenez-le fermement.
473
00:25:39,640 --> 00:25:40,720
Évasion étroite !
474
00:25:40,810 --> 00:25:41,930
Tu le tiendras comme ça ?
475
00:25:44,680 --> 00:25:45,770
Oh, mon Dieu !
476
00:25:46,600 --> 00:25:47,560
Je ne peux pas supporter ça, chérie.
477
00:25:47,970 --> 00:25:49,520
Je l'ai pris trop à la légère.
478
00:25:49,600 --> 00:25:50,810
Quotidiennement, pendant 16 heures…
479
00:25:51,100 --> 00:25:52,180
ils nous rincent et nous essorent !
480
00:25:52,640 --> 00:25:53,680
Tout mon corps me fait très mal.
481
00:25:54,430 --> 00:25:55,470
Dois-je reposer ma tête comme ça ?
482
00:25:59,180 --> 00:26:00,140
Laisse-moi dormir.
483
00:26:36,310 --> 00:26:38,310
- C'est là que nous restons.
- Oh! Est-ce ainsi?
484
00:26:38,680 --> 00:26:39,560
D'accord.
485
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
Oh mon Dieu !
486
00:26:45,520 --> 00:26:46,640
Laisse-moi gérer ça.
487
00:26:46,850 --> 00:26:49,270
Est-ce la formation
tu te vantais ?
488
00:26:49,350 --> 00:26:50,810
- Maman!
- Oh mon Dieu ! Tata!
489
00:26:50,890 --> 00:26:53,390
Ne veux-tu pas rentrer à la maison
le week-end ?
490
00:26:53,470 --> 00:26:54,850
Veux-tu venir directement vers mon fils ?
491
00:26:54,930 --> 00:26:56,270
Rien de tout ça, ma tante.
492
00:26:56,350 --> 00:26:58,020
- Je suis venu juste pour…
-Pourquoi ?
493
00:26:58,100 --> 00:26:59,350
- Maman!
- C'est vous qui êtes responsable !
494
00:26:59,430 --> 00:27:00,850
Ce n'est pas notre maison.
495
00:27:00,930 --> 00:27:02,220
Les agents peuvent vous entendre.
496
00:27:02,310 --> 00:27:04,390
Pourquoi as-tu perdu autant de poids
dans seulement une semaine, mon fils ?
497
00:27:05,100 --> 00:27:06,310
Tu as tellement bronzé.
498
00:27:06,470 --> 00:27:08,140
- Pourquoi tu ne peux pas jouer à l'ombre ?
- Maman!
499
00:27:08,520 --> 00:27:09,430
Tu crois qu'on joue ?
500
00:27:09,520 --> 00:27:11,310
J'ai ramené des plats faits maison.
501
00:27:12,930 --> 00:27:13,850
Vous venez aussi.
502
00:27:15,430 --> 00:27:16,930
Je prenais ta cuisine pour acquise.
503
00:27:17,020 --> 00:27:18,970
- Je réalise sa valeur maintenant, maman.
- Maintenant tu sais !
504
00:27:19,640 --> 00:27:20,470
Indhu, goûte-le.
505
00:27:24,430 --> 00:27:25,270
Pourquoi tu regardes, maman ?
506
00:27:25,560 --> 00:27:26,930
Une fois que nous serons mariés,
elle sera avec nous.
507
00:27:27,060 --> 00:27:30,560
- On devrait bien prendre soin d'elle, non ?
- De l'amour et des soins, en effet !
508
00:27:30,890 --> 00:27:33,140
Combien de membres y a-t-il dans votre famille ?
509
00:27:33,350 --> 00:27:35,640
- Où travaillent-ils ?
- Je suis le plus jeune enfant.
510
00:27:36,220 --> 00:27:37,640
J'ai deux frères aînés.
511
00:27:38,470 --> 00:27:39,970
Maman est femme au foyer.
512
00:27:40,220 --> 00:27:41,220
Papa est médecin.
513
00:27:41,890 --> 00:27:42,720
Indhu?
514
00:27:43,430 --> 00:27:44,810
Avant la fin de ma formation,
515
00:27:45,640 --> 00:27:48,140
Veux-tu parler de nous à tes parents
et tu vois ce qu'ils ressentent ?
516
00:27:57,270 --> 00:27:59,430
Nous devrions inviter tout le monde à la maison
pour une fête de Noël.
517
00:27:59,680 --> 00:28:00,520
Montrons à tout le monde.
518
00:28:01,100 --> 00:28:01,930
Mon cher enfant.
519
00:28:03,060 --> 00:28:04,220
Combien de temps durent vos vacances ?
520
00:28:04,810 --> 00:28:07,060
- Je dois y retourner demain, papa.
- Demain?
521
00:28:07,680 --> 00:28:08,890
Vous venez juste de passer une journée ?
522
00:28:11,930 --> 00:28:14,640
Deebu, papa ne l'a pas dit
juste pour me montrer.
523
00:28:15,270 --> 00:28:18,970
Dans notre communauté, nous devons maintenir
le lien malayalam pour notre famille.
524
00:28:19,140 --> 00:28:19,970
Papa.
525
00:28:21,310 --> 00:28:22,930
Je veux te dire quelque chose.
526
00:28:23,020 --> 00:28:24,310
Quoi, chérie ? Dites-moi.
527
00:28:25,930 --> 00:28:26,890
À Chennai,
528
00:28:28,390 --> 00:28:29,350
dans mon collège…
529
00:28:29,930 --> 00:28:30,810
Dans ton collège ?
530
00:28:31,310 --> 00:28:33,180
J'ai un ami au collège.
531
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
Je l'aime beaucoup.
532
00:28:38,640 --> 00:28:39,890
Qu'entends-tu par "j'aime" ?
533
00:28:41,140 --> 00:28:42,020
Non, papa.
534
00:28:43,020 --> 00:28:44,060
Nous nous aimons.
535
00:28:44,350 --> 00:28:45,180
Quoi?
536
00:28:46,220 --> 00:28:47,060
Amour?
537
00:28:48,060 --> 00:28:48,890
Qui diable est-il ?
538
00:28:49,850 --> 00:28:51,560
J'ai eu une intuition depuis que tu étais
au téléphone tout le temps.
539
00:28:51,640 --> 00:28:53,520
- Laissez-la nous le dire.
- Fais ce que tu veux.
540
00:28:54,270 --> 00:28:55,810
- Indhu, dis-nous.
- Continue, chérie.
541
00:28:57,520 --> 00:28:58,390
Son nom est…
542
00:28:59,560 --> 00:29:00,430
Mukund.
543
00:29:00,520 --> 00:29:01,640
Jésus-Christ !
544
00:29:01,720 --> 00:29:02,560
Tamilien ?
545
00:29:03,180 --> 00:29:04,060
Hé!
546
00:29:04,850 --> 00:29:06,020
- Tu fermes ta bouche.
- Reste tranquille.
547
00:29:06,100 --> 00:29:08,390
- Dis-moi, chérie.
- Il vient d'une bonne famille.
548
00:29:08,470 --> 00:29:09,770
Sa famille a accepté.
549
00:29:09,850 --> 00:29:13,350
Il est à l'Académie de formation des officiers.
Il veut rejoindre l'armée.
550
00:29:13,720 --> 00:29:15,140
C'est vraiment un homme bien.
551
00:29:15,350 --> 00:29:16,850
- Vous aimerez...
- Ça ne marchera pas pour nous, chérie.
552
00:29:18,140 --> 00:29:19,100
Oubliez-le.
553
00:29:19,430 --> 00:29:20,970
Tu n'es pas obligé d'y aller
au Tamil Nadu pour étudier davantage.
554
00:29:21,600 --> 00:29:23,810
- Mieux vaut rester à la maison et bien se comporter.
- Quel est son problème ?
555
00:29:24,810 --> 00:29:27,140
Vous n'êtes pas obligé d'aller à Chennai
ou n'importe quel endroit, tu comprends ?
556
00:29:27,220 --> 00:29:29,680
- Papa.
- Comment peux-tu l'empêcher d'étudier ?
557
00:29:30,100 --> 00:29:31,560
L’éducation est importante.
558
00:29:32,060 --> 00:29:34,720
Que ce soit pour nous oublier quand tu pars
par un engouement pour la vie…
559
00:29:37,020 --> 00:29:40,430
ou pour oublier une telle distraction
c'est à vous de décider.
560
00:29:40,600 --> 00:29:42,390
- Papa, s'il te plaît.
-Indhu.
561
00:29:42,720 --> 00:29:45,270
Le problème n'est pas
qu'il soit Tamilien ou Malayali.
562
00:29:46,060 --> 00:29:47,770
Ni s'il est hindou ou chrétien.
563
00:29:49,060 --> 00:29:53,520
Je n'aurai ma fille pour aucune raison
mariée à un militaire !
564
00:29:53,680 --> 00:29:54,850
- C'est tout.
- Papa.
565
00:30:15,970 --> 00:30:17,180
Tante… désolé.
566
00:30:17,810 --> 00:30:19,390
- Désolé. Est-ce que ça a commencé ?
- Quoi…
567
00:30:19,470 --> 00:30:21,520
On dirait qu'elle ne manquera rien
n'importe quel événement de sa vie !
568
00:30:36,890 --> 00:30:37,720
Le voilà !
569
00:30:38,720 --> 00:30:39,970
Tante, deuxième ligne.
570
00:30:40,060 --> 00:30:41,180
Suivant… suivant. Deuxième ligne.
571
00:30:51,560 --> 00:30:54,470
Commandos, chargez !
572
00:30:57,270 --> 00:30:59,470
Parade!
573
00:31:01,020 --> 00:31:03,270
C'est Mukund ?
Je n'arrive même pas à le reconnaître.
574
00:31:15,470 --> 00:31:16,560
Il est là.
575
00:31:16,930 --> 00:31:17,810
Il est si proche.
576
00:31:18,850 --> 00:31:20,180
Ne pointez pas du doigt.
577
00:31:24,930 --> 00:31:26,390
Mukund! Mukund!
578
00:31:27,060 --> 00:31:27,970
Mukund!
579
00:31:36,930 --> 00:31:38,390
Hé, Indhu !
580
00:31:46,930 --> 00:31:49,350
SERVIR AVEC HONOREUR
LA DERNIÈRE ÉTAPE
581
00:32:05,850 --> 00:32:09,100
Sami… Sami… Jessami !
582
00:32:09,180 --> 00:32:10,020
Maman. Naïna.
583
00:32:10,470 --> 00:32:11,310
Faites le passepoil.
584
00:32:11,560 --> 00:32:13,890
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
Devrions-nous être ceux qui font cela ?
585
00:32:14,180 --> 00:32:17,310
Un grand nombre de vos officiers sont ici.
Pourquoi ne peux-tu pas demander à l'un d'eux de faire ça ?
586
00:32:17,560 --> 00:32:20,310
C'est comme donner à notre fils
à l'armée sur un plateau d'or !
587
00:32:20,390 --> 00:32:21,310
Maman…
588
00:32:21,390 --> 00:32:23,600
Regarde tous les autres parents
je fais ça avec joie.
589
00:32:23,970 --> 00:32:26,810
- Naina, dis-lui que ce sont les règles de l'armée.
- Geetha, fais-le.
590
00:32:38,180 --> 00:32:39,020
Félicitations, mon fils.
591
00:32:41,720 --> 00:32:42,640
Sourire.
592
00:32:44,140 --> 00:32:45,770
-Indhu
- Quoi, mon oncle ?
593
00:32:46,140 --> 00:32:47,020
Viens ici, chérie.
594
00:32:48,390 --> 00:32:49,220
Cliquez sur une image ?
595
00:32:52,640 --> 00:32:54,680
Hé! Est-ce aussi une partie
des règles de votre armée ?
596
00:32:54,850 --> 00:32:56,640
Maman, pose maintenant.
597
00:32:56,720 --> 00:32:57,560
D'accord?
598
00:32:57,720 --> 00:32:58,560
Sourire.
599
00:33:01,930 --> 00:33:03,140
Maman, écarte-toi une minute.
600
00:33:03,220 --> 00:33:04,890
Naina, une seconde.
Nous allons prendre une photo.
601
00:33:05,060 --> 00:33:07,140
- Qu'est-ce que c'est?
- Hé! Cliquez sur une photo de nous.
602
00:33:08,060 --> 00:33:09,560
Félicitations, lieutenant Mukund.
603
00:33:09,890 --> 00:33:11,560
- Merci, Mammootty.
- Oh, mon Dieu !
604
00:33:34,720 --> 00:33:36,930
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai reçu une allocation à l'OTA.
605
00:33:37,270 --> 00:33:38,890
J'ai acheté un petit cadeau pour toi, Indhu.
606
00:33:44,810 --> 00:33:45,930
Quel que soit l'endroit où je suis posté
607
00:33:46,140 --> 00:33:49,140
ce sera comme un souvenir,
comme un rappel de notre véritable amour.
608
00:34:08,600 --> 00:34:09,720
Ceci n'est que notre engagement.
609
00:34:10,270 --> 00:34:11,390
Uniquement des fiançailles ?
610
00:34:12,430 --> 00:34:14,350
Je pensais que tu m'épousais.
611
00:34:14,430 --> 00:34:16,770
Cela n'arrivera qu'avec les bénédictions
de ton père, George Varghese.
612
00:34:17,100 --> 00:34:18,220
Quels que soient les problèmes qui surgissent entre les deux…
613
00:34:18,720 --> 00:34:19,560
Nous nous en occuperons.
614
00:34:26,350 --> 00:34:28,600
Hé! Tu t'en vas vraiment !
615
00:34:28,680 --> 00:34:29,890
Je pars juste pour l'armée, maman.
616
00:34:30,060 --> 00:34:32,850
Ai-je traversé toutes ces douleurs de grossesse
t'envoyer à l'armée comme ça ?
617
00:34:33,140 --> 00:34:34,430
Je t'ai élevé avec tant de soin.
618
00:34:34,520 --> 00:34:36,220
Pourquoi avons-nous
passer par ça ?
619
00:34:36,350 --> 00:34:38,310
L'armée indienne a plus
plus de 1,1 million de soldats.
620
00:34:38,390 --> 00:34:40,560
Pensez à toutes ces mères.
Vous vous sentirez motivé.
621
00:34:40,640 --> 00:34:43,430
Pourquoi devrais-je penser à eux ?
622
00:34:43,970 --> 00:34:45,600
Les garçons qui se lèvent
le matin, va au travail,
623
00:34:45,680 --> 00:34:47,600
et rentre vite à la maison
le soir…
624
00:34:47,680 --> 00:34:49,640
Je penserai à des millions de mères
qui ont des fils comme ça.
625
00:34:50,220 --> 00:34:51,060
Aller.
626
00:34:51,310 --> 00:34:52,520
- Maman.
- Maman!
627
00:34:55,770 --> 00:34:56,680
Ma très chère maman !
628
00:34:57,060 --> 00:34:58,560
Lâcher. La pauvre !
629
00:34:58,810 --> 00:35:00,640
Où peut-on manger du dosa chaud ?
630
00:35:01,600 --> 00:35:04,140
Tu leur diras que tu ne peux pas obtenir
de la bonne nourriture comme on en a l'habitude, à la maison.
631
00:35:04,220 --> 00:35:06,180
Attendez et regardez.
Vous reviendrez précipitamment.
632
00:35:06,310 --> 00:35:07,180
Laisse tomber, Geetha.
633
00:35:07,270 --> 00:35:09,140
Hé! Elle est ici.
634
00:35:10,220 --> 00:35:11,560
CENTRE DE CHENNAI
635
00:35:11,640 --> 00:35:12,970
IC72861M.
636
00:35:13,060 --> 00:35:14,270
Le lieutenant Mukund au rapport, madame.
637
00:35:16,350 --> 00:35:17,390
C'est mon numéro de commission.
638
00:35:17,470 --> 00:35:18,770
- Vous êtes le premier à qui je rende compte.
- D'accord.
639
00:35:19,270 --> 00:35:20,310
Salut, tante et oncle.
640
00:35:20,470 --> 00:35:22,180
- Swetha, Nithya, comment vas-tu ?
- Salut.
641
00:35:22,470 --> 00:35:23,310
Tout va bien.
642
00:35:23,390 --> 00:35:25,890
- Ton université se termine bientôt, n'est-ce pas ?
- La semaine prochaine.
643
00:35:26,470 --> 00:35:28,600
J'ai décidé de rester à Chennai
644
00:35:29,060 --> 00:35:30,140
même après la fin.
645
00:35:30,390 --> 00:35:31,850
- Je ne retourne pas à Trivandrum.
- Comme c'est pratique !
646
00:35:32,100 --> 00:35:33,600
Je vais essayer de trouver un emploi à Chennai.
647
00:35:33,930 --> 00:35:36,390
Indhu, si tu prévois d'être ici
tu peux rester chez moi.
648
00:35:36,470 --> 00:35:37,810
- Bonne idée.
- Elle peut rester dans ma chambre, papa.
649
00:35:37,890 --> 00:35:40,560
- Je ne suis pas là, de toute façon.
- Mon destin béni !
650
00:35:40,970 --> 00:35:42,890
- Prends-en soin, maman.
- Pas besoin.
651
00:35:43,020 --> 00:35:44,720
Je vais chercher un hébergement payant.
652
00:35:46,100 --> 00:35:48,100
Mukund, une minute.
653
00:35:49,060 --> 00:35:49,930
Maman, juste une minute.
654
00:35:51,890 --> 00:35:53,180
Veux-tu faire quelque chose
si je te le demande ?
655
00:35:53,850 --> 00:35:55,270
C'est un peu démodé.
656
00:35:56,060 --> 00:35:57,310
Quoi? Dites-moi.
657
00:35:57,720 --> 00:36:00,140
J'ai vu cela dans de nombreux vieux films.
658
00:36:00,390 --> 00:36:03,430
Ces soldats de l'armée seront
quelque part à la frontière
659
00:36:03,600 --> 00:36:06,430
et ils garderont leur femme
ou la photo de sa copine dans son portefeuille
660
00:36:06,520 --> 00:36:07,430
et ils continueront à le regarder.
661
00:36:09,020 --> 00:36:13,810
Juste comme ça, j'ai cherché et j'ai apporté un
une vieille photo d'identité à moi à vous donner.
662
00:36:15,770 --> 00:36:17,060
Je vais te le donner ?
663
00:36:17,600 --> 00:36:20,100
Le garderez-vous en sécurité dans votre portefeuille ?
664
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
Je le ferai, donne-le.
665
00:36:40,560 --> 00:36:41,520
Est-ce que ça a l'air bien ?
666
00:36:42,060 --> 00:36:42,890
Oui.
667
00:36:52,430 --> 00:36:53,270
Il est temps d'y aller.
668
00:36:55,060 --> 00:36:55,890
D'accord, au revoir.
669
00:36:57,470 --> 00:36:58,720
Au revoir! Maman, au revoir !
670
00:36:58,930 --> 00:36:59,770
Naina, au revoir !
671
00:37:00,270 --> 00:37:01,810
Quoi, Naïna ?
Je vais prendre congé maintenant.
672
00:37:01,890 --> 00:37:02,770
D'accord.
673
00:37:04,850 --> 00:37:06,720
Ne pleure pas, Indhu.
Je rejoins l'armée.
674
00:37:07,140 --> 00:37:08,850
Tu ne devrais pas pleurer
même si je suis tué en service.
675
00:37:11,060 --> 00:37:11,930
D'accord.
676
00:37:12,680 --> 00:37:13,720
Je ne pleurerai pas si tu meurs.
677
00:37:14,470 --> 00:37:15,850
Mais je pleure en ce moment.
678
00:37:16,770 --> 00:37:17,720
Laisse-moi pleurer.
679
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
Indhu !
680
00:37:21,470 --> 00:37:23,140
Maman, prends soin d'elle.
681
00:37:28,350 --> 00:37:30,180
Maman, ne torture pas trop papa.
682
00:37:32,060 --> 00:37:34,060
Naina, sois gentille
et écoute maman !
683
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Swetha, Nithya, au revoir.
684
00:37:35,430 --> 00:37:36,600
Indhu, au revoir. Je t'aime.
685
00:37:42,770 --> 00:37:45,560
Cela a commencé à partir de ce moment précis.
686
00:37:45,970 --> 00:37:47,600
Ma relation à distance.
687
00:37:54,180 --> 00:37:55,060
Soldats !
688
00:37:55,180 --> 00:37:56,970
Qu'est-ce que le pallu d'un sari
appelé dans votre langue ?
689
00:37:57,060 --> 00:37:59,020
- Saragu, monsieur.
- Sari Thumbu, monsieur.
690
00:37:59,180 --> 00:38:01,140
- Pallu, monsieur.
- Mundhanai, monsieur.
691
00:38:01,430 --> 00:38:03,100
- Répétez ça
- Mundhanai, monsieur.
692
00:38:03,600 --> 00:38:05,720
Ok, donc cette ligne de contrôle
que tu gardes
693
00:38:05,930 --> 00:38:08,430
c'est comme si tu protégeais
le mundhanai de ta mère
694
00:38:08,520 --> 00:38:09,720
des infiltrés.
695
00:38:09,850 --> 00:38:11,020
Maintenant, portez vos gilets pare-balles.
696
00:38:13,310 --> 00:38:14,310
Prenez vos fusils.
697
00:38:14,680 --> 00:38:16,930
Et à partir de maintenant
ton fusil est ton ami,
698
00:38:17,100 --> 00:38:19,060
ta copine,
et tout le reste.
699
00:38:19,140 --> 00:38:21,020
- C'est clair ?
- Oui Monsieur.
700
00:38:25,430 --> 00:38:26,470
Ligne de contrôle.
701
00:38:26,600 --> 00:38:28,020
Sa première publication.
702
00:38:28,100 --> 00:38:30,060
La zone la plus sensible de l'Inde.
703
00:38:30,350 --> 00:38:34,390
Mukund a vécu des expériences inoubliables
pendant toute sa carrière militaire.
704
00:39:33,770 --> 00:39:35,140
C'était son premier meurtre.
705
00:39:56,930 --> 00:39:59,640
Raison de la disparition tragique
de son confrère.
706
00:39:59,720 --> 00:40:03,350
Cet incident terroriste transfrontalier
l'a énormément affecté.
707
00:40:03,810 --> 00:40:05,520
Il a pris cela de manière très, très personnelle.
708
00:40:16,720 --> 00:40:18,350
Rien n'est personnel
dans l’exercice de ses fonctions.
709
00:40:19,350 --> 00:40:22,430
Notre devoir et notre service
notre nation est de la plus haute importance.
710
00:40:22,520 --> 00:40:24,350
- Comprendre?
- Oui Monsieur.
711
00:40:32,180 --> 00:40:33,060
Charger.
712
00:40:35,720 --> 00:40:36,600
Feu!
713
00:40:40,100 --> 00:40:41,850
Kalyanamalai…
714
00:40:42,310 --> 00:40:44,470
Je pensais que je le ferais
allez dans un programme télé comme celui-ci,
715
00:40:44,560 --> 00:40:45,970
et trouver une épouse convenable pour mon fils.
716
00:40:46,140 --> 00:40:48,350
Mais il a trouvé une fille de son choix.
717
00:40:51,350 --> 00:40:53,350
J'ai arrangé le mariage
pour mes deux filles.
718
00:40:53,430 --> 00:40:54,970
Nous pensions pouvoir
discutez-en après le mariage.
719
00:40:55,220 --> 00:40:56,810
Mais tu as pris les devants
et tu es là.
720
00:40:58,890 --> 00:41:01,220
Pendant que tu parles,
Je vais aller chercher un café.
721
00:41:01,310 --> 00:41:02,640
Non, non, merci.
722
00:41:02,720 --> 00:41:03,600
S'il vous plaît, soyez ici aussi.
723
00:41:04,180 --> 00:41:07,600
Cette relation
entre ma fille et ton fils,
724
00:41:07,970 --> 00:41:10,220
Je n'aime pas ça du tout.
Ma fille est trop jeune.
725
00:41:10,310 --> 00:41:12,430
Elle n'a pas la maturité
de décider par elle-même.
726
00:41:12,640 --> 00:41:14,180
Votre fils non plus.
727
00:41:14,270 --> 00:41:15,850
Il est vraiment mature, monsieur.
728
00:41:16,720 --> 00:41:18,270
Il a été enrôlé dans l'armée indienne.
729
00:41:18,640 --> 00:41:21,140
C'est lui qui obtiendra
nos deux filles se sont mariées.
730
00:41:21,850 --> 00:41:23,350
Je n'interfère pas avec son choix.
731
00:41:23,430 --> 00:41:25,770
Bonjour monsieur!
Ma sœur a terminé ses études universitaires en 2006.
732
00:41:25,850 --> 00:41:26,770
Nous sommes maintenant en 2008.
733
00:41:27,520 --> 00:41:28,470
Deux ans se sont écoulés.
734
00:41:29,470 --> 00:41:32,470
Ne pas nous rendre visite à Trivandrum
et trouver un emploi à Chennai.
735
00:41:32,560 --> 00:41:34,390
- Tu ne penses pas qu'il l'a influencée ?
- Attendez! Attendez!
736
00:41:35,270 --> 00:41:36,850
Laisse-moi te dire quelque chose
face à face.
737
00:41:37,140 --> 00:41:39,640
Ma religion est peut-être différente.
J'appartiens à un autre État.
738
00:41:39,810 --> 00:41:41,020
Mais au-delà de tout cela,
739
00:41:41,220 --> 00:41:44,720
je ne veux pas avoir ma fille
marié à un palefrenier militaire.
740
00:41:45,930 --> 00:41:47,560
Ne laissez pas Indhu vous rendre visite.
741
00:41:48,220 --> 00:41:49,520
Vous allez tous lui faire un lavage de cerveau.
742
00:41:49,770 --> 00:41:51,270
Ce n'est pas une bonne chose à faire, monsieur.
743
00:41:51,390 --> 00:41:54,140
En ce moment, vous êtes nos invités.
Est-ce que je ne vous traite pas avec courtoisie ?
744
00:41:54,220 --> 00:41:55,930
Indhu est comme une autre fille pour nous, monsieur.
745
00:41:56,020 --> 00:41:57,270
Pourquoi viendrait-elle ?
746
00:41:57,350 --> 00:41:59,970
Elle ne nous rendra visite que si Mukund vient.
et c'est tout.
747
00:42:01,850 --> 00:42:04,100
Tante, tu me donnes du café ?
748
00:42:17,720 --> 00:42:18,600
Hé!
749
00:42:18,890 --> 00:42:20,350
Est-ce pour cela que vous
tu as un travail à Chennai ?
750
00:42:21,220 --> 00:42:22,970
Papa, tu réalises maintenant
qu'elle est une fraude totale ?
751
00:42:23,180 --> 00:42:24,770
Elle nous a trompés
depuis deux ans.
752
00:42:25,220 --> 00:42:26,720
- Pourquoi es-tu sorti ?
- Indhu, sors.
753
00:42:26,890 --> 00:42:29,220
Oh mon Dieu ! Vous tirez des conclusions hâtives.
754
00:42:29,310 --> 00:42:30,430
Réveillez-vous tous les deux.
755
00:42:40,560 --> 00:42:41,890
C'est ici que tu loges ?
756
00:42:42,890 --> 00:42:43,720
Désolé, papa.
757
00:42:57,430 --> 00:42:58,270
Commencer.
758
00:43:03,520 --> 00:43:05,390
Tu ne comprends pas même après
je te l'ai dit tant de fois ?
759
00:43:05,470 --> 00:43:07,470
- Maman, une minute.
- Qu'est-ce que c'est?
760
00:43:07,720 --> 00:43:09,270
- Indhu, dis-le-moi et ensuite pars.
- Bonjour, Indhu.
761
00:43:09,350 --> 00:43:10,560
-Mukund.
- Bonjour, Indhu.
762
00:43:11,640 --> 00:43:13,390
- Combien de fois dois-je t'appeler ?
- Qu'est-ce que c'est, Indhu ?
763
00:43:13,470 --> 00:43:15,810
Même les hindous-chrétiens auraient été d'accord.
Pourquoi utiliser « l’armée » comme raison ?
764
00:43:15,890 --> 00:43:17,850
Pourquoi ton père est-il allé chez moi
et parler grossièrement ?
765
00:43:17,930 --> 00:43:20,390
- Indhu, à qui parles-tu ?
- Bonjour !
766
00:43:20,560 --> 00:43:21,640
L'armée n'est pas seulement un travail pour moi.
767
00:43:21,720 --> 00:43:23,850
- C'est ma vie!
- Je ne le sais pas ?
768
00:43:24,140 --> 00:43:26,560
- Ouvre la porte, Indhu.
- Soyez un peu patient, s'il vous plaît.
769
00:43:26,640 --> 00:43:27,850
Je suis plus que patient !
770
00:43:28,680 --> 00:43:31,060
Ton père a parlé à mon
Instructeur de formation OTA, Varghese,
771
00:43:31,140 --> 00:43:32,520
- et lui a dit de me relever.
- Oh, merde !
772
00:43:33,350 --> 00:43:34,390
- Je suis vraiment désolé.
- Hé.
773
00:43:34,470 --> 00:43:35,770
- Ouvrez la porte.
- Êtes-vous d'accord?
774
00:43:36,020 --> 00:43:37,220
Je ne pense pas que ça marchera, Indhu.
775
00:43:37,850 --> 00:43:38,720
Je n'ai aucun espoir du tout.
776
00:43:40,970 --> 00:43:42,310
- Rompons.
- Quoi?
777
00:43:43,060 --> 00:43:43,890
Éclatement?
778
00:43:44,060 --> 00:43:46,430
- Qu'est-ce que tu dis?
- Que fais-tu à l'intérieur, Indhu ?
779
00:43:46,520 --> 00:43:47,600
J'arrive, maman.
780
00:43:48,060 --> 00:43:48,930
Quand?
781
00:43:49,220 --> 00:43:52,430
Mukund, quoi ?
Vous saviez que ce serait difficile, n'est-ce pas ?
782
00:43:52,640 --> 00:43:53,970
- Ce n'est pas facile de les convaincre.
- Georges !
783
00:43:54,060 --> 00:43:55,350
- Georges !
- Oui?
784
00:43:55,430 --> 00:43:57,100
Tout ira bien dans un an.
785
00:43:57,180 --> 00:43:59,310
Un an de plus ?
Cela fait déjà quatre ans.
786
00:43:59,390 --> 00:44:00,810
- Elle n'ouvre pas la porte.
- Ce qui s'est passé?
787
00:44:00,890 --> 00:44:01,720
Quoi?
788
00:44:01,930 --> 00:44:02,890
Indhu.
789
00:44:03,020 --> 00:44:05,180
Cet homme qui a été têtu
Tout va changer en un an ?
790
00:44:05,520 --> 00:44:07,770
- Indhu, ouvre la porte.
- Attends, Mukund.
791
00:44:08,350 --> 00:44:09,810
Vous n'entendez pas le chahut ici ?
792
00:44:11,180 --> 00:44:12,720
- Mon cher.
- Ouvrez maintenant !
793
00:44:12,810 --> 00:44:14,890
- Ne vous battez pas avec moi, s'il vous plaît.
- Ouvre la porte, Indhu !
794
00:44:15,470 --> 00:44:17,970
- Ouvrez la porte.
- Je vais essayer de le convaincre.
795
00:44:18,060 --> 00:44:19,310
Qui va me convaincre ?
796
00:44:19,390 --> 00:44:20,640
Quelle connerie, me demander de ne pas me battre !
797
00:44:20,720 --> 00:44:22,100
- Que s'est-il passé ?
- Essayez de l'appeler.
798
00:44:22,180 --> 00:44:24,020
Indhu, ouvre la porte.
799
00:44:24,100 --> 00:44:26,310
Je ne peux pas supplier un homme
qui ne respecte pas l'armée.
800
00:44:26,680 --> 00:44:28,430
Vous n’êtes pas obligé, je le ferai.
801
00:44:28,520 --> 00:44:29,770
Indhu, ouvre la porte.
802
00:44:29,850 --> 00:44:32,060
Mukund, une minute, s'il vous plaît.
803
00:44:32,520 --> 00:44:33,810
Ne vous fâchez pas contre moi.
804
00:44:34,310 --> 00:44:35,810
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
805
00:44:35,890 --> 00:44:37,430
J'ai pris ma décision, Indhu,
tu raccroches.
806
00:44:38,520 --> 00:44:39,520
Nous terminerons ici.
807
00:44:39,720 --> 00:44:40,640
Juste ici.
808
00:44:41,600 --> 00:44:42,430
Avez-vous terminé ?
809
00:44:43,180 --> 00:44:44,020
Puis-je parler ?
810
00:44:45,390 --> 00:44:48,430
Dans chaque relation, une personne
aimera plus que l’autre.
811
00:44:49,180 --> 00:44:52,060
Seulement le cœur de cette personne
ça fera encore plus mal.
812
00:44:53,100 --> 00:44:55,890
Seule cette personne sera la bonne
qui se battra pour sauver la relation.
813
00:44:57,600 --> 00:44:58,810
Vous faites ce que vous avez à faire.
814
00:44:59,270 --> 00:45:00,350
- Je vais m'en occuper.
-Indhu !
815
00:45:00,810 --> 00:45:02,310
Écoute-nous, Indhu.
816
00:45:02,390 --> 00:45:04,220
- Bonjour?
- Sortez maintenant.
817
00:45:04,310 --> 00:45:05,140
- Es-tu là?
-Indhu !
818
00:45:05,810 --> 00:45:07,350
Ouvre la porte, chérie.
819
00:45:08,140 --> 00:45:09,020
Bonjour?
820
00:45:09,180 --> 00:45:11,520
Indhu, ouvre la porte.
821
00:45:11,720 --> 00:45:12,640
Ouvrez-le !
822
00:45:18,020 --> 00:45:19,970
-Indhu !
- Ouvre la porte, chérie !
823
00:45:20,060 --> 00:45:22,100
Indhu, s'il te plaît…
824
00:45:22,310 --> 00:45:25,020
- Nous sommes tous inquiets.
- Allez, Indhu.
825
00:45:25,100 --> 00:45:26,060
Ouvrez la porte.
826
00:45:27,850 --> 00:45:29,810
Ouvrez la porte !
827
00:45:31,270 --> 00:45:32,430
Indhu !
828
00:45:39,520 --> 00:45:40,390
Indhu !
829
00:45:41,600 --> 00:45:44,140
- Sortez, Indhu.
- Tu es sourd ou quoi ?
830
00:45:44,220 --> 00:45:46,430
- Vous ne nous entendez pas ?
- Ouvrez la porte !
831
00:45:46,520 --> 00:45:48,770
- Indhu, ouvre la porte.
-Indhu !
832
00:45:49,020 --> 00:45:49,930
Indhu?
833
00:46:02,930 --> 00:46:04,640
Tenez-vous là.
834
00:46:05,680 --> 00:46:07,310
- Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
- Maman!
835
00:46:07,890 --> 00:46:08,930
Il était au téléphone, non ?
836
00:46:09,770 --> 00:46:13,600
Quand nous étions tous inquiets ici,
comment oses-tu lui parler ?
837
00:46:14,140 --> 00:46:15,020
Oui.
838
00:46:17,430 --> 00:46:18,970
Je l'ai déjà épousé dans mon cœur.
839
00:46:20,890 --> 00:46:22,560
je suis fier de lui
pour être un officier de l'armée
840
00:46:23,020 --> 00:46:24,180
et moi étant une épouse de militaire.
841
00:46:24,520 --> 00:46:26,470
C'est son numéro de commission militaire.
842
00:46:26,680 --> 00:46:27,640
Tu t'es fait tatouer ?
843
00:46:27,930 --> 00:46:29,470
Qu'est-ce que c'est?
844
00:46:30,720 --> 00:46:32,640
Je n'ai pas besoin d'être
dans sa maison avec sa famille.
845
00:46:33,430 --> 00:46:35,020
je peux être sa femme
même dans cette maison !
846
00:46:36,600 --> 00:46:37,470
Désolé, papa.
847
00:46:41,390 --> 00:46:46,140
Ô l'horloge, ça tourne à la hâte
Je ne suis pas mon moi habituel
848
00:46:46,220 --> 00:46:49,970
Voulez-vous bouger votre main un peu lentement ?
849
00:46:51,020 --> 00:46:58,020
Dans un rêve désemparé rempli de malheur
L'amour s'est fondu en vagues de chagrin
850
00:47:00,060 --> 00:47:03,970
Dois-je vous raconter une histoire ?
851
00:47:04,810 --> 00:47:08,600
Sans un épilogue satisfaisant ?
852
00:47:09,520 --> 00:47:13,850
Dois-je malheureusement dire au revoir ?
853
00:47:14,100 --> 00:47:18,060
immergé dans votre mémoire
854
00:47:25,970 --> 00:47:26,850
Bonjour, mon oncle.
855
00:47:38,140 --> 00:47:39,470
Tante, je m'appelle Mukund.
856
00:47:41,220 --> 00:47:42,220
Hé, Mukund, n'est-ce pas ?
857
00:47:42,430 --> 00:47:44,310
- Salut, je m'appelle Andrews.
- Bonjour!
858
00:47:45,020 --> 00:47:46,680
- Deebu. Notre frère aîné
- Salut.
859
00:47:46,970 --> 00:47:47,850
Ne soyez pas grincheux, souriez.
860
00:47:48,180 --> 00:47:50,270
- Ce n'est pas lui, ce type ?
- Fermez-la!
861
00:47:50,350 --> 00:47:52,770
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Deebu, viens de ce côté.
862
00:47:52,850 --> 00:47:53,680
- Sortir!
- Ne sois pas impoli !
863
00:47:53,770 --> 00:47:55,850
- Frère, attends !
- Ne commencez pas de bagarre !
864
00:47:55,930 --> 00:47:56,970
Éloignez-vous de là.
865
00:47:57,060 --> 00:47:58,220
- Laisse tomber!
- Vous…
866
00:47:58,970 --> 00:48:00,100
Je suis désolé pour ça.
867
00:48:02,310 --> 00:48:03,140
Donc?
868
00:48:03,850 --> 00:48:04,680
Dites-moi.
869
00:48:06,770 --> 00:48:08,470
Dans la mesure de votre amour pour Indhu,
870
00:48:08,680 --> 00:48:10,310
suppose que je l'aime encore plus.
871
00:48:11,640 --> 00:48:13,140
Je l'aime profondément, vraiment.
872
00:48:13,810 --> 00:48:15,430
Mais vous n'aimez pas l'armée, n'est-ce pas ?
873
00:48:16,470 --> 00:48:18,970
je ne ferai jamais rien
contre votre gré, mon oncle.
874
00:48:19,520 --> 00:48:20,390
Mukund,
875
00:48:21,020 --> 00:48:22,850
vous n'êtes pas au courant
de nombreuses questions sont liées à cela.
876
00:48:22,930 --> 00:48:24,770
Même ma fille ne le sait pas.
877
00:48:25,060 --> 00:48:26,970
Avant de me marier,
878
00:48:27,520 --> 00:48:29,310
J'ai servi dans l'armée pendant une courte période
879
00:48:29,770 --> 00:48:30,680
en tant que médecin.
880
00:48:31,060 --> 00:48:32,350
Directement sur le front de guerre.
881
00:48:33,640 --> 00:48:35,140
Tout ce dont j'ai été témoin là-bas
dans son intégralité…
882
00:48:35,720 --> 00:48:37,220
c'était la douleur et la mort.
883
00:48:37,310 --> 00:48:38,770
Tu vois, ma fille,
884
00:48:39,020 --> 00:48:41,470
elle a toujours été joyeuse, heureuse,
et personne joyeuse.
885
00:48:41,640 --> 00:48:44,140
Mais maintenant, Indhu ne parle à personne.
886
00:48:44,220 --> 00:48:45,310
Ne partage rien.
887
00:48:45,390 --> 00:48:47,270
Nous célébrons
Noël dans notre famille.
888
00:48:47,970 --> 00:48:48,970
Elle n’y a pas participé du tout.
889
00:48:49,770 --> 00:48:52,020
On a l'impression...
Je me sens terriblement mal à l'aise.
890
00:48:52,100 --> 00:48:52,930
Vous savez…
891
00:48:53,270 --> 00:48:54,100
Mais,
892
00:48:54,930 --> 00:48:57,560
penser que je dois aller chercher ma fille
mariée à un officier de l'armée…
893
00:48:57,890 --> 00:48:59,680
Tous ces souvenirs sont revenus en masse.
894
00:48:59,770 --> 00:49:00,810
Je n'en suis pas capable.
895
00:49:01,560 --> 00:49:02,430
D'accord.
896
00:49:03,430 --> 00:49:05,770
Ma mère ne m'aime pas
étant dans l'armée, jusqu'à ce jour.
897
00:49:06,600 --> 00:49:08,470
De même, je penserai que ce papa
n'est pas favorable non plus.
898
00:49:10,180 --> 00:49:13,680
Mais maintenant j'enseigne aux jeunes officiers
Manipulation des armes et guerre urbaine.
899
00:49:13,970 --> 00:49:14,850
Publication paisible.
900
00:49:14,930 --> 00:49:17,100
Au moment où tu dis "vie militaire"
c'est plein d'incertitude.
901
00:49:17,520 --> 00:49:18,770
Tout peut arriver même là-bas.
902
00:49:19,220 --> 00:49:21,310
Personne ne peut vivre
sur terre en permanence, mon oncle.
903
00:49:21,930 --> 00:49:23,600
Chaque personne
a son heure de départ
904
00:49:23,680 --> 00:49:25,060
à compter du moment où il est né.
905
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
Quoi que nous fassions,
906
00:49:26,890 --> 00:49:28,970
même si nous ne faisons rien
ce temps continuera à s’écouler.
907
00:49:29,350 --> 00:49:30,810
Il continuera à tiquer
jusqu'à ce que nous respirions.
908
00:49:31,390 --> 00:49:33,970
La Bible et la Bhagavad Gita
prêchez la même chose à propos de la mort.
909
00:49:34,470 --> 00:49:36,640
Qui que vous soyez,
partez lorsque votre tâche ici est terminée.
910
00:49:37,180 --> 00:49:39,020
Mais tu dois vivre
jusqu'à ce que vous ayez terminé votre tâche.
911
00:49:39,310 --> 00:49:41,430
Peu importe où vous êtes,
ou quel travail vous choisissez.
912
00:49:44,350 --> 00:49:46,810
Juste parce que je suis dans l'armée
ça ne veut pas dire que je vais être tué, mon oncle.
913
00:49:46,890 --> 00:49:48,640
- Ce n'est pas la question, mon fils.
- C'est ça.
914
00:49:49,520 --> 00:49:50,890
Tu m'as appelé "fils" en malayalam, n'est-ce pas ?
915
00:49:51,470 --> 00:49:52,720
C'est assez pour l'instant, mon oncle.
916
00:49:55,220 --> 00:49:56,770
Prends tout le temps dont tu as besoin, mon oncle.
917
00:49:57,140 --> 00:49:58,100
Je suis prêt à attendre.
918
00:50:08,220 --> 00:50:09,060
Viens, mon enfant.
919
00:50:09,770 --> 00:50:10,600
Dépêche-toi.
920
00:50:12,770 --> 00:50:13,600
Viens, Indhu.
921
00:50:21,140 --> 00:50:23,680
- Papa, tu es d'accord avec nous ?
- Oui.
922
00:50:24,180 --> 00:50:26,270
- Viens.
- Merci, papa.
923
00:50:27,020 --> 00:50:27,930
Merci.
924
00:50:32,350 --> 00:50:34,220
Onze mois, dix-sept jours,
925
00:50:35,100 --> 00:50:36,140
quatre heures,
926
00:50:36,220 --> 00:50:37,430
dix-huit minutes,
927
00:50:37,600 --> 00:50:38,770
puisque tu m'as parlé !
928
00:50:46,060 --> 00:50:47,060
Tu voulais qu'on se sépare !
929
00:50:48,220 --> 00:50:50,350
- Vous êtes rentré à la maison maintenant.
- Donc?
930
00:50:51,180 --> 00:50:52,310
Tu es mon souffle.
931
00:51:06,770 --> 00:51:07,600
Tenez le verre.
932
00:51:07,930 --> 00:51:08,850
Heureux?
933
00:51:09,640 --> 00:51:10,560
Hé! Sourire.
934
00:51:12,020 --> 00:51:12,850
Il est toujours comme ça.
935
00:51:13,180 --> 00:51:15,020
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.
936
00:51:23,310 --> 00:51:26,680
Est-ce que c'est la pluie à l'aube si brumeuse ?
937
00:51:26,770 --> 00:51:29,970
Suis-je avec lui, maintenant jusqu'à l'éternité ?
938
00:51:30,060 --> 00:51:36,020
Est-ce le style de vie
Je le souhaitais tout le temps ?
939
00:51:37,020 --> 00:51:40,390
Est-ce le vrai sens de l'épopée ?
940
00:51:40,470 --> 00:51:43,720
Est-ce que j'ai marché avec elle, pure magie ?
941
00:51:43,930 --> 00:51:49,560
Est-ce que j'ai aussi basculé pour ça
Un monde merveilleux de bonheur ?
942
00:51:50,720 --> 00:51:57,310
Mon âme jumelle bien choisie
Dans mon cœur figé à jamais
943
00:51:57,600 --> 00:51:58,770
Est-ce vous à partir de maintenant ?
944
00:51:58,850 --> 00:52:00,470
Au moins maintenant, dis
que ta mère arrête de dire,
945
00:52:00,640 --> 00:52:03,600
"Mon fils se mariera deux fois
selon son horoscope."
946
00:52:03,850 --> 00:52:05,140
- Pourquoi?
- Pas seulement deux.
947
00:52:05,220 --> 00:52:06,270
Vous vous êtes marié trois fois !
948
00:52:06,640 --> 00:52:08,600
Dans les trois mariages,
Indhu est ta femme.
949
00:52:08,680 --> 00:52:11,100
Ma moitié égale bien choisie
Dans mon cœur figé à jamais
950
00:52:11,310 --> 00:52:17,180
C'est toi à partir de maintenant
951
00:52:17,310 --> 00:52:18,140
Merci.
952
00:52:18,220 --> 00:52:20,930
Le jour où tu as épousé un officier
tu as aussi rejoint l'armée.
953
00:52:21,560 --> 00:52:22,810
Acclamations! Hourra!
954
00:52:30,560 --> 00:52:32,310
Félicitations, Capitaine Mukund.
955
00:52:45,180 --> 00:52:51,810
Ton amour est un pot débordant
956
00:52:52,390 --> 00:52:58,140
Je rêve, dans ton amour je me noie
957
00:52:58,770 --> 00:53:05,680
Votre sourire, une œuvre d'art pittoresque
958
00:53:06,060 --> 00:53:11,890
Tu es le seul roi à gouverner mon cœur
959
00:53:13,060 --> 00:53:16,430
Dans votre appât d'amour, le bienvenu
960
00:53:16,520 --> 00:53:19,850
Dans une cage dorée, je suis
Dans le ciel qui est synonyme de liberté
961
00:53:19,930 --> 00:53:26,220
Même si je meurs
Toi et moi serons ensemble pour toujours
962
00:53:26,770 --> 00:53:33,470
Mon âme jumelle bien choisie
Dans mon cœur toujours gelé
963
00:53:33,560 --> 00:53:38,270
Ensemble comme "nous"
Maintenant, c'est toi et moi
964
00:53:38,350 --> 00:53:40,390
Indhu, ce sera mieux
si tu rentres chez toi, chérie.
965
00:53:40,720 --> 00:53:41,770
Vous avez besoin de beaucoup de soins.
966
00:53:42,180 --> 00:53:44,350
Je n'irai pas, je veux
partir en lune de miel.
967
00:53:44,520 --> 00:53:45,350
Lune de miel?
968
00:53:45,640 --> 00:53:47,640
La lune de miel est réservée aux jeunes mariés.
969
00:53:47,890 --> 00:53:49,470
La femme nouvellement enceinte ira aussi.
970
00:53:50,180 --> 00:53:52,100
Tu m'emmènes en lune de miel
et puis je rentrerai à la maison.
971
00:54:14,720 --> 00:54:18,180
- Archéya ! Archéya ! Archéya !
- Mon âme jumelle
972
00:54:18,270 --> 00:54:21,350
Bien choisi
Dans mon cœur toujours gelé
973
00:54:21,520 --> 00:54:27,520
Ensemble comme "nous"
Toi et moi le serons toujours
974
00:54:28,430 --> 00:54:34,970
Mon âme jumelle bien choisie
Dans mon cœur toujours gelé
975
00:54:35,270 --> 00:54:39,560
Par la suite, ensemble
nous serons pour toujours
976
00:54:56,470 --> 00:54:57,970
Arshi, regarde papa.
977
00:54:58,060 --> 00:54:58,890
Regardez là-bas.
978
00:54:59,060 --> 00:54:59,930
Salut!
979
00:55:03,140 --> 00:55:05,810
Arshu! Ma chérie!
Venez…
980
00:55:06,470 --> 00:55:08,470
Viens… viens à moi !
981
00:55:12,520 --> 00:55:13,470
Salut!
982
00:55:14,520 --> 00:55:16,220
Mukund, qu'est-ce que c'est ?
983
00:55:16,310 --> 00:55:17,520
Cette barbe et cette moustache ?
984
00:55:18,100 --> 00:55:20,430
Vous êtes allé à l'armée, n'est-ce pas ?
Ou ailleurs ?
985
00:55:21,220 --> 00:55:22,930
Dis-lui, la barbe et la moustache
sont essentiels pour là où je vais.
986
00:55:23,560 --> 00:55:25,270
Papa va tout droit
aux fusils Rashtriya.
987
00:55:26,640 --> 00:55:28,770
Tu m'as dit "Cachemire"
mais tu ne me l'as pas dit ?
988
00:55:30,270 --> 00:55:31,890
Devons-nous donner à maman
une autre surprise ?
989
00:55:33,020 --> 00:55:35,470
- Je vais bientôt être promu major.
- Ouah!
990
00:55:35,560 --> 00:55:37,970
- Félicitations, Major Mukund.
- Merci chéri.
991
00:55:38,060 --> 00:55:39,600
Je suis très heureux pour toi, Mukund.
992
00:55:39,810 --> 00:55:40,970
Je suis très content aussi…
993
00:55:41,060 --> 00:55:44,270
Dans ce petit moment de transit
avoir été avec ma famille.
994
00:55:44,350 --> 00:55:45,270
Ne me taquine pas.
995
00:55:45,720 --> 00:55:46,890
Seulement 40 minutes…
996
00:55:47,850 --> 00:55:49,100
pour ta femme et ton bébé
997
00:55:49,680 --> 00:55:50,810
après 18 mois ?
998
00:55:51,140 --> 00:55:52,180
Viens.
999
00:55:54,220 --> 00:55:55,100
Au revoir, Arshu.
1000
00:55:58,640 --> 00:56:00,100
Au revoir! Au revoir!
1001
00:56:01,060 --> 00:56:01,930
Au revoir!
1002
00:56:18,270 --> 00:56:20,720
IC72861M.
Capitaine Mukund au rapport, monsieur.
1003
00:56:20,810 --> 00:56:22,180
Bienvenue au 44 RR, Mukund.
1004
00:56:27,140 --> 00:56:27,970
UNE BALLE, UN ENNEMI
1005
00:56:29,060 --> 00:56:30,180
Fusils Rashtriya.
1006
00:56:30,270 --> 00:56:31,560
Sa publication récente.
1007
00:56:31,640 --> 00:56:32,930
Sa publication de rêve.
1008
00:56:33,390 --> 00:56:35,680
- Salut.
- Vous êtes ici pour remplacer le major Mithun
1009
00:56:35,770 --> 00:56:37,100
en tant que commandant de la compagnie Cheetah.
1010
00:56:38,720 --> 00:56:39,970
Compagnie, salut !
1011
00:56:41,220 --> 00:56:42,520
C'est Ravi Shankar.
Adam mon pote.
1012
00:56:42,600 --> 00:56:43,970
- Bienvenue, monsieur.
- Votre copain d'Opération.
1013
00:56:44,430 --> 00:56:45,770
Excellent coureur, tireur.
1014
00:56:45,850 --> 00:56:46,810
Cipaye Vikram Singh.
1015
00:56:47,100 --> 00:56:49,100
Fils de Subedar Rajpal.
Garde de sécurité nationale.
1016
00:56:49,390 --> 00:56:52,060
Petit-fils de Subedar Ramji Lal.
Régiment Rajput.
1017
00:56:52,140 --> 00:56:54,850
Arrière-petit-fils de Manturam Kasana.
Armée indienne britannique.
1018
00:56:54,930 --> 00:56:56,850
Dis-lui. La deuxième fois, pourquoi ?
1019
00:56:57,100 --> 00:56:58,390
Une fois seulement trois ans, monsieur.
1020
00:56:58,560 --> 00:56:59,520
Mais j'adore RR.
1021
00:56:59,600 --> 00:57:01,720
J'ai donc spécifiquement demandé ce post
pour la deuxième fois, monsieur.
1022
00:57:04,350 --> 00:57:05,430
N'oublie jamais,
1023
00:57:05,890 --> 00:57:07,600
vous ne choisissez pas 44 RR.
1024
00:57:08,220 --> 00:57:09,810
44 RR vous choisit !
1025
00:57:17,020 --> 00:57:17,970
Jai Hind, monsieur.
1026
00:57:18,060 --> 00:57:18,970
Félicitations.
1027
00:57:19,140 --> 00:57:20,600
Major Mukund.
1028
00:57:27,020 --> 00:57:29,270
C'est votre casquette Paltan.
1029
00:57:29,560 --> 00:57:30,850
Le nom de votre opération…
1030
00:57:31,180 --> 00:57:32,060
Mady.
1031
00:57:37,770 --> 00:57:41,470
Pour contrer l'insurrection
et le terrorisme au Cachemire…
1032
00:57:41,560 --> 00:57:44,770
la force formée était
nos fusils Rashtriya.
1033
00:57:45,270 --> 00:57:46,220
Nous sommes toujours actifs.
1034
00:57:46,720 --> 00:57:47,810
Opération Rakshak.
1035
00:57:48,720 --> 00:57:50,520
Le Cachemire était donc un État princier
1036
00:57:51,180 --> 00:57:52,350
dirigé par Hari Singh
1037
00:57:52,930 --> 00:57:54,140
jusqu'en 1947.
1038
00:57:54,390 --> 00:57:58,890
Après l'Indépendance, il n'a pas accepté
Le Cachemire va fusionner avec l'Inde ou le Pakistan.
1039
00:57:58,970 --> 00:58:00,680
Quand le Pakistan a attaqué le Cachemire,
1040
00:58:01,390 --> 00:58:02,890
il a demandé de l'aide à l'Inde.
1041
00:58:03,310 --> 00:58:04,390
L'Inde a proposé son aide.
1042
00:58:04,470 --> 00:58:06,520
Mais au moment où l'Inde est intervenue,
1043
00:58:06,600 --> 00:58:09,100
la zone déjà occupée
par le Pakistan est devenu connu sous le nom de POK.
1044
00:58:09,180 --> 00:58:11,520
À la fin des années 80,
en raison de forces extérieures…
1045
00:58:11,640 --> 00:58:12,560
Apartheid.
1046
00:58:12,640 --> 00:58:14,560
Le militantisme. Séparatisme.
1047
00:58:14,680 --> 00:58:17,180
De nombreuses organisations terroristes
a progressivement éclaté.
1048
00:58:18,310 --> 00:58:20,430
Quelques mois après la guerre de Kargil,
1049
00:58:20,520 --> 00:58:22,220
Le vol d'Indian Airlines a été détourné.
1050
00:58:22,310 --> 00:58:25,560
Leur demande était de libérer
les otages à l'intérieur du vol.
1051
00:58:25,640 --> 00:58:28,770
Prisonnier de grande valeur
Maulana Masood Azhar a été libérée.
1052
00:58:29,310 --> 00:58:30,850
Deux mois après sa libération,
1053
00:58:30,930 --> 00:58:32,640
il a lancé une organisation meurtrière,
1054
00:58:32,720 --> 00:58:33,600
Jaish-e-Mohammed.
1055
00:58:35,560 --> 00:58:38,390
Jaish-e-Mohammed, commandant de l'Inde
1056
00:58:38,470 --> 00:58:40,100
est un garçon cachemirien local.
1057
00:58:40,180 --> 00:58:41,220
Altaf Baba.
1058
00:58:43,220 --> 00:58:45,020
Les attaques suicides sont sa signature.
1059
00:58:46,350 --> 00:58:48,220
Il cible toujours
Soldats de l'armée indienne
1060
00:58:48,310 --> 00:58:49,520
et nos bases.
1061
00:58:49,890 --> 00:58:53,220
Il est "l'homme le plus recherché"
pour toute l'armée indienne au Cachemire.
1062
00:58:53,850 --> 00:58:57,310
J'ai réalisé 11 opérations
pour neutraliser Altaf Baba.
1063
00:58:57,720 --> 00:59:00,850
Mais sa tactique est de toujours utiliser des civils
comme boucliers et évasion.
1064
00:59:00,970 --> 00:59:02,640
Les écorchures de pierres sont ici une grande nuisance.
1065
00:59:02,890 --> 00:59:05,850
Les manifestants jettent des pierres
à l'armée et à la police.
1066
00:59:06,020 --> 00:59:08,180
Éplucheurs de pierres, ouvriers en surface,
1067
00:59:08,270 --> 00:59:09,100
militants…
1068
00:59:09,180 --> 00:59:11,680
Tous sont mélangés
avec les gens ordinaires.
1069
00:59:13,060 --> 00:59:15,850
- Liberté!
- Ce sont tous des civils à nos yeux
1070
00:59:15,930 --> 00:59:18,100
tant qu'ils ne relancent pas
une arme à feu pour tirer.
1071
00:59:18,180 --> 00:59:20,720
Il est très important de
être amical avec les gens.
1072
00:59:20,810 --> 00:59:21,890
- Tout soupçonne.
- Monsieur.
1073
00:59:21,970 --> 00:59:23,220
- Mais respectez tout le monde.
- Oui Monsieur.
1074
00:59:23,310 --> 00:59:25,640
Il rapporte directement
à Maulana Masood Azhar.
1075
00:59:25,720 --> 00:59:27,270
Il prépare certainement de grosses attaques.
1076
00:59:29,220 --> 00:59:31,220
44 RR doit l’avoir avant cela.
1077
00:59:34,270 --> 00:59:36,100
Soldats, je suis le major Mukund.
1078
00:59:36,470 --> 00:59:37,850
Votre nouveau commandant de compagnie.
1079
00:59:38,180 --> 00:59:40,060
Je suis le plus récent parmi
vous tous dans l'unité RR.
1080
00:59:40,310 --> 00:59:42,350
Aujourd'hui c'est mon premier jour au 44 RR.
1081
00:59:42,930 --> 00:59:44,430
Je souhaite partager quelque chose
avec vous aujourd'hui.
1082
00:59:44,520 --> 00:59:45,560
A partir de cette minute,
1083
00:59:46,060 --> 00:59:47,890
Cheetah Company n’a qu’une seule cible.
1084
00:59:48,390 --> 00:59:49,770
Tuez Altaf Baba.
1085
00:59:49,930 --> 00:59:52,680
Très bientôt, le nombre de kills
sur le tableau derrière devrait changer.
1086
00:59:53,180 --> 00:59:54,850
- D'accord?
- Oui Monsieur.
1087
00:59:54,930 --> 00:59:55,770
Bien.
1088
00:59:58,520 --> 01:00:00,310
- Vous êtes Waheed et Saifuddin, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
1089
01:00:00,390 --> 01:00:01,810
- Vous êtes tous les deux Cachemiriens ?
- Oui Monsieur.
1090
01:00:02,060 --> 01:00:02,930
Viens.
1091
01:00:03,350 --> 01:00:05,180
Monsieur, mon régiment parent est
l'infanterie légère du Jammu-et-Cachemire.
1092
01:00:05,720 --> 01:00:07,390
Je parle couramment le tamoul, monsieur.
1093
01:00:07,470 --> 01:00:08,680
- Oh!
- Oui Monsieur.
1094
01:00:09,850 --> 01:00:12,350
Il y a beaucoup de Tamouls
dans notre unité RR, monsieur.
1095
01:00:12,600 --> 01:00:13,470
D'accord.
1096
01:00:13,560 --> 01:00:15,020
Vous me faites visiter tous les deux le Cachemire.
1097
01:00:16,020 --> 01:00:18,680
Monsieur, tout le Cachemire n'est pas un problème.
1098
01:00:18,890 --> 01:00:20,100
Très paisible, monsieur.
1099
01:00:20,680 --> 01:00:22,470
Mais à l'exclusion de quelques endroits comme
1100
01:00:23,720 --> 01:00:25,720
Shopian, Pulwama, Tral.
1101
01:00:25,930 --> 01:00:27,970
Mouvement terroriste
il y a un excès ici, monsieur.
1102
01:00:28,140 --> 01:00:30,520
Parfois, des terroristes
forcera le public
1103
01:00:30,600 --> 01:00:32,020
de donner leur maison comme cachette, monsieur.
1104
01:00:32,470 --> 01:00:35,220
Certaines personnes proposeront même volontiers
leurs maisons comme refuge.
1105
01:00:35,720 --> 01:00:38,100
Je sais tout sur
le village du district de Shopian.
1106
01:00:38,270 --> 01:00:40,060
Qui vient. Qui va.
1107
01:00:40,180 --> 01:00:41,220
Qui est extra.
1108
01:00:41,310 --> 01:00:42,350
Je peux vous donner tous les détails.
1109
01:00:42,850 --> 01:00:44,220
- J'attendrai votre appel, monsieur.
- Je vous informerai.
1110
01:00:45,310 --> 01:00:46,180
À moitié veuves, monsieur.
1111
01:00:46,270 --> 01:00:50,140
Soit leur mari, leur fils ou leur frère
aurait franchi la frontière.
1112
01:00:50,270 --> 01:00:54,020
Ce faisant, ils sont peut-être morts
ou transformé en terroriste, monsieur.
1113
01:00:54,100 --> 01:00:58,770
Si la police locale récupère ces garçons
soupçonnés, ils changent de camp, monsieur.
1114
01:00:59,430 --> 01:01:00,520
Quand il devient terroriste,
1115
01:01:00,600 --> 01:01:02,970
même sa propre famille ne le fera pas
savoir où il se trouve.
1116
01:01:03,060 --> 01:01:04,810
Ma mère est également demi-veuve, monsieur.
1117
01:01:05,060 --> 01:01:08,720
Mon père a disparu il y a 17 ans.
1118
01:01:08,890 --> 01:01:11,100
A ce jour, nous ne savons pas où il se trouve
ou s'il est vivant.
1119
01:01:11,430 --> 01:01:12,680
La vie au Cachemire, monsieur.
1120
01:01:14,930 --> 01:01:16,060
C'est le camp de Vihaan.
1121
01:01:16,600 --> 01:01:19,640
Vihaan a été lancé pour
le bien-être des militants qui se sont rendus.
1122
01:01:19,890 --> 01:01:22,060
Avec de nombreux militants réformés.
1123
01:01:22,140 --> 01:01:23,560
Beaucoup d’entre eux rejoignent même l’armée.
1124
01:01:23,640 --> 01:01:25,560
Certains d'entre eux entrent dans l'armée principale
1125
01:01:25,640 --> 01:01:27,180
et certains d'entre eux
dans l'armée territoriale.
1126
01:01:27,270 --> 01:01:29,180
Certains sont rejetés
en raison de leur passé.
1127
01:01:31,020 --> 01:01:31,930
Intéressant.
1128
01:01:32,270 --> 01:01:34,640
Monsieur! Monsieur! Ici se trouve la maison d'Altaf Baba.
1129
01:01:34,720 --> 01:01:35,600
Arrêt.
1130
01:01:38,100 --> 01:01:39,310
Pas d'armes. Reste ici.
1131
01:01:42,220 --> 01:01:43,220
La paix soit avec vous, monsieur.
1132
01:01:43,770 --> 01:01:44,680
C'est notre major.
1133
01:01:45,520 --> 01:01:46,770
Prenez contact avec votre fils.
1134
01:01:47,060 --> 01:01:49,310
Demandez-lui de renoncer au militantisme
et le terrorisme et la reddition.
1135
01:01:49,770 --> 01:01:51,640
je vais l'aider
pour tout gérer légalement.
1136
01:01:51,930 --> 01:01:53,970
Monsieur vous veut
pour contacter ton fils terroriste
1137
01:01:54,220 --> 01:01:55,470
et veut qu'il se rende.
1138
01:01:55,680 --> 01:01:56,720
Qui est le terroriste ?
1139
01:01:57,640 --> 01:02:01,020
Le combattant de la liberté d'un pays
est un terroriste d'un autre pays !
1140
01:02:01,140 --> 01:02:03,520
Mon fils Altaf Baba est un combattant de la liberté.
1141
01:02:04,100 --> 01:02:04,930
Moudjahid !
1142
01:02:05,350 --> 01:02:07,680
Le Cachemire est une nation distincte.
1143
01:02:07,890 --> 01:02:09,140
Nous sommes en 2013.
1144
01:02:09,560 --> 01:02:12,890
Vous insistez sur un problème depuis 66 ans
sans apporter aucun développement.
1145
01:02:14,430 --> 01:02:16,850
Diras-tu ceci, si tu pensais
du bien-être des générations futures ?
1146
01:02:17,640 --> 01:02:19,430
Combien de vies innocentes
est-ce que ton fils tue ?
1147
01:02:19,600 --> 01:02:21,390
Combien d'enfants
est-ce qu'il tend une arme à feu ?
1148
01:02:21,470 --> 01:02:22,390
Quand tout cela va-t-il changer ?
1149
01:02:22,680 --> 01:02:24,430
Seulement quand des gens comme vous quitteront le Cachemire.
1150
01:02:24,810 --> 01:02:27,020
Un changement pour le mieux se produira.
1151
01:02:28,640 --> 01:02:31,850
Seulement quand des gens comme vous quitteront le Cachemire.
Un changement pour le mieux va se produire.
1152
01:02:32,720 --> 01:02:35,680
Tous les citoyens ont ce sentiment
d'unité et de solidarité d'une nation
1153
01:02:35,770 --> 01:02:37,180
seulement à cause de l'armée.
1154
01:02:38,430 --> 01:02:40,220
L'armée quittera le Cachemire un jour.
1155
01:02:40,350 --> 01:02:42,770
Le jour où des gens comme ton fils arrêteront de tenir
une arme à feu et recourir à la violence.
1156
01:02:47,720 --> 01:02:49,640
Liberté!
1157
01:02:49,720 --> 01:02:51,640
Liberté! Liberté!
1158
01:02:51,720 --> 01:02:54,850
Aujourd'hui marque les 100 jours
depuis que Guru Bhai a été tué.
1159
01:02:55,270 --> 01:02:59,140
Nous devons riposter
pour le sacrifice d'Afzal Guru bhai.
1160
01:02:59,430 --> 01:03:04,100
Vous serez dans les rues du Cachemire
protéger et revendiquer nos droits.
1161
01:03:04,220 --> 01:03:06,140
C'est ce qu'on appelle un AK 47.
1162
01:03:06,220 --> 01:03:09,180
Il tire 600 coups par minute
en mode automatique.
1163
01:03:09,270 --> 01:03:12,680
Tirez toutes les balles sur l'armée indienne
hommes et les faire saigner à mort.
1164
01:03:13,060 --> 01:03:15,060
Les cris d'agonie de l'armée indienne
1165
01:03:15,140 --> 01:03:17,350
devrait être entendu
du Cachemire à Kanyakumari.
1166
01:03:17,430 --> 01:03:19,470
- De quoi avons-nous besoin ?
- Liberté!
1167
01:03:19,560 --> 01:03:21,270
- Que voulons-nous ?
- Liberté!
1168
01:03:21,350 --> 01:03:23,270
- Quel est notre rêve ?
- Liberté!
1169
01:03:23,350 --> 01:03:25,390
- Que souhaitons-nous ?
- Liberté!
1170
01:03:28,060 --> 01:03:29,600
Sur l'autoroute Srinagar-Pulwama,
1171
01:03:29,680 --> 01:03:32,100
si le convoi transférant
l'armée indienne est attaquée,
1172
01:03:32,180 --> 01:03:33,350
toute l’Inde se lamentera et gémira.
1173
01:03:33,430 --> 01:03:36,890
Nous avons besoin de plus de jeunes « martyrs »
prêts à sacrifier leur vie.
1174
01:03:36,970 --> 01:03:39,970
Altaf bhai, puis-je suggérer quelque chose ?
J'ai cinq cousins prêts et disposés.
1175
01:03:40,060 --> 01:03:43,100
Nous voulons faire bien plus
pour le Cachemire que de simples jets de pierres.
1176
01:03:43,180 --> 01:03:44,680
Nous sommes prêts à devenir des martyrs.
1177
01:03:44,770 --> 01:03:46,770
S'il vous plaît, donnez-nous une chance.
1178
01:03:47,100 --> 01:03:50,180
Latif, organise un entretien
pour enrôler des martyrs.
1179
01:03:50,930 --> 01:03:52,680
Abbas Nangaroo sélectionnera en personne.
1180
01:03:57,560 --> 01:03:58,930
Maison numéro 46.
1181
01:03:59,350 --> 01:04:00,680
Village de Mohammad Asif Dar.
1182
01:04:03,890 --> 01:04:04,890
C'est la maison cible, monsieur.
1183
01:04:05,560 --> 01:04:07,640
Une interview aura lieu ici
pour les kamikazes, monsieur.
1184
01:04:07,720 --> 01:04:09,560
Monsieur, je l'ai prévu
avec une très petite unité.
1185
01:04:09,640 --> 01:04:11,310
Bouclez cette maison immédiatement.
1186
01:04:11,850 --> 01:04:13,220
L'équipe d'action sera
de ma société, monsieur.
1187
01:04:13,310 --> 01:04:14,720
CRPF, JK Police.
1188
01:04:14,810 --> 01:04:16,430
Je positionnerai d'autres entreprises
du bataillon
1189
01:04:16,520 --> 01:04:18,970
à distance
dans le cordon extérieur, monsieur.
1190
01:04:19,060 --> 01:04:20,470
Êtes-vous sûr de ces informations ?
1191
01:04:21,520 --> 01:04:22,930
Monsieur, les informations sont authentiques, monsieur.
1192
01:04:23,970 --> 01:04:25,060
Je suis juste en train de planter.
1193
01:04:25,430 --> 01:04:26,850
- Cinq, monsieur.
- Planter ?
1194
01:04:27,520 --> 01:04:28,850
- Du public ?
- Oui Monsieur.
1195
01:04:30,390 --> 01:04:31,770
C'est vraiment risqué, Maddy.
1196
01:04:31,850 --> 01:04:34,020
Monsieur, la technique habituelle
n'a pas fonctionné jusqu'à présent.
1197
01:04:34,390 --> 01:04:35,770
Il faut donc prendre le risque.
1198
01:04:35,930 --> 01:04:37,810
- Et si Altaf Baba ne se présente pas ?
- Il le fera, monsieur.
1199
01:04:38,100 --> 01:04:40,680
Toutes les organisations respectent
escadrons suicide énormément.
1200
01:04:40,770 --> 01:04:41,640
Il viendra.
1201
01:04:41,850 --> 01:04:42,930
Et nous l'aurons, monsieur.
1202
01:04:47,430 --> 01:04:48,390
Vikram!
1203
01:04:48,600 --> 01:04:50,600
- Oui Monsieur.
- Assembler l'équipe d'action de l'entreprise.
1204
01:04:50,720 --> 01:04:51,600
Oui Monsieur!
1205
01:04:52,270 --> 01:04:54,430
Équipe CAT, préparez-vous pour l'opération.
1206
01:05:03,680 --> 01:05:07,020
Les garçons, l'Inde a plus de
20 000 camps de base pour les fantassins.
1207
01:05:07,600 --> 01:05:08,810
Si vous n'êtes dans aucun d'entre eux,
1208
01:05:08,890 --> 01:05:12,520
mais posté ici à Shopian, Cachemire,
dans notre 44 RR Cheetah Company,
1209
01:05:12,770 --> 01:05:13,930
alors ce n'est pas une coïncidence.
1210
01:05:14,020 --> 01:05:15,560
Vous êtes tous les élus.
1211
01:05:16,060 --> 01:05:18,310
Chacun d'entre vous ici
est important pour cette opération.
1212
01:05:18,390 --> 01:05:20,180
Quand tu reviens
de cette opération,
1213
01:05:20,270 --> 01:05:23,310
chaque soldat de l'armée indienne
Le Cachemire du Sud sera fier de vous.
1214
01:05:23,390 --> 01:05:24,890
Nos objectifs aujourd'hui sont
1215
01:05:25,350 --> 01:05:26,350
Abbas Nangourou
1216
01:05:26,770 --> 01:05:27,600
et…
1217
01:05:29,680 --> 01:05:30,770
Altaf Baba.
1218
01:05:35,270 --> 01:05:37,220
Aucun de vous ne devrait
masquez-vous pour cette opération.
1219
01:05:37,310 --> 01:05:38,310
C'est mon visage.
1220
01:05:38,430 --> 01:05:40,310
Montrez-leur le visage de notre armée indienne.
1221
01:05:40,390 --> 01:05:43,220
Chaque adversaire qui lève son arme
pour tuer, il faut se souvenir de son visage.
1222
01:05:43,390 --> 01:05:46,060
S'ils pensent même au "terrorisme"
RR leur tirera dessus sur leur glabelle.
1223
01:05:46,140 --> 01:05:47,220
Ils devraient crier avec peur.
1224
01:05:47,470 --> 01:05:49,470
- Qui sommes-nous ?
- Fusils Rashtriya !
1225
01:05:49,560 --> 01:05:51,640
- Qui sommes-nous ?
- Fusils Rashtriya !
1226
01:05:52,140 --> 01:05:54,180
- Qui sommes-nous ?
- Fusils Rashtriya !
1227
01:05:54,270 --> 01:05:55,100
Vikram!
1228
01:05:55,350 --> 01:05:58,180
- Salut à tous…
- Seigneur Bajrangbali !
1229
01:05:58,560 --> 01:06:00,270
- Salut à tous…
- Seigneur Bajrangbali !
1230
01:06:00,350 --> 01:06:02,100
- Salut à tous…
- Seigneur Bajrangbali !
1231
01:06:03,180 --> 01:06:04,020
Allons-y, les garçons !
1232
01:06:58,020 --> 01:07:00,720
SCOUT 2 : 90 MTRS DE TGT
1233
01:07:00,970 --> 01:07:02,220
Monsieur, c'est le village noir.
1234
01:07:02,470 --> 01:07:04,390
Les militants bénéficient ici d’un soutien important.
1235
01:07:09,770 --> 01:07:11,640
Monsieur, nous devrions effectuer
une opération de bouclage et de recherche.
1236
01:07:11,720 --> 01:07:13,640
Ne devrions-nous pas alerter le public
et évacuer la zone ?
1237
01:07:16,810 --> 01:07:17,930
Maddy à toutes les stations.
1238
01:07:18,180 --> 01:07:20,720
Pas un seul coup de feu ne doit être tiré
sans confirmer qu'il s'agit bien d'Altaf Baba.
1239
01:07:20,930 --> 01:07:22,810
L'écho de notre premier coup de feu
alertera tout le village.
1240
01:07:30,180 --> 01:07:31,390
Scout 1 pour Maddy monsieur.
1241
01:07:31,680 --> 01:07:33,640
Deux suspects marchent
vers la maison cible.
1242
01:07:34,060 --> 01:07:35,140
Maddy pour toutes les stations.
1243
01:07:35,270 --> 01:07:36,890
Vous voyez Altaf Baba ? Terminé.
1244
01:07:39,770 --> 01:07:41,390
- Scout 2 pour Maddy monsieur.
- Allez-y.
1245
01:07:41,640 --> 01:07:42,470
Identité confirmée.
1246
01:07:42,560 --> 01:07:44,180
- C'est Abbas Nangaroo avec une baby-sitter.
-Roger.
1247
01:07:44,390 --> 01:07:46,060
- La paix soit sur vous.
- Et toi.
1248
01:07:46,720 --> 01:07:47,680
Ce sont les cinq martyrs.
1249
01:07:47,970 --> 01:07:48,810
Monsieur?
1250
01:07:49,350 --> 01:07:50,270
Altaf bhai n'est pas venu ?
1251
01:07:50,850 --> 01:07:51,810
Tout d’abord, fermez la porte.
1252
01:07:54,020 --> 01:07:55,220
Vas-y en premier, d'accord ?
1253
01:07:57,560 --> 01:07:58,720
Scout 3 pour Maddy monsieur.
1254
01:07:58,930 --> 01:08:00,770
Abbas Nangaroo au dernier étage, là-bas.
1255
01:08:01,930 --> 01:08:03,390
Latif, envoie-les un par un.
1256
01:08:03,850 --> 01:08:04,720
Vous le poursuivez.
1257
01:08:05,890 --> 01:08:08,310
Scout 3 pour Maddy monsieur.
Premier candidat en tête, terminé.
1258
01:08:08,390 --> 01:08:11,560
- Dis-moi pourquoi tu veux être un martyr.
- Mon père est mort martyr…
1259
01:08:12,310 --> 01:08:15,140
en 1992, en luttant contre le BSF à Tral.
1260
01:08:15,220 --> 01:08:16,930
Il est le héros de notre village.
1261
01:08:17,020 --> 01:08:20,060
Je veux prouver que je suis son sang.
Je veux mourir pour un Cachemire libre.
1262
01:08:23,390 --> 01:08:24,220
Suivant.
1263
01:08:25,100 --> 01:08:26,350
Je veux la liberté.
1264
01:08:27,220 --> 01:08:28,220
Liberté pour le Cachemire.
1265
01:08:29,680 --> 01:08:30,970
Mon frère était aussi un martyr.
1266
01:08:31,270 --> 01:08:33,680
Il a été tué
lors d'un affrontement avec l'armée en 2004.
1267
01:08:37,310 --> 01:08:38,270
- Abbas ?
-Bhai.
1268
01:08:39,350 --> 01:08:40,680
Des entretiens sont en cours.
1269
01:08:40,890 --> 01:08:42,600
J'ai presque fini.
1270
01:08:42,680 --> 01:08:43,520
Abbas.
1271
01:08:43,600 --> 01:08:45,390
Je vais enregistrer la vidéo moi-même
et vous le montrer.
1272
01:08:45,640 --> 01:08:46,720
C'est risqué pour vous de venir.
1273
01:08:47,720 --> 01:08:49,220
Non, je viendrai.
1274
01:08:49,680 --> 01:08:51,720
Les martyrs méritent ce respect.
1275
01:08:52,140 --> 01:08:54,100
Ils sont prêts à sacrifier leur vie.
1276
01:08:54,180 --> 01:08:56,100
Ils possèdent plus de noblesse
que moi en tant que commandant.
1277
01:08:56,180 --> 01:08:57,310
- D'accord.
-Éclaireurs 1,2,3.
1278
01:08:57,390 --> 01:08:59,100
- Y a-t-il du nouveau à vue ? Sur.
- Négatif, monsieur.
1279
01:08:59,180 --> 01:09:00,560
- Négatif, monsieur.
- Négatif, monsieur.
1280
01:09:07,600 --> 01:09:08,560
Scout 2 pour Maddy monsieur.
1281
01:09:08,640 --> 01:09:11,180
Je vois un SUV de couleur noire approcher,
les phares sont éteints.
1282
01:09:11,560 --> 01:09:13,470
- Est-ce Altaf Baba ? Sur.
- Je ne peux pas confirmer, monsieur.
1283
01:09:13,930 --> 01:09:14,850
Leurs visages sont couverts, monsieur.
1284
01:09:16,060 --> 01:09:18,180
Deux sont entrés dans la maison cible.
Une baby-sitter garde la porte principale.
1285
01:09:18,270 --> 01:09:19,100
Le SUV noir s'en va, monsieur.
1286
01:09:19,180 --> 01:09:20,850
Gardez un oeil.
Continuez à signaler.
1287
01:09:21,390 --> 01:09:22,770
Guépards, restez vigilants.
Soyez prêt.
1288
01:09:22,930 --> 01:09:23,770
Roger, monsieur.
1289
01:09:24,140 --> 01:09:26,220
Vous êtes tous nos héros.
1290
01:09:26,310 --> 01:09:27,890
- Ce sont les volontaires.
- Merci…
1291
01:09:34,810 --> 01:09:36,350
Monsieur, le nouvel homme est au dernier étage.
1292
01:09:36,770 --> 01:09:38,930
- Abbas, comment ça va ?
- Bhai, s'il te plaît, assieds-toi.
1293
01:09:39,350 --> 01:09:41,680
- D'où venez-vous?
- Monsieur, Awanthipora, Pulwama.
1294
01:09:42,270 --> 01:09:43,720
Quelle est ta raison
devenir un martyr ?
1295
01:09:44,220 --> 01:09:46,140
J'ai entendu le discours de Masood Bhai sur cassettes.
1296
01:09:46,970 --> 01:09:50,020
Je suis au courant du jihad
et la gloire des martyrs.
1297
01:09:53,020 --> 01:09:54,060
D'accord, vas-y.
1298
01:09:54,810 --> 01:09:57,060
- D'où viens-tu ?
- Je viens de Sopore, Baramulla.
1299
01:09:57,140 --> 01:09:59,560
- Avez-vous décidé de devenir un martyr ?
- Certainement.
1300
01:09:59,640 --> 01:10:01,680
Mon rêve de longue date est
devenir un martyr.
1301
01:10:01,770 --> 01:10:03,270
Mon père est aussi un militant.
1302
01:10:03,560 --> 01:10:04,810
Maintenant, il est à Pindi.
1303
01:10:05,520 --> 01:10:07,470
Redis-moi, qu'est-ce que ça fait
ton père le fait à Rawalpindi ?
1304
01:10:07,560 --> 01:10:08,390
Militant.
1305
01:10:09,310 --> 01:10:10,140
Lashkar.
1306
01:10:10,220 --> 01:10:12,470
Nous ne nous qualifions jamais de militants.
1307
01:10:14,810 --> 01:10:16,680
Savez-vous comment nous nous appelons ?
1308
01:10:17,020 --> 01:10:17,970
Moudjahid.
1309
01:10:19,100 --> 01:10:20,180
Guerriers.
1310
01:10:26,020 --> 01:10:29,310
Avez-vous des moudjahids modernes
tu as commencé à te faire tatouer ?
1311
01:10:35,600 --> 01:10:36,430
Altaf bhai ?!
1312
01:10:37,270 --> 01:10:38,100
Altaf Baba !
1313
01:10:39,470 --> 01:10:40,560
Maddy pour toutes les stations.
1314
01:10:40,640 --> 01:10:41,520
Opération Altaf Baba.
1315
01:10:42,100 --> 01:10:44,270
Monsieur, j'ai fait ça quand j'étais
étudier à Delhi.
1316
01:10:44,350 --> 01:10:46,350
- Guépards, déplacez-vous maintenant vers la maison cible.
- Copie, monsieur.
1317
01:10:52,310 --> 01:10:53,970
C'était une erreur de ma part.
1318
01:10:56,720 --> 01:10:58,430
Trois cents mètres
loin de la maison cible.
1319
01:11:00,430 --> 01:11:01,350
Je vois.
1320
01:11:01,970 --> 01:11:04,310
À Delhi, tu t'es aussi percé l'oreille ?
1321
01:11:07,470 --> 01:11:08,850
Dis-moi, qui es-tu ?
1322
01:11:13,180 --> 01:11:14,220
Tu me le diras ou pas ?
1323
01:11:19,930 --> 01:11:20,770
Latif.
1324
01:11:20,850 --> 01:11:21,890
Amenez-les tous au sommet.
1325
01:11:36,430 --> 01:11:37,470
Neutralisez le protège-porte.
1326
01:11:38,720 --> 01:11:40,020
Scout 1, créez une distraction.
1327
01:11:47,310 --> 01:11:48,970
- C'est quoi ce bruit ?
- Rien.
1328
01:11:51,020 --> 01:11:51,890
Latif.
1329
01:12:10,890 --> 01:12:12,220
Maudits traîtres !
1330
01:12:13,970 --> 01:12:14,890
Tuez-les tous.
1331
01:12:14,970 --> 01:12:15,810
Prenez le coup.
1332
01:12:18,390 --> 01:12:20,470
Armée!
1333
01:12:20,560 --> 01:12:21,720
Allez… allez !
1334
01:12:28,680 --> 01:12:30,270
Altaf bhai, porte d'entrée !
1335
01:12:31,470 --> 01:12:32,310
Altaf bhai!
1336
01:12:43,310 --> 01:12:44,220
Grenade!
1337
01:12:44,310 --> 01:12:45,560
Trois. Deux. Un.
1338
01:12:47,890 --> 01:12:49,890
Traîtres, je ne vous épargnerai pas !
1339
01:12:50,850 --> 01:12:51,720
Par là, bhai !
1340
01:13:09,220 --> 01:13:11,270
Je vois Abbas Nangaroo
courir à six heures, monsieur.
1341
01:13:12,020 --> 01:13:12,850
Suivez-le.
1342
01:13:23,470 --> 01:13:24,810
L'identification visuelle d'Altaf Baba est confirmée.
1343
01:13:24,970 --> 01:13:26,180
Cordon extérieur, restez vigilant.
1344
01:13:41,560 --> 01:13:42,390
Clair.
1345
01:13:45,680 --> 01:13:46,520
Clair.
1346
01:14:02,390 --> 01:14:03,850
Abbas Nangaroo entre
le réservoir d'eau, monsieur.
1347
01:14:06,930 --> 01:14:07,770
Clair.
1348
01:14:08,680 --> 01:14:09,930
- Michael, un visuel ?
- Négatif, monsieur.
1349
01:14:10,850 --> 01:14:11,680
Dehors!
1350
01:14:18,810 --> 01:14:19,640
Entrez.
1351
01:14:20,770 --> 01:14:21,640
Entrez.
1352
01:14:24,140 --> 01:14:24,970
Merci.
1353
01:14:30,180 --> 01:14:31,020
Non, monsieur.
1354
01:14:33,020 --> 01:14:35,100
Maddy monsieur, unité quatre.
J'ai les yeux rivés sur la cible.
1355
01:14:35,180 --> 01:14:36,720
Je répète, j'ai les yeux rivés sur la cible.
1356
01:14:42,140 --> 01:14:43,060
CRPF, entourage.
1357
01:14:49,770 --> 01:14:52,180
Maddy monsieur, Altaf Baba traversera
le carrefour de la maison cible
1358
01:14:52,270 --> 01:14:54,140
en trois, deux, un.
1359
01:15:11,970 --> 01:15:14,430
Monsieur, près du réservoir d'eau,
nous sommes entourés de peaux de pierre.
1360
01:15:14,720 --> 01:15:15,600
Vikram.
1361
01:15:20,640 --> 01:15:22,310
- Retourne.
- Que fais-tu?
1362
01:15:22,390 --> 01:15:24,970
Revenir…
1363
01:15:25,180 --> 01:15:26,140
Que faites-vous tous ?
1364
01:15:26,220 --> 01:15:27,720
Reculer!
1365
01:15:27,810 --> 01:15:28,720
Reculez… reculez !
1366
01:15:28,850 --> 01:15:30,350
S'il vous plaît, reculez !
1367
01:15:30,430 --> 01:15:31,850
Reculer!
1368
01:15:35,720 --> 01:15:36,720
Joginder, reviens !
1369
01:15:36,850 --> 01:15:38,350
Bougez… bougez
Entrez, entrez… bougez !
1370
01:15:38,430 --> 01:15:39,720
Entrez… entrez
Entrons vite !
1371
01:15:50,850 --> 01:15:52,390
Reculez… revenez !
1372
01:15:53,020 --> 01:15:54,140
Reculer!
1373
01:15:54,390 --> 01:15:55,770
- Hardeep, arrête-les !
- Oui Monsieur.
1374
01:15:55,850 --> 01:15:56,970
Personne ne devrait monter, ni revenir.
1375
01:16:00,770 --> 01:16:01,640
Abbas.
1376
01:16:01,810 --> 01:16:04,270
Lâchez vos armes
et je t'épargnerai la vie.
1377
01:16:04,390 --> 01:16:06,720
Je veillerai d'abord à ce que
vous êtes envoyé dans les gouffres de l'enfer.
1378
01:16:06,810 --> 01:16:08,180
Soldat infidèle !
1379
01:16:08,270 --> 01:16:09,640
Vous l'avez demandé.
Maudit crétin !
1380
01:16:14,310 --> 01:16:15,310
- Joginder.
- Monsieur?
1381
01:16:15,810 --> 01:16:17,060
- Je vais te couvrir.
- Oui Monsieur.
1382
01:16:20,970 --> 01:16:21,890
Obtenez-le!
1383
01:16:22,430 --> 01:16:25,140
Salut Seigneur Bajrangbali !
1384
01:16:34,180 --> 01:16:35,060
Bien joué!
1385
01:16:35,520 --> 01:16:36,390
Monsieur.
1386
01:16:38,970 --> 01:16:40,850
Altaf Baba court vers
le verger de pommiers, monsieur.
1387
01:16:55,970 --> 01:16:57,060
Retourne.
1388
01:16:57,140 --> 01:16:58,560
Reculer.
1389
01:17:09,850 --> 01:17:11,640
Altaf Baba, espèce de coquin !
1390
01:17:11,890 --> 01:17:12,930
Tu es mort aujourd'hui !
1391
01:17:45,810 --> 01:17:46,680
Vingt-deux.
1392
01:17:47,140 --> 01:17:48,060
Vingt-deux ?
1393
01:17:49,470 --> 01:17:50,890
Il tire en mode manuel.
1394
01:17:51,140 --> 01:17:52,270
Selon la règle de Jaish-e-Mohammed,
1395
01:17:52,350 --> 01:17:54,890
dans un échange de tirs, un fusil AK devrait
ne soyez jamais en mode manuel.
1396
01:17:55,520 --> 01:17:57,310
Il est sur son dernier magazine, Vikram.
1397
01:17:57,770 --> 01:18:01,140
Baba est maintenant en mode manuel.
Il tire une balle à la fois.
1398
01:18:01,220 --> 01:18:02,850
Il est aussi capable de tricher, monsieur.
1399
01:18:05,680 --> 01:18:06,520
Vingt-et-un.
1400
01:18:07,680 --> 01:18:08,770
Pas cette fois, Vikram.
1401
01:18:11,850 --> 01:18:12,890
C'est le camp de Vihaan.
1402
01:18:12,970 --> 01:18:15,180
De nombreux militants réformés restent ici, monsieur.
1403
01:18:15,430 --> 01:18:16,970
Monsieur, Mohammed Latif du camp de Vihaan.
1404
01:18:17,060 --> 01:18:19,560
Latif, infiltre-toi dans l'équipe d'Altaf Baba.
1405
01:18:19,850 --> 01:18:21,220
Appelez le gardien sur place.
1406
01:18:21,310 --> 01:18:22,140
Latif.
1407
01:18:22,220 --> 01:18:23,930
Baba, dépêche-toi.
1408
01:18:27,020 --> 01:18:29,100
Je m'appelle Mohammed Latif
Tu es mon héros.
1409
01:18:34,270 --> 01:18:36,020
- Que voulons-nous ?
- Liberté!
1410
01:18:36,100 --> 01:18:38,720
Latif, j'ai un plan pour toi
distinguez-vous et amenez Altaf Baba.
1411
01:18:38,810 --> 01:18:40,850
Altaf bhai, mes cinq cousins
sont prêts et disposés.
1412
01:18:40,930 --> 01:18:42,930
Nous voulons faire bien plus
pour le Cachemire que de simples jets de pierres.
1413
01:18:44,140 --> 01:18:45,180
Nous sommes du camp de Vihaan.
1414
01:18:45,270 --> 01:18:47,470
Vous n'avez pas tous été rejetés
au test de recrutement de l'armée ?
1415
01:18:48,180 --> 01:18:50,680
je vais vous donner une chance de participer
dans une opération secrète.
1416
01:18:50,770 --> 01:18:51,970
J'en plante cinq, monsieur.
1417
01:18:57,140 --> 01:18:59,350
Arrêt! N'entrez pas.
1418
01:19:01,100 --> 01:19:02,310
Reculer!
1419
01:19:02,390 --> 01:19:04,430
La foule devient incontrôlable, monsieur.
1420
01:19:04,520 --> 01:19:05,350
CHAT!
1421
01:19:05,680 --> 01:19:07,020
Contrôlez la foule.
Contrôlez la foule.
1422
01:19:09,640 --> 01:19:11,180
Reculer!
1423
01:19:11,640 --> 01:19:12,520
Trois.
1424
01:19:12,600 --> 01:19:13,680
L'entrée est interdite.
1425
01:19:27,850 --> 01:19:29,390
La foule devient incontrôlable, monsieur.
1426
01:19:39,310 --> 01:19:40,140
Vikram!
1427
01:19:40,720 --> 01:19:42,020
- Arrêtez les civils.
- Copie, monsieur.
1428
01:19:42,470 --> 01:19:44,850
Ne vous approchez pas.
1429
01:20:56,520 --> 01:20:57,720
C'est le visage…
1430
01:20:59,430 --> 01:21:01,220
de l'armée indienne.
1431
01:21:16,970 --> 01:21:18,720
- Monsieur, nous avons Altaf Baba.
- Etes-vous sûr ?
1432
01:21:18,810 --> 01:21:20,430
Je me tiens juste à côté
son cadavre, monsieur.
1433
01:21:28,060 --> 01:21:29,470
C'est la photo de confirmation, monsieur.
1434
01:21:30,470 --> 01:21:31,310
Bien joué!
1435
01:21:42,560 --> 01:21:43,560
- Shankar.
- Prêt, monsieur.
1436
01:22:03,810 --> 01:22:05,520
La spécialité la plus digne d'éloges de Mukund…
1437
01:22:05,850 --> 01:22:07,020
Son caractère.
1438
01:22:07,390 --> 01:22:09,060
Le modèle principal pour toutes ses vertus.
1439
01:22:09,220 --> 01:22:10,100
Son père.
1440
01:22:10,520 --> 01:22:11,390
Varadarajan.
1441
01:22:11,680 --> 01:22:16,470
Mukund a ressenti un élan de fierté particulier
d'ajouter le nom de son père comme nom de famille.
1442
01:22:16,810 --> 01:22:17,930
Bébé, quel est ton nom ?
1443
01:22:19,180 --> 01:22:20,850
Arsheya Mukund.
1444
01:22:21,310 --> 01:22:22,220
Oh!
1445
01:22:22,520 --> 01:22:24,350
D'accord, Arsheya Mukund.
Vous continuez.
1446
01:22:35,680 --> 01:22:38,310
- Salut à tous…
- Seigneur Bajrangbali !
1447
01:22:38,390 --> 01:22:40,720
- Victoire !
- Victoire !
1448
01:22:40,810 --> 01:22:43,180
- Salut…
- Seigneur Mahadev !
1449
01:22:48,600 --> 01:22:50,270
44RR est fier de vous.
1450
01:22:51,020 --> 01:22:53,270
je compte vous recommander
pour le prix de la bravoure.
1451
01:22:53,390 --> 01:22:55,850
Votre tactique deviendra célèbre
dans toute la vallée.
1452
01:22:55,930 --> 01:22:58,930
Merci beaucoup, monsieur.
Votre appréciation est ma récompense.
1453
01:22:59,100 --> 01:23:01,020
Monsieur, si vous souhaitez recommander quelqu'un
pour le prix de la bravoure,
1454
01:23:01,140 --> 01:23:02,640
veuillez choisir l'un de mes coéquipiers.
1455
01:23:02,810 --> 01:23:05,640
Mon pote Vikram suivait
et à la suite d'Altaf Baba
1456
01:23:05,770 --> 01:23:06,770
jusqu'à la toute dernière seconde.
1457
01:23:11,390 --> 01:23:14,520
Ou Waheed qui a présenté
informateur Latif pour moi.
1458
01:23:15,060 --> 01:23:15,970
En fait, monsieur, Jo...
1459
01:23:16,310 --> 01:23:17,430
Joginder, viens ici.
1460
01:23:18,640 --> 01:23:21,970
En fait, monsieur, c'est Joginder qui a tiré
Abbas Nangaroo et je l'ai neutralisé, monsieur.
1461
01:23:22,520 --> 01:23:23,850
Joginder mérite une médaille, monsieur.
1462
01:23:28,930 --> 01:23:29,970
- Maddy, viens ici.
- Monsieur!
1463
01:23:32,640 --> 01:23:33,850
Tu es un vrai leader, mon garçon.
1464
01:23:34,270 --> 01:23:36,470
Les gars, votre commandant de compagnie
1465
01:23:36,720 --> 01:23:37,810
est un grand leader.
1466
01:23:42,430 --> 01:23:43,270
Merci, monsieur.
1467
01:23:43,560 --> 01:23:45,930
J'ai servi ici
au Cachemire depuis 14 ans.
1468
01:23:46,770 --> 01:23:47,930
Mais sur ce terrain,
1469
01:23:48,430 --> 01:23:49,680
en si peu de temps,
1470
01:23:50,140 --> 01:23:52,310
ce niveau de planification et d’élaboration de stratégies…
1471
01:23:52,810 --> 01:23:53,770
Tu es spéciale, Maddy.
1472
01:23:54,350 --> 01:23:55,220
Merci, monsieur.
1473
01:23:55,470 --> 01:23:56,560
Qu'est-ce que tu attends ?
1474
01:23:56,720 --> 01:23:57,720
Allez, c'est parti !
1475
01:24:19,720 --> 01:24:20,970
Baba !
1476
01:24:21,560 --> 01:24:22,600
Nous ne les épargnerons pas !
1477
01:24:42,970 --> 01:24:43,890
Baba !
1478
01:24:45,970 --> 01:24:48,100
Mon cher Altaf.
1479
01:24:51,020 --> 01:24:51,890
Ils ne seront pas épargnés !
1480
01:25:15,680 --> 01:25:18,060
Baba, ton sang fera naître…
1481
01:25:18,560 --> 01:25:20,220
révolution!
1482
01:25:21,220 --> 01:25:23,890
Baba, ton sang fera naître…
1483
01:25:23,970 --> 01:25:25,350
Révolution !
1484
01:25:25,430 --> 01:25:27,140
Baba, ton sang fera naître…
1485
01:25:27,220 --> 01:25:28,520
Révolution !
1486
01:25:28,600 --> 01:25:31,310
- Baba, ton sang fera naître…
- Révolution !
1487
01:25:31,390 --> 01:25:37,850
- Baba, ton sang fera naître…
- Révolution !
1488
01:25:37,930 --> 01:25:41,390
- Baba, ton sang fera naître…
- Révolution!
1489
01:25:41,680 --> 01:25:44,850
- Baba, ton sang fera naître…
- Révolution !
1490
01:26:36,930 --> 01:26:38,890
- Et qu'est-ce qu'on veut ?
- Liberté!
1491
01:26:38,970 --> 01:26:40,640
- Criez plus fort !
- Liberté!
1492
01:26:40,720 --> 01:26:42,850
- Vous proclamez tous !
- Liberté!
1493
01:26:42,970 --> 01:26:44,600
- C'est notre droit !
- Liberté!
1494
01:26:44,680 --> 01:26:46,390
- C'est notre gloire !
- Liberté!
1495
01:26:46,470 --> 01:26:48,310
- Que voulons-nous ?
- Liberté!
1496
01:26:48,390 --> 01:26:50,310
- Tire-nous dessus avec des balles si tu veux…
- Liberté !
1497
01:26:50,390 --> 01:26:52,100
- Battez-nous en noir et bleu !
- Liberté!
1498
01:26:52,180 --> 01:26:53,850
- Brûlez-nous en braises !
- Liberté!
1499
01:26:53,930 --> 01:26:55,810
- Nous revendiquerons ce qui nous appartient !
- Liberté!
1500
01:26:55,930 --> 01:26:56,850
Liberté!
1501
01:26:56,970 --> 01:26:58,020
Liberté!
1502
01:26:58,100 --> 01:27:01,180
- Liberté!
- Liberté! Liberté!
1503
01:27:01,270 --> 01:27:02,640
Le Cachemire est notre terre.
1504
01:27:03,180 --> 01:27:04,970
Nous avons arrosé notre terre
avec notre sang.
1505
01:27:05,060 --> 01:27:06,720
Le Cachemire nous appartient.
1506
01:27:07,100 --> 01:27:08,720
- Liberté!
- Liberté!
1507
01:27:23,560 --> 01:27:24,930
Ce sac contient 15 lakhs, Latif.
1508
01:27:25,180 --> 01:27:27,680
La prime annoncée par l'armée et
le gouvernement pour arrêter et tuer Altaf Baba.
1509
01:27:27,890 --> 01:27:29,600
Vous avez droit
à cet argent, Latif.
1510
01:27:32,770 --> 01:27:35,180
L'allocation mensuelle
J'en ai assez pour moi.
1511
01:27:35,390 --> 01:27:37,520
Il dit qu'il est content
l'allocation mensuelle que nous accordons.
1512
01:27:37,810 --> 01:27:39,640
Il dit de l'argent
ce n'était pas son mobile, monsieur.
1513
01:27:39,720 --> 01:27:41,560
je ne veux personne
souffrir comme mon frère.
1514
01:27:41,640 --> 01:27:44,470
Qu'est-il arrivé à mon frère
ne devrait jamais arriver à quelqu'un d'autre.
1515
01:27:44,810 --> 01:27:46,560
Mon frère aurait été ingénieur.
1516
01:27:46,640 --> 01:27:49,640
Il aurait été ingénieur
dans une entreprise à Delhi maintenant.
1517
01:27:49,970 --> 01:27:51,890
Altaf Baba a fait
mon frère, un kamikaze.
1518
01:27:52,270 --> 01:27:54,270
Altaf Baba en a fait un kamikaze !
1519
01:27:54,930 --> 01:27:55,970
Je suis désolé, Latif.
1520
01:27:58,350 --> 01:28:01,220
Monsieur, nous devons d'abord couper la clôture
puis rampez à travers les grottes.
1521
01:28:01,310 --> 01:28:03,720
Nous devons traverser notre village
et coupé la clôture frontalière de la LdC.
1522
01:28:03,810 --> 01:28:05,640
Après avoir rampé à travers les grottes
et atteindre l'autre côté,
1523
01:28:06,020 --> 01:28:08,470
nous y avons rencontré un commandant
du nom d'Asif Wani.
1524
01:28:08,560 --> 01:28:09,770
Tu devrais le tenir comme ça
1525
01:28:10,270 --> 01:28:12,850
et poignardez-le dans la poitrine de l'ennemi
comme ça… avec force !
1526
01:28:13,140 --> 01:28:14,060
Tu me montres.
1527
01:28:16,850 --> 01:28:19,100
Il nous a formés
au Cachemire occupé par le Pakistan.
1528
01:28:19,850 --> 01:28:21,270
Ensuite, il y a cette formation…
1529
01:28:21,520 --> 01:28:22,560
Entraînement tactique.
1530
01:28:22,770 --> 01:28:23,850
Entraînement aux armes.
1531
01:28:25,810 --> 01:28:26,810
Latif.
1532
01:28:27,970 --> 01:28:28,890
Vous faites du bon travail.
1533
01:28:28,970 --> 01:28:31,390
C'est aussi un drabgam du Cachemire
dans le quartier de Pulwama.
1534
01:28:31,470 --> 01:28:33,560
Il semble qu'Asif Wani
est très dangereux.
1535
01:28:34,270 --> 01:28:35,470
Asif Wani ?
1536
01:28:36,140 --> 01:28:36,970
A quoi ressemble-t-il ?
1537
01:28:38,020 --> 01:28:39,720
Il te demande
pour décrire Asif Wani.
1538
01:28:39,890 --> 01:28:44,020
Je n'ai jamais vu son visage.
Il a toujours le visage couvert.
1539
01:28:44,100 --> 01:28:46,680
Il se couvre le visage
avec un foulard tout le temps.
1540
01:28:46,770 --> 01:28:48,220
On dirait qu'il n'a jamais vu son visage.
1541
01:28:58,770 --> 01:28:59,600
Mukund.
1542
01:29:00,100 --> 01:29:01,430
- Oh! Maman et papa sont là aussi.
- Salut, Indhu.
1543
01:29:01,520 --> 01:29:03,180
- Où est Arsheya ?
-Arshi, viens ici.
1544
01:29:04,180 --> 01:29:06,600
- Salut.
- Regarder! Elle a tellement grandi.
1545
01:29:07,350 --> 01:29:08,310
Arshu, ma tarte.
1546
01:29:08,390 --> 01:29:09,270
- "Papa"!
- Dis "Papa".
1547
01:29:09,350 --> 01:29:10,390
- Dans l'esprit d'Arsheya,
- Papa.
1548
01:29:10,720 --> 01:29:13,430
elle se demande depuis longtemps
si son père vit réellement à l'intérieur de l'iPad !
1549
01:29:15,640 --> 01:29:17,850
Naina, tu es assise au chômage
à la maison, non ?
1550
01:29:17,970 --> 01:29:20,020
- Pourquoi?
- J'ai un travail pour toi, Naina.
1551
01:29:20,220 --> 01:29:22,680
Cherche un appartement à acheter, papa.
1552
01:29:22,890 --> 01:29:23,720
Plat?
1553
01:29:23,970 --> 01:29:25,060
Pourquoi tout ça ?
1554
01:29:25,390 --> 01:29:27,350
Cela coûtera très cher
dans les limites de la ville, mon fils.
1555
01:29:28,310 --> 01:29:31,810
Naina, est-ce que je t'ai demandé de regarder
en ECR, Besant Nagar ou Adyar ?
1556
01:29:32,020 --> 01:29:33,930
Regarde en banlieue, Naina.
1557
01:29:34,100 --> 01:29:36,180
Le budget est de 20 lakhs.
Je demande un prêt immobilier.
1558
01:29:36,430 --> 01:29:38,100
Au lieu de nous tous
à trois endroits différents,
1559
01:29:38,180 --> 01:29:40,220
au moins nous pouvons parler
de la même maison, non ?
1560
01:29:40,310 --> 01:29:41,930
D'accord, je vais commencer à chercher.
1561
01:29:42,390 --> 01:29:43,350
Prends soin de toi, chérie.
1562
01:29:43,640 --> 01:29:45,680
Nous regardons les nouvelles
sur les événements de votre côté.
1563
01:29:46,390 --> 01:29:47,310
C'est très effrayant, mon fils.
1564
01:29:47,430 --> 01:29:49,350
- Je n'arrive pas à dormir un clin d'œil.
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, papa.
1565
01:29:50,100 --> 01:29:51,470
J'ai demandé à maman de prier pour moi.
1566
01:29:51,560 --> 01:29:53,180
Quand seras-tu
pouvoir nous rendre visite ?
1567
01:29:53,720 --> 01:29:54,600
Je viendrai, maman.
1568
01:29:55,140 --> 01:29:56,560
Vous coupez l'appel maintenant.
1569
01:29:56,930 --> 01:29:58,680
Je dois parler à ma femme en privé.
1570
01:29:58,770 --> 01:30:00,470
J'aime ça!
1571
01:30:00,810 --> 01:30:02,560
Maman, c'est un très bon acteur !
1572
01:30:02,930 --> 01:30:04,720
Il fait simplement semblant
devant toi.
1573
01:30:05,520 --> 01:30:08,850
Il m'a ajouté à l'appel
pour vous parler du prêt immobilier.
1574
01:30:09,180 --> 01:30:10,390
Sinon, nous sommes
naviguer dans le même bateau !
1575
01:30:10,470 --> 01:30:12,640
- Reste tranquille.
- Je sais, je vais lui dire.
1576
01:30:12,720 --> 01:30:14,470
Prenez du temps pour votre femme.
1577
01:30:14,560 --> 01:30:15,640
D'accord, maman, j'en ai l'intention.
1578
01:30:15,770 --> 01:30:16,640
Je vais raccrocher maintenant.
1579
01:30:18,390 --> 01:30:19,890
- Au revoir!
- Hé.
1580
01:30:20,060 --> 01:30:21,680
Je serai là.
Dis "au revoir" à papa.
1581
01:30:21,770 --> 01:30:23,180
Dites : « Au revoir, papa ».
1582
01:30:23,270 --> 01:30:24,890
- Au revoir, papa.
- Au revoir, papa.
1583
01:30:27,770 --> 01:30:28,640
Mukund.
1584
01:30:29,520 --> 01:30:30,520
Oui chérie.
1585
01:30:30,970 --> 01:30:32,810
Dis-moi, quand peux-tu
tu viens ici en permission ?
1586
01:30:32,930 --> 01:30:35,100
Cette année, Diwali est
proche de mon anniversaire.
1587
01:30:35,560 --> 01:30:37,680
Au moins, peux-tu venir ?
1588
01:30:37,810 --> 01:30:38,720
Je vais essayer.
1589
01:30:39,140 --> 01:30:42,140
Indhu, je prévois d'en acheter un
à la maison sans vous le demander.
1590
01:30:42,520 --> 01:30:43,430
C'est bon.
1591
01:30:43,520 --> 01:30:45,310
Pouvez-vous réussir à payer
les prêts à mensualités ?
1592
01:30:45,930 --> 01:30:48,930
Quel est le montant dû pour les prêts
que nous avons pris pour le mariage de Swetha et Nithya ?
1593
01:30:49,140 --> 01:30:50,430
Cela se règle en deux mois.
1594
01:30:51,100 --> 01:30:53,310
J'ai un solde mensuel de 39 000 roupies.
1595
01:30:53,810 --> 01:30:55,060
Je t'en envoie 20.
1596
01:30:55,560 --> 01:30:56,520
Dix pour papa.
1597
01:30:56,600 --> 01:30:57,720
Équilibre pour moi.
1598
01:30:58,680 --> 01:31:02,310
Si nous contractons un prêt immobilier
moins l'EMI, mensuellement…
1599
01:31:02,470 --> 01:31:05,020
nous aurons autour
15 000 roupies en main.
1600
01:31:05,100 --> 01:31:06,430
Vous n'êtes pas stressé.
1601
01:31:06,720 --> 01:31:08,060
J'ai terminé mon cours de professeur.
1602
01:31:08,270 --> 01:31:09,220
J'ai aussi un travail.
1603
01:31:09,930 --> 01:31:12,350
Cet été prochain,
Je commence à enseigner dans une école.
1604
01:31:12,680 --> 01:31:14,100
Prêt immobilier, EMI.
1605
01:31:14,390 --> 01:31:16,310
Votre femme partagera
toutes ces dépenses.
1606
01:31:18,890 --> 01:31:19,770
Je t'aime, femme.
1607
01:31:19,850 --> 01:31:20,810
Je t'aime, chérie.
1608
01:31:22,180 --> 01:31:24,350
S'il te plaît, trouve un moyen
prendre un congé et venir.
1609
01:31:25,020 --> 01:31:25,850
Je viendrai.
1610
01:31:27,930 --> 01:31:29,350
- Au revoir.
- D'accord.
1611
01:31:59,890 --> 01:32:00,720
Latif.
1612
01:32:04,720 --> 01:32:06,100
Vous êtes allé trop loin.
1613
01:32:06,850 --> 01:32:07,720
Superbe!
1614
01:32:09,810 --> 01:32:10,680
Marche avec moi.
1615
01:32:15,640 --> 01:32:17,100
Vous connaissez le serpent, n'est-ce pas ?
1616
01:32:17,520 --> 01:32:18,430
Vous connaissez sa nature.
1617
01:32:19,140 --> 01:32:21,350
Il se glissera dans
notre maison sans bruit
1618
01:32:22,390 --> 01:32:24,140
puis s'enroulent autour de nos pieds.
1619
01:32:24,640 --> 01:32:26,850
Ça va piquer toute la famille
et nous avec son venin.
1620
01:32:27,100 --> 01:32:29,270
Il supposera alors qu'il est propriétaire de la maison.
1621
01:32:30,560 --> 01:32:31,430
Une minute.
1622
01:32:34,520 --> 01:32:36,390
Vous connaissez les gars de l'armée indienne ?
1623
01:32:36,470 --> 01:32:39,520
Ils ressemblent aussi à ce serpent.
D’abord, ils se sont faufilés dans nos habitations,
1624
01:32:39,810 --> 01:32:41,270
puis ils se sont enveloppés
autour de nos pieds.
1625
01:32:41,600 --> 01:32:43,270
Maintenant, ils nous tuent tous
et nos amis et parents
1626
01:32:43,520 --> 01:32:45,680
et usurper toute notre terre.
1627
01:32:45,930 --> 01:32:48,020
Je suis sûr que vous savez tout cela, n'est-ce pas ?
1628
01:32:50,220 --> 01:32:51,720
Tu sais ce que j'ai besoin de savoir maintenant ?
1629
01:32:51,850 --> 01:32:54,270
Qui vous a envoyé chez nous ?
1630
01:32:54,720 --> 01:32:55,640
Dites-moi.
1631
01:32:56,520 --> 01:32:57,390
Dites-moi.
1632
01:32:57,720 --> 01:32:58,640
Qui t'a envoyé ?
1633
01:33:00,180 --> 01:33:01,100
Qui t'a envoyé ?
1634
01:33:01,350 --> 01:33:02,640
Dis-moi, qui t'a envoyé ?
1635
01:33:08,850 --> 01:33:09,890
Révélez son identité.
1636
01:33:10,930 --> 01:33:11,810
Qui était-ce ?
1637
01:33:11,890 --> 01:33:14,020
Ou dois-je tuer tous les membres de votre famille ?
1638
01:33:17,970 --> 01:33:20,020
Ne fais pas de mal à ma famille.
1639
01:33:21,600 --> 01:33:23,350
44 fusils Rashtriya.
1640
01:33:25,850 --> 01:33:27,060
Major Mukund.
1641
01:33:27,970 --> 01:33:29,270
Cipaye Waheed Ahmed.
1642
01:34:11,390 --> 01:34:12,520
Habitue-toi à ça, Maddy.
1643
01:34:12,680 --> 01:34:13,600
C'est habituel ici.
1644
01:34:13,850 --> 01:34:16,310
- Dommages collatéraux.
- Non, je suis responsable de sa mort, monsieur.
1645
01:34:16,560 --> 01:34:17,810
Je veux rencontrer sa famille, monsieur.
1646
01:34:18,100 --> 01:34:20,640
OK, où sont les funérailles de Latif ?
1647
01:34:20,850 --> 01:34:21,680
Budgam, monsieur.
1648
01:34:22,020 --> 01:34:22,850
Boudgam.
1649
01:34:23,680 --> 01:34:25,770
Utilisez le convoi 35 RR.
1650
01:34:26,060 --> 01:34:27,520
Je parlerai à leur commandant
1651
01:34:28,020 --> 01:34:28,970
et emmène Vikram avec toi.
1652
01:34:29,520 --> 01:34:30,430
Jai Hind, monsieur.
1653
01:34:34,520 --> 01:34:36,060
Monsieur, ce n'est qu'à Dradgam.
1654
01:34:36,350 --> 01:34:39,600
Plus de 41 dossiers
enregistré sous le nom d'Asif Wani !
1655
01:34:40,100 --> 01:34:42,350
Tous sont des dacoïtes, des militants,
sympathisants terroristes
1656
01:34:42,430 --> 01:34:43,560
- et des criminels, monsieur.
- Laisse faire.
1657
01:34:44,060 --> 01:34:46,560
Avez-vous des vidéos ou des photos
des funérailles d'Altaf Baba ?
1658
01:34:46,720 --> 01:34:48,220
Médias d'information locaux
l'aurait partagé sur YouTube.
1659
01:34:48,470 --> 01:34:49,350
Laissez-moi vérifier.
1660
01:34:53,430 --> 01:34:54,350
Mettez la vidéo en pause.
1661
01:34:55,390 --> 01:34:57,560
Voyez si ce visage correspond
la liste des cas « recherchés ».
1662
01:34:57,810 --> 01:34:58,640
Oui Monsieur.
1663
01:35:05,100 --> 01:35:05,970
Monsieur.
1664
01:35:07,520 --> 01:35:09,520
Monsieur, il a eu trois affaires de meurtre en 2009.
1665
01:35:09,640 --> 01:35:11,600
Il a lancé un cocktail Molotov
à l'arrêt de bus Pulwama.
1666
01:35:11,680 --> 01:35:15,270
Il a été interrogé en tant que suspect
puis il est allé au POK en liberté conditionnelle.
1667
01:35:15,520 --> 01:35:17,970
Puis il a rejoint
Jaish-e-Mohammed en 2011.
1668
01:35:18,140 --> 01:35:19,890
Nous n'avons aucune information
à propos de lui après cela, monsieur.
1669
01:35:23,350 --> 01:35:25,220
Lettre de revendication de responsabilité, n'est-ce pas ?
1670
01:35:25,600 --> 01:35:27,220
Monsieur! Cipaye Narasimha.
1671
01:35:27,310 --> 01:35:28,470
Fusilier 35 RR, monsieur.
1672
01:35:29,390 --> 01:35:31,810
J'ai entendu parler de ton numéro qui compte
Opération Altaf Baba, monsieur.
1673
01:35:32,270 --> 01:35:33,100
Superbe, monsieur.
1674
01:35:33,180 --> 01:35:34,470
- Fier de vous accompagner, monsieur.
- Merci.
1675
01:35:34,560 --> 01:35:35,890
Je m'appelle Sadiq. Sous-officier, monsieur.
1676
01:35:36,180 --> 01:35:37,270
Je suis votre chauffeur aujourd'hui, monsieur.
1677
01:35:37,430 --> 01:35:38,720
- Tellement heureux, monsieur.
- D'accord, Sadiq.
1678
01:35:38,930 --> 01:35:40,100
- Allons-y.
- D'accord, monsieur.
1679
01:35:43,430 --> 01:35:47,680
Je cherche la protection auprès d'Allah
de Satan, le maudit.
1680
01:35:59,390 --> 01:36:00,220
BIENVENUE AU JAMMU-ET-CACHEMIRE
1681
01:36:00,310 --> 01:36:01,140
HONORABLE PREMIER MINISTRE
DR. MANMOHAN SINGH ET SMT. SONIA GANDHI
1682
01:36:05,520 --> 01:36:07,890
Le Premier ministre Manmohan Singh n'est-il pas
vous venez demain, monsieur ?
1683
01:36:10,100 --> 01:36:11,020
Monsieur…
1684
01:36:14,430 --> 01:36:15,390
- Shankar?
- Monsieur?
1685
01:36:15,640 --> 01:36:16,720
Regardez-vous des films ?
1686
01:36:16,810 --> 01:36:17,720
Je n'arrive pas à croire que tu aies demandé ça !
1687
01:36:18,470 --> 01:36:20,720
Au Tamil Nadu, le cinéma est une religion, monsieur.
1688
01:36:20,890 --> 01:36:22,390
Manmohan Singh peut être le Premier ministre ici.
1689
01:36:22,680 --> 01:36:25,390
Mais dans notre État, il faut être un
héros du cinéma pour devenir le ministre en chef, monsieur.
1690
01:36:26,520 --> 01:36:28,520
Hé! Garder le silence.
1691
01:36:29,680 --> 01:36:30,520
Content qu'il ait parlé !
1692
01:36:31,560 --> 01:36:33,970
Mukund, as-tu regardé
le cinéma malayalam ?
1693
01:36:34,470 --> 01:36:35,850
J'adore les films malayalam.
1694
01:36:36,520 --> 01:36:37,970
En fait, ma femme est malayali.
1695
01:36:38,060 --> 01:36:38,970
Oh! Vraiment ?
1696
01:36:40,350 --> 01:36:42,720
- Un nouvel acteur malayalam fait des vagues.
- OMS?
1697
01:36:42,810 --> 01:36:45,390
Fils du réalisateur
de Kadhalukku Mariyadhai.
1698
01:36:45,470 --> 01:36:46,680
Faasil… Fahadh Faasil.
1699
01:36:47,270 --> 01:36:49,180
J'ai vu son film Annayum Rasoolum.
1700
01:36:49,270 --> 01:36:51,350
Excellent jeu d'acteur !
1701
01:36:51,430 --> 01:36:53,430
Tu sais, il y a une fille
qui a joué dans ce film.
1702
01:36:53,810 --> 01:36:55,020
Vous connaissez son nom...
1703
01:36:55,970 --> 01:36:57,100
De votre état en fait…
1704
01:36:57,310 --> 01:36:59,220
Un peu plus grand que Fahadh.
1705
01:36:59,930 --> 01:37:01,270
Elle a tout aussi bien agi.
1706
01:37:01,600 --> 01:37:03,720
- Andrea Jérémie.
- Andrea… Andrea Jérémie.
1707
01:37:03,810 --> 01:37:05,470
Oh! Belle poupée glamour.
1708
01:37:06,390 --> 01:37:07,810
Andréa, monsieur ?
1709
01:37:08,310 --> 01:37:09,850
Hé! Fermez-la!
1710
01:37:10,890 --> 01:37:12,680
- Shankar, j'aime vraiment…
- Monsieur.
1711
01:37:12,770 --> 01:37:13,720
un film tamoul en particulier.
1712
01:37:14,220 --> 01:37:15,810
Le personnage héros est aussi un militaire.
1713
01:37:16,220 --> 01:37:17,180
Thuppakki.
1714
01:37:17,350 --> 01:37:18,350
Film fantastique.
1715
01:37:18,430 --> 01:37:20,810
- Cinq fois.
- Tout le monde a adoré, n'est-ce pas, monsieur ?
1716
01:37:21,600 --> 01:37:24,770
- Monsieur, vous ne regardez pas de films hindi ?
- Tu ne regardes pas ?!
1717
01:37:24,850 --> 01:37:27,560
"Y compris mon père,
grand-père et frère…
1718
01:37:28,020 --> 01:37:30,270
Votre Faizal se vengera
la mort de tout le monde."
1719
01:37:30,350 --> 01:37:32,890
Gangs de Wasseypur.
Incroyable, monsieur.
1720
01:37:33,180 --> 01:37:34,970
Et quand j'étais au MHOW
Enthiran a été libéré…
1721
01:37:35,560 --> 01:37:36,390
en hindi.
1722
01:37:36,810 --> 01:37:39,850
Je me tenais sur un pied et voulais le regarder
seulement en tamoul et je les ai obligés à le faire.
1723
01:37:40,140 --> 01:37:42,020
Bien que venant d'États différents,
nous ne l'avons regardé qu'en tamoul !
1724
01:37:42,390 --> 01:37:44,350
Comment pouvons-nous ne pas regarder
Le film d'une superstar en tamoul ?
1725
01:37:44,430 --> 01:37:45,350
Certainement, monsieur.
1726
01:37:45,560 --> 01:37:48,020
De tous les films que tu as regardés
quel est votre préféré, monsieur ?
1727
01:37:48,600 --> 01:37:49,930
Un favori de tous les temps pour moi.
1728
01:37:50,020 --> 01:37:51,390
- Anbe Sivam.
- Bien, monsieur.
1729
01:37:51,770 --> 01:37:53,520
Quel film, monsieur !
1730
01:37:54,310 --> 01:37:55,520
Kannada et tamoul.
1731
01:37:55,770 --> 01:37:57,180
j'ai regardé
dans les deux langues, monsieur.
1732
01:37:58,310 --> 01:38:00,100
- Qui sont ceux qu'on appelle Dieu ?
- Salut, Indhu.
1733
01:38:00,180 --> 01:38:01,350
Quoi, Mukund ?
1734
01:38:01,560 --> 01:38:03,430
Chanter et passer un bon moment ?
1735
01:38:03,930 --> 01:38:06,640
- Qui chante ?
- Chauffeur Sadiq.
1736
01:38:07,470 --> 01:38:10,680
Il m'a demandé quel était mon film préféré.
Je lui ai dit Anbe Sivam…
1737
01:38:10,970 --> 01:38:12,680
Tout le monde s'est mis à chanter !
1738
01:38:12,810 --> 01:38:14,390
Hé! Arrêtez ça !
1739
01:38:14,770 --> 01:38:16,350
Pour l'amour du ciel
ne chante pas cette chanson.
1740
01:38:16,430 --> 01:38:17,770
Vous tuez cette chanson.
1741
01:38:18,060 --> 01:38:21,100
Si tu n'arrêtes pas de chanter, je me viderai
tout ce magazine dans votre cerveau.
1742
01:38:21,930 --> 01:38:23,520
Fou, arrête ça !
1743
01:38:23,600 --> 01:38:26,350
Il y a des milliards de surprises dans
la seconde suivante, cachée dans ce monde.
1744
01:38:26,520 --> 01:38:28,350
Avant de pouvoir dire
J'ai aimé ce dialogue,
1745
01:38:28,430 --> 01:38:31,560
il a commencé à chanter et tout le monde
s'est joint maintenant en chœur.
1746
01:38:31,640 --> 01:38:34,640
Dieu est affection absolue
1747
01:38:34,720 --> 01:38:37,270
Le Seigneur est soin et compassion
1748
01:38:37,430 --> 01:38:39,890
Dieu est défini comme l'amour personnifié
1749
01:38:44,140 --> 01:38:44,970
Mukund ?
1750
01:38:46,180 --> 01:38:48,140
Les garçons ! C'est une embuscade !
1751
01:38:48,220 --> 01:38:50,640
Reste en bas ! Restez en bas !
1752
01:39:13,310 --> 01:39:15,020
Narasimha ! Narasimha !
1753
01:39:15,140 --> 01:39:16,470
Narasimha ! Narasimha !
1754
01:39:17,270 --> 01:39:18,640
Bonjour? Mukund ?
1755
01:39:19,180 --> 01:39:20,020
Narasimha !
1756
01:39:22,060 --> 01:39:23,020
Nous sommes encerclés.
1757
01:39:30,640 --> 01:39:31,560
Grenade!
1758
01:39:32,770 --> 01:39:33,680
Vikram.
1759
01:39:37,890 --> 01:39:38,770
Pouvez-vous m'entendre?
1760
01:39:40,520 --> 01:39:41,390
Bonjour?
1761
01:39:41,930 --> 01:39:42,850
Es-tu là?
1762
01:39:43,430 --> 01:39:44,310
Mukund ?
1763
01:39:46,060 --> 01:39:46,930
Quoi?
1764
01:39:56,100 --> 01:39:57,310
Tout le monde, derrière le Casper.
1765
01:40:21,390 --> 01:40:22,220
Asif Wani !
1766
01:40:22,970 --> 01:40:23,810
Qui, monsieur ?
1767
01:40:23,890 --> 01:40:24,720
Aller!
1768
01:40:27,220 --> 01:40:28,060
Bonjour?
1769
01:40:38,270 --> 01:40:39,350
Lancez-lui une grenade.
1770
01:40:44,350 --> 01:40:45,640
Subedar, reste derrière.
1771
01:40:52,100 --> 01:40:54,270
Obtenez la grenade.
Lancez la grenade.
1772
01:40:57,520 --> 01:40:58,810
Vikram, appelle des renforts.
1773
01:41:21,770 --> 01:41:23,770
Monsieur, ce n'est rien de grave.
S'il vous plaît, supportez la douleur un peu.
1774
01:41:24,140 --> 01:41:25,640
Monsieur, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
1775
01:41:27,720 --> 01:41:29,270
Monsieur, s'il vous plaît, supportez la douleur.
1776
01:41:31,270 --> 01:41:32,140
Attendez.
1777
01:41:37,520 --> 01:41:39,930
Monsieur, attendez ! Monsieur!
1778
01:41:54,600 --> 01:41:55,930
Oh mon Dieu !
1779
01:41:59,430 --> 01:42:00,770
Mukund, bonjour.
1780
01:42:04,930 --> 01:42:07,850
- Adil, le convoi arrive, allons-y.
- D'accord, bhai.
1781
01:42:50,810 --> 01:42:52,680
Cépoï Narasimha.
Carabinier 35 RR, monsieur.
1782
01:42:54,600 --> 01:42:55,890
Je m'appelle Sadiq. Sous-officier, monsieur.
1783
01:42:55,970 --> 01:42:57,100
Je suis votre chauffeur aujourd'hui, monsieur.
1784
01:43:02,350 --> 01:43:03,180
Bonjour ?
1785
01:43:03,560 --> 01:43:05,060
- Monsieur.
- Bonjour, Mukund.
1786
01:43:05,680 --> 01:43:06,520
Bonjour ?
1787
01:43:12,600 --> 01:43:13,520
Bonjour ?
1788
01:43:16,560 --> 01:43:17,390
Bonjour ?
1789
01:43:17,930 --> 01:43:18,770
Bonjour?
1790
01:43:19,430 --> 01:43:20,390
Bonjour ?
1791
01:43:20,680 --> 01:43:21,520
Je vais bien.
1792
01:43:32,470 --> 01:43:33,430
Je vais bien.
1793
01:43:36,470 --> 01:43:37,720
Je vais bien.
1794
01:44:20,720 --> 01:44:23,600
Gardes !
1795
01:44:24,020 --> 01:44:27,350
Saluez notre martyr !
1796
01:44:27,680 --> 01:44:30,640
Commando!
1797
01:44:30,770 --> 01:44:33,640
C'est le fait d'Asif Wani.
Je l'ai vu tirer.
1798
01:44:33,890 --> 01:44:34,720
D'accord.
1799
01:44:35,180 --> 01:44:37,220
- Premièrement, nous devrions...
- Premièrement, nous devrions tuer Asif Wani, monsieur.
1800
01:44:40,140 --> 01:44:41,060
Oui, nous devrions.
1801
01:44:48,520 --> 01:44:50,770
- Maman, je reviens dans quelques instants.
- Je serai là, mon fils.
1802
01:44:50,850 --> 01:44:52,850
- Votre thé est prêt. Venir vite.
- Je reviens bientôt.
1803
01:44:55,470 --> 01:44:56,850
Attrapez-le… attrapez-le !
1804
01:44:56,930 --> 01:44:57,810
Qui es-tu?
1805
01:44:57,890 --> 01:44:59,430
- Où m'emmènes-tu ?
- Emmène-le.
1806
01:44:59,520 --> 01:45:00,850
Vite… pousse-le dans la voiture.
1807
01:45:00,970 --> 01:45:02,890
- Maman… Maman !
- Serrez-le fort !
1808
01:45:03,020 --> 01:45:05,390
- Maman, pas de panique, tout ira bien.
- Poussez-le dedans.
1809
01:45:05,470 --> 01:45:07,180
- Déplacez-vous vite… partez.
- Maman!
1810
01:45:07,270 --> 01:45:08,640
- Mon cher fils !
- Maman!
1811
01:45:08,720 --> 01:45:10,060
Waheed chérie !
1812
01:45:10,430 --> 01:45:11,930
Aide! Ils ont pris mon Waheed !
1813
01:45:12,180 --> 01:45:13,560
Waheed, mon fils !
1814
01:45:15,180 --> 01:45:17,180
- Quel est ton nom?
- Wahid Ahmed.
1815
01:45:17,430 --> 01:45:19,560
Étiez-vous impliqué
dans l'opération d'Altaf Baba ?
1816
01:45:19,850 --> 01:45:21,470
J'ai dirigé cette opération.
1817
01:45:25,430 --> 01:45:26,270
Oui, monsieur.
1818
01:45:26,350 --> 01:45:27,560
Soldat Waheed Ahmed.
1819
01:45:28,180 --> 01:45:29,140
Il était en congé
1820
01:45:29,390 --> 01:45:30,220
pour l'Aïd, monsieur.
1821
01:45:30,720 --> 01:45:32,020
Non, monsieur.
Nous ne ferons rien.
1822
01:45:33,220 --> 01:45:34,060
Jai Hind, monsieur.
1823
01:45:36,430 --> 01:45:37,270
Commandant.
1824
01:45:37,350 --> 01:45:38,470
C'est malheureux, Maddy.
1825
01:45:38,640 --> 01:45:40,560
- Je ne peux pas faire grand-chose, j'ai les mains liées.
- Monsieur?
1826
01:45:40,810 --> 01:45:42,100
Waheed devra être fort.
1827
01:45:42,180 --> 01:45:44,970
A cette seconde même, ils seront
lui arrachant les yeux, lui coupant la tête.
1828
01:45:45,140 --> 01:45:46,970
Ils vont s'ouvrir
son estomac avec une bouteille... Monsieur !
1829
01:45:47,390 --> 01:45:48,680
Chaque seconde est en retard, monsieur.
1830
01:45:49,180 --> 01:45:51,350
Pour le ramener sain et sauf, nous devons
faites une "opération de sauvetage" immédiatement.
1831
01:45:51,430 --> 01:45:52,770
Nous n’accepterons jamais ces demandes.
1832
01:45:52,850 --> 01:45:54,060
Il n'a que nous.
1833
01:45:54,180 --> 01:45:55,140
Waheed est mon équipe.
1834
01:45:56,470 --> 01:45:57,970
Il doit prier pour que son monsieur
et son équipe le sauvera.
1835
01:45:58,060 --> 01:46:00,310
Je crois fermement à notre unité
44 RR va le secourir.
1836
01:46:00,890 --> 01:46:02,770
Saura-t-il que nous le sommes
vous débattez de sa vie, monsieur ?
1837
01:46:02,850 --> 01:46:03,680
Il le saura.
1838
01:46:04,890 --> 01:46:05,890
C'est un soldat.
1839
01:46:05,970 --> 01:46:07,100
C'est un brave soldat.
1840
01:46:07,180 --> 01:46:08,770
Il sait ce qui va se passer.
1841
01:46:09,140 --> 01:46:10,890
Que va-t-il se passer ?
1842
01:46:10,970 --> 01:46:12,560
Il ne se passera rien !
Il ne se passera rien !
1843
01:46:12,720 --> 01:46:14,220
Waheed est mon soldat.
Mon frère!
1844
01:46:14,390 --> 01:46:16,850
Je ramènerai Waheed vivant, peu importe
dans quel coin du Cachemire il se trouve.
1845
01:46:18,180 --> 01:46:20,100
Mon équipe CAT et moi le ferons.
1846
01:46:23,020 --> 01:46:23,850
Que s'est-il passé, monsieur ?
1847
01:46:23,930 --> 01:46:25,020
Y a-t-il des informations ?
1848
01:46:26,640 --> 01:46:28,640
Attaquer le réseau terroriste
travailleurs au sol.
1849
01:46:28,720 --> 01:46:30,720
Informateurs, cellules dormantes,
dans tout le Sophian.
1850
01:46:30,810 --> 01:46:32,140
Comment ose-t-il nous donner du temps
à demain !
1851
01:46:33,680 --> 01:46:34,520
Joginder, entre.
1852
01:46:37,680 --> 01:46:40,970
Rouf frère, je me sens si heureux
tu as appelé pour me parler.
1853
01:46:41,060 --> 01:46:42,890
Asif, tu as attaqué le convoi
et tué ces soldats.
1854
01:46:43,100 --> 01:46:44,350
Pour les huit militaires que vous avez tués,
1855
01:46:44,430 --> 01:46:46,850
JeM a annoncé une récompense
de 2,00,000 roupies par tête.
1856
01:46:47,970 --> 01:46:50,020
Merci beaucoup, bhai.
Ce sera d'une grande aide.
1857
01:46:50,100 --> 01:46:51,390
- Une minute.
- Oui, monsieur.
1858
01:46:59,470 --> 01:47:03,970
Vous remplacerez Altaf Baba en tant que
prochain commandant du JeM au Sud-Cachemire.
1859
01:47:04,060 --> 01:47:04,930
Merci, bhaï.
1860
01:47:05,270 --> 01:47:07,140
C'est ma plus grande bénédiction
même pour te parler.
1861
01:47:07,770 --> 01:47:10,520
Je ferai de mon mieux pour traverser
la frontière aujourd'hui et je vous rencontrerai.
1862
01:47:10,600 --> 01:47:11,810
Que Dieu vous protège.
1863
01:47:12,020 --> 01:47:13,140
Que Dieu soit votre protecteur, maître Ji.
1864
01:47:21,600 --> 01:47:23,390
Je traverse la frontière ce soir.
1865
01:47:23,470 --> 01:47:25,680
Remettez ce foutu traître
à l'oncle d'Achraf.
1866
01:47:31,970 --> 01:47:33,600
Aucun d'entre eux n'ouvre la bouche.
1867
01:47:33,850 --> 01:47:35,850
Tout ce qu'ils disent, c'est qu'ils ne savent pas.
1868
01:47:36,350 --> 01:47:38,890
Ils n'ont aucune idée de
Asif Wani et Waheed.
1869
01:47:43,890 --> 01:47:45,270
Aucun d'entre vous ne le sait ?
1870
01:47:45,970 --> 01:47:47,060
Où est Asif Wani?
1871
01:47:47,520 --> 01:47:49,680
- Que voulons-nous ?
- Liberté!
1872
01:47:49,810 --> 01:47:51,680
- Quel est notre rêve ?
- Liberté!
1873
01:47:51,770 --> 01:47:54,390
- Que souhaitons-nous ?
- Liberté!
1874
01:47:54,470 --> 01:47:56,020
- Fermez-la!
- Liberté!
1875
01:47:56,310 --> 01:47:57,890
- Que voulons-nous ?
- Liberté!
1876
01:47:57,970 --> 01:47:58,810
Hé! Fermez-la!
1877
01:47:58,890 --> 01:48:00,350
- De quoi avons-nous besoin ?
- Liberté!
1878
01:48:00,430 --> 01:48:01,600
- Fermez-la!
- Monsieur.
1879
01:48:01,680 --> 01:48:03,640
- Silence!
- Un vieil homme est là pour vous voir, monsieur.
1880
01:48:03,720 --> 01:48:05,640
- Que voulons-nous ?
- Liberté!
1881
01:48:05,720 --> 01:48:06,930
Que voulons-nous ?
1882
01:48:07,020 --> 01:48:09,020
- Liberté!
- Monsieur, c'est le père d'Asif Wani.
1883
01:48:09,560 --> 01:48:11,850
Nous ne l'avons pas envoyé chercher.
Il est venu de son propre chef.
1884
01:48:13,430 --> 01:48:14,310
Je suis venu ici…
1885
01:48:16,930 --> 01:48:18,060
Je suis venu ici parce que…
1886
01:48:18,140 --> 01:48:19,350
La raison pour laquelle je suis ici…
1887
01:48:19,430 --> 01:48:20,810
C'est par véritable préoccupation.
1888
01:48:21,100 --> 01:48:22,930
Ce n’est pas pour des raisons égoïstes.
1889
01:48:23,350 --> 01:48:26,350
Je suis là pour les gens qui rêvent
d'un Cachemire paisible.
1890
01:48:26,970 --> 01:48:29,520
Des Cachemiriens innocents ne devraient pas mourir ici.
1891
01:48:30,600 --> 01:48:31,470
Ici...
1892
01:48:38,810 --> 01:48:40,350
Mon fils penche pour le terrorisme.
1893
01:48:40,720 --> 01:48:41,890
Même moi, je n'aime pas ça du tout.
1894
01:48:43,220 --> 01:48:46,930
Il a déjà tué
un garçon nommé Latif avec violence.
1895
01:48:48,560 --> 01:48:50,100
Je l'ai pendu dans un lieu public.
1896
01:48:50,180 --> 01:48:53,220
Il a déjà tué
un garçon nommé Latif avec violence.
1897
01:48:56,020 --> 01:48:57,930
Maintenant un autre Cachemire, Waheed…
1898
01:48:58,350 --> 01:48:59,520
Waheed ne devrait pas mourir.
1899
01:49:01,220 --> 01:49:02,100
Asif.
1900
01:49:03,020 --> 01:49:06,060
Asif a l'intention de tuer Waheed
à Gund demain.
1901
01:49:06,520 --> 01:49:09,680
Asif Wani a remis Waheed
dans un village appelé Gund.
1902
01:49:09,770 --> 01:49:14,390
Ils prévoient de tuer Waheed demain
à 10h00 dans un lieu public.
1903
01:49:14,850 --> 01:49:16,390
Gund. Allons à Gund.
1904
01:49:16,470 --> 01:49:18,060
Bouillonnons et cherchons
tout le village.
1905
01:49:18,140 --> 01:49:19,520
Non… non, n'y va pas.
1906
01:49:19,810 --> 01:49:21,180
S'ils apprennent à se connaître,
1907
01:49:22,270 --> 01:49:24,180
ils le tueront à coup sûr.
1908
01:49:24,270 --> 01:49:27,430
S'ils en ont vent, ils le feront
tuez Waheed sans le faire sortir.
1909
01:49:27,680 --> 01:49:29,100
Gund est dans le district de Tral, monsieur.
1910
01:49:29,180 --> 01:49:30,720
C'est une zone extrêmement volatile.
1911
01:49:30,810 --> 01:49:32,850
Beaucoup de militants viennent
de ce village, monsieur.
1912
01:49:33,020 --> 01:49:36,060
Oui, Gund est le plus noir
de tous les villages noirs.
1913
01:49:36,140 --> 01:49:37,770
Si tu veux, tu peux le sauver.
1914
01:49:38,140 --> 01:49:40,020
Sauvez cet enfant du Cachemire.
1915
01:49:40,350 --> 01:49:41,310
S'il vous plaît, sauvez-le, monsieur.
1916
01:49:44,100 --> 01:49:44,970
Merci.
1917
01:49:45,100 --> 01:49:46,020
Merci.
1918
01:49:46,600 --> 01:49:47,560
Merci.
1919
01:49:50,100 --> 01:49:52,640
Bonjour. Test du micro, un, deux, trois.
1920
01:49:53,220 --> 01:49:54,640
Comme la façon dont notre Cachemire a été béni
1921
01:49:55,140 --> 01:49:57,020
avec de nombreux Moudjahids qui
sommes des martyrs pour notre cause,
1922
01:49:58,470 --> 01:50:01,850
de la même manière, nous sommes également
maudit par certains traîtres.
1923
01:50:02,520 --> 01:50:05,270
Ces traîtres sont nés dans notre patrie
1924
01:50:05,520 --> 01:50:06,850
et élevé comme Cachemiriens.
1925
01:50:07,470 --> 01:50:09,100
Ils rejoignent l'armée indienne
et s'oppose à nous.
1926
01:50:10,100 --> 01:50:12,890
Nos hommes ont découvert
un de ces terribles traîtres.
1927
01:50:13,270 --> 01:50:14,220
Faites-le sortir.
1928
01:50:25,850 --> 01:50:27,270
Restez ici.
1929
01:50:29,140 --> 01:50:31,310
Tuez-le… tuez-le !
1930
01:50:31,600 --> 01:50:32,470
Tuez-le !
1931
01:50:32,560 --> 01:50:34,180
Tuez-le !
Tuez-le !
1932
01:50:34,350 --> 01:50:35,220
Tuez-le !
1933
01:50:35,310 --> 01:50:36,930
Tuez-le !
Tuez-le !
1934
01:50:37,060 --> 01:50:39,600
Tuez-le !
Tuez-le !
1935
01:50:39,680 --> 01:50:41,220
Tuez-le !
Tuez-le !
1936
01:50:42,220 --> 01:50:44,520
Quand tu regardes son exécution,
1937
01:50:44,640 --> 01:50:48,600
ses cris que nous entendrons aujourd'hui
devrait résonner dans tout le Cachemire.
1938
01:50:50,720 --> 01:50:51,600
Achevez-le.
1939
01:50:55,060 --> 01:50:55,890
Regardez,
1940
01:50:56,470 --> 01:50:57,930
futurs combattants de la liberté.
1941
01:50:58,520 --> 01:50:59,720
C'est une leçon pour vous tous.
1942
01:51:00,310 --> 01:51:01,890
Regardez ce que je lui fais.
1943
01:51:12,180 --> 01:51:13,310
Tayeeb, viens ici.
1944
01:51:15,890 --> 01:51:16,890
Montez sur scène.
1945
01:51:17,640 --> 01:51:18,520
Venez à cet endroit.
1946
01:51:22,180 --> 01:51:23,100
Prenez l'épée.
1947
01:51:23,930 --> 01:51:25,470
Prends l'épée
et le décapite.
1948
01:51:27,060 --> 01:51:27,890
Tayeeb.
1949
01:51:28,970 --> 01:51:30,640
Votre formation est mise en place
à l'épreuve aujourd'hui.
1950
01:51:32,140 --> 01:51:33,600
Tuez ce traître
d'un seul coup d'épée.
1951
01:51:34,180 --> 01:51:36,180
C'est le traître de notre terre.
1952
01:51:38,390 --> 01:51:39,560
Coupez-lui la tête.
1953
01:51:40,100 --> 01:51:43,390
- Tuez-le !
- Tuez-le ! Tuez-le !
1954
01:51:43,680 --> 01:51:46,770
- Tuez-le !
- Décapitez ce traître.
1955
01:51:46,850 --> 01:51:47,680
Tuez-le !
1956
01:51:47,770 --> 01:51:52,930
Tuez-le ! Tuez-le !
1957
01:51:53,020 --> 01:51:57,220
- Je compte jusqu'à trois. Un.
- Tuez-le ! Tuez-le !
1958
01:51:57,310 --> 01:51:59,770
Tuez-le ! Tuez-le !
1959
01:52:02,060 --> 01:52:03,060
Deux.
1960
01:52:10,560 --> 01:52:11,470
Trois!
1961
01:52:17,640 --> 01:52:20,220
Armée! Armée!
Courir! Courir!
1962
01:52:20,430 --> 01:52:21,970
Par ici… par ici !
1963
01:52:22,060 --> 01:52:24,100
Prenez les armes, les garçons !
1964
01:52:24,310 --> 01:52:25,640
Prends les armes, allez !
1965
01:52:26,140 --> 01:52:27,470
Courez… courez !
1966
01:52:30,890 --> 01:52:32,430
Vikram! Dépêche-toi! Dépêche-toi!
1967
01:52:33,390 --> 01:52:34,640
Allez, Waheed ! Allez!
1968
01:52:36,180 --> 01:52:37,810
- Les garçons, allez vite !
- Allez!
1969
01:52:37,890 --> 01:52:39,350
Tout le monde, revenez !
1970
01:52:39,600 --> 01:52:41,600
Dos! Reculer!
1971
01:52:41,680 --> 01:52:43,810
- Faites une formation, les gars.
- Retourne ! Dos!
1972
01:52:43,890 --> 01:52:45,890
- Rapide! Rapide!
- Dos! Dos!
1973
01:52:46,310 --> 01:52:47,310
Retournez !
1974
01:52:47,520 --> 01:52:48,930
- Sortir!
- Retourne !
1975
01:52:49,020 --> 01:52:49,850
Retournez !
1976
01:52:50,680 --> 01:52:51,810
Couvrez-les… couvrez-les !
1977
01:52:57,270 --> 01:52:58,890
Tireurs à trois heures !
1978
01:52:58,970 --> 01:53:00,560
Couverture! Couverture!
Ripostez, ripostez !
1979
01:53:04,140 --> 01:53:06,020
Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert !
1980
01:53:06,600 --> 01:53:08,930
- Recevoir des tirs nourris.
- Mettez-vous derrière la voiture.
1981
01:53:09,020 --> 01:53:10,180
Deux de moins, monsieur.
1982
01:53:10,270 --> 01:53:11,100
Deux de moins !
1983
01:53:13,060 --> 01:53:14,100
Les garçons, couvrez-nous.
1984
01:53:20,720 --> 01:53:21,720
Vous avez un magazine supplémentaire ?
1985
01:53:25,270 --> 01:53:26,890
Pourquoi êtes-vous venu ici, monsieur ?
1986
01:53:27,220 --> 01:53:28,390
Waheed, tu vas bien.
1987
01:53:28,680 --> 01:53:30,100
Laissez-moi ici, monsieur.
1988
01:53:30,180 --> 01:53:31,770
Retournez en sécurité, monsieur.
1989
01:53:36,470 --> 01:53:37,720
D'autres militants arrivent, monsieur.
1990
01:53:38,810 --> 01:53:40,810
- Vikram, vérifie le périmètre.
- Copie.
1991
01:53:40,930 --> 01:53:41,810
Prudent!
1992
01:53:44,390 --> 01:53:46,850
Monsieur, bazooka à midi.
1993
01:53:47,100 --> 01:53:49,390
Je lance un bazooka.
Restez à l'écart… bougez.
1994
01:53:49,560 --> 01:53:51,060
Les garçons, dehors ! Les garçons, dehors !
1995
01:53:51,810 --> 01:53:52,930
Bazooka chargé.
1996
01:53:53,020 --> 01:53:54,600
Monsieur Mukund, dépêchez-vous, s'il vous plaît.
1997
01:53:55,970 --> 01:53:57,100
Continuez à bouger, les garçons.
1998
01:54:03,520 --> 01:54:05,220
Les garçons, couvrez-vous !
1999
01:54:38,720 --> 01:54:39,600
Waheed, donne-moi ta main.
2000
01:54:41,140 --> 01:54:42,020
Allez.
2001
01:54:51,470 --> 01:54:52,890
Asseyez-vous dans le camion.
2002
01:54:52,970 --> 01:54:54,520
Pas de tir.
Sortons d'ici.
2003
01:54:54,810 --> 01:54:55,770
Montez dans le camion.
2004
01:54:56,560 --> 01:54:58,970
Liberté!
2005
01:54:59,060 --> 01:55:00,520
Liberté! Liberté!
2006
01:55:03,220 --> 01:55:07,180
Liberté! Liberté!
2007
01:55:16,390 --> 01:55:17,350
La paix soit sur toi, ma tante.
2008
01:55:18,350 --> 01:55:21,680
Je n'ai pas eu peur même pendant une minute
devant eux, monsieur.
2009
01:55:22,270 --> 01:55:23,770
Même si j'avais été tué…
2010
01:55:24,640 --> 01:55:25,600
Ma mère…
2011
01:55:25,770 --> 01:55:28,310
Elle aurait fièrement reçu
la médaille de notre président, monsieur.
2012
01:55:29,020 --> 01:55:29,850
Monsieur.
2013
01:55:30,270 --> 01:55:32,180
Vous ne connaissez pas notre langue.
2014
01:55:32,720 --> 01:55:34,810
Je ne sais pas comment parler
votre langue non plus.
2015
01:55:35,220 --> 01:55:37,390
Même alors, tu as sauvé mon fils.
2016
01:55:38,640 --> 01:55:40,100
Je te serai éternellement reconnaissant.
2017
01:55:41,020 --> 01:55:43,640
Monsieur, je rejoindrai bientôt l'équipe.
2018
01:55:45,140 --> 01:55:46,020
Tu ferais mieux!
2019
01:55:48,520 --> 01:55:49,430
Que Dieu vous protège.
2020
01:55:53,020 --> 01:55:53,850
Oui Monsieur.
2021
01:55:54,100 --> 01:55:55,350
Aucune victime civile.
2022
01:55:55,600 --> 01:55:56,430
Non, monsieur.
2023
01:55:57,520 --> 01:55:59,390
je te donnerai
l'explication par écrit, monsieur.
2024
01:55:59,970 --> 01:56:00,850
Jai Hind, monsieur.
2025
01:56:02,270 --> 01:56:04,970
Vous avez violé le
zone de responsabilité du 44 RR.
2026
01:56:05,430 --> 01:56:08,270
Je dois le donner par écrit
à notre commandant.
2027
01:56:08,350 --> 01:56:10,890
- Monsieur, j'avais...
- Quelle qu'en soit la raison,
2028
01:56:11,100 --> 01:56:12,020
les règles sont des règles.
2029
01:56:12,100 --> 01:56:12,970
Comprenez, Maddy.
2030
01:56:14,930 --> 01:56:17,180
Vous et votre équipe CAT allez
prendre en charge les activités de sensibilisation.
2031
01:56:18,060 --> 01:56:20,640
Veuillez envoyer vos enfants
aux écoles et collèges.
2032
01:56:20,720 --> 01:56:24,520
Seules l'éducation, la démocratie et
l'emploi peut changer votre vie.
2033
01:56:24,600 --> 01:56:27,390
L'armée indienne est là
pour aider avec ça.
2034
01:56:33,390 --> 01:56:35,770
Je. Moi. Nous.
2035
01:56:35,850 --> 01:56:36,680
Usage?
2036
01:56:36,770 --> 01:56:37,810
Je veux dire...
2037
01:56:38,890 --> 01:56:41,270
- Soldat immortel, guerrier héroïque
- Sortez !
2038
01:56:41,350 --> 01:56:42,600
Faites votre devoir, où que vous soyez
2039
01:56:42,680 --> 01:56:44,890
Je. Moi. Nous.
2040
01:56:44,970 --> 01:56:46,520
Bien, parfaitement
Diligemment, consciencieusement
2041
01:56:46,600 --> 01:56:48,810
Quelle que soit l'heure
Vous faites votre devoir envers le T
2042
01:56:48,890 --> 01:56:49,970
Pourquoi riez-vous ?
2043
01:56:50,310 --> 01:56:51,430
Excusez-moi, monsieur.
Une minute, monsieur.
2044
01:56:51,520 --> 01:56:52,350
Entrez là-dedans.
2045
01:56:52,430 --> 01:56:54,220
Chanter des rimes avec
les enfants, montez.
2046
01:56:55,060 --> 01:56:57,850
Égalité à tous égards
Équilibré à tous égards
2047
01:57:01,220 --> 01:57:02,430
- Nous sommes tous heureux, monsieur.
- Nous sommes tous heureux, monsieur.
2048
01:57:02,810 --> 01:57:05,100
Le service à notre peuple est
équivalent à servir Lord Mangeshan.
2049
01:57:05,180 --> 01:57:06,220
C'est quoi Mangeshan ?
2050
01:57:06,350 --> 01:57:07,470
C'est Seigneur Mageshan.
2051
01:57:08,220 --> 01:57:09,640
- Jogginder !
- Doux, monsieur.
2052
01:57:10,060 --> 01:57:11,680
J'ai reçu la médaille Sena , monsieur.
2053
01:57:11,930 --> 01:57:12,930
Ouah!
2054
01:57:13,020 --> 01:57:13,850
Super, Joginder !
2055
01:57:13,930 --> 01:57:16,640
J'ai de la chance de t'avoir
en tant que commandant de ma compagnie, monsieur.
2056
01:57:16,720 --> 01:57:18,390
Vous avez tiré sur Abbas Nangaroo.
2057
01:57:18,850 --> 01:57:19,970
Tu mérites ça, mec.
2058
01:57:20,100 --> 01:57:23,720
Mais si un junior comme moi a
pour que son travail soit reconnu.
2059
01:57:23,930 --> 01:57:26,140
Le senior doit avoir un grand cœur
pour apprécier l'effort.
2060
01:57:26,270 --> 01:57:27,600
Vous l'avez fait, monsieur.
2061
01:57:28,180 --> 01:57:29,520
Merci beaucoup, monsieur Mukund.
2062
01:57:30,140 --> 01:57:32,470
Guerrier héroïque
Soldat immortel
2063
01:57:32,560 --> 01:57:35,390
Qui que ce soit
Vous faites votre devoir
2064
01:57:35,520 --> 01:57:37,770
Inégalé, inégalé
2065
01:57:37,890 --> 01:57:40,640
Quelle que soit l'heure
Vous faites votre devoir envers le T
2066
01:57:40,720 --> 01:57:42,270
Héros avec une mission
2067
01:57:42,350 --> 01:57:45,100
Héros avec une mission
Gardien de notre nation
2068
01:57:45,930 --> 01:57:48,270
Hé, guerrier au cœur courageux
2069
01:57:48,350 --> 01:57:52,020
Hé, soldat au cœur courageux
Excellent chef d'équipe
2070
01:57:53,220 --> 01:57:54,890
Aucun des garçons ne peut prendre congé, Michael.
2071
01:57:55,060 --> 01:57:56,100
- Feu!
- Informez-les.
2072
01:58:00,430 --> 01:58:02,390
- Asif Wani est en POK maintenant.
- Oui Monsieur.
2073
01:58:02,470 --> 01:58:04,350
- Il franchira la LdC à tout moment.
- Oui Monsieur.
2074
01:58:04,430 --> 01:58:05,890
- Nous devons être vigilants.
- Bien sûr, monsieur.
2075
01:58:08,430 --> 01:58:10,060
Et soyez en contact avec
l'équipe de renseignement, Michael.
2076
01:58:10,140 --> 01:58:10,970
Là-dessus, monsieur.
2077
01:58:14,520 --> 01:58:15,350
- Monsieur!
- Mukund, monsieur ?
2078
01:58:15,720 --> 01:58:17,970
- Monsieur?
- Les garçons !
2079
01:58:18,060 --> 01:58:19,390
- Les garçons, venez ici !
- Monsieur!
2080
01:58:19,470 --> 01:58:21,020
- Monsieur Mukund a été touché.
- Monsieur… monsieur !
2081
01:58:21,100 --> 01:58:22,180
- Monsieur!
- Monsieur!
2082
01:58:23,470 --> 01:58:25,020
- Hé! Ambulance.
- Ascenseur…
2083
01:58:25,100 --> 01:58:26,140
- Dépêchez-vous ! Rapide!
- Ascenseur!
2084
01:58:26,770 --> 01:58:27,970
Procurez-vous un véhicule.
2085
01:58:28,680 --> 01:58:29,970
Demandez le camion tout de suite.
2086
01:58:35,270 --> 01:58:39,060
- Tu aurais pu faire attention.
- Tu as perdu la tête ou quoi ?
2087
01:58:39,520 --> 01:58:40,640
Les premiers secours ont été prodigués.
2088
01:58:40,720 --> 01:58:42,520
La balle doit être retirée
grâce à une intervention chirurgicale mineure.
2089
01:58:44,100 --> 01:58:45,390
- Shankar?
- Monsieur.
2090
01:58:46,020 --> 01:58:47,770
Si je suis admis
à l'hôpital militaire
2091
01:58:47,930 --> 01:58:49,890
ce sera à l'air libre
que Saif a raté le coup.
2092
01:58:49,970 --> 01:58:51,680
Ils le passeront en cour martiale.
2093
01:58:51,770 --> 01:58:52,770
Déplacez-moi au Kerala.
2094
01:58:52,850 --> 01:58:54,220
Monsieur, voyager serait risqué.
2095
01:58:54,310 --> 01:58:55,970
- Trop loin.
- Je vais bien.
2096
01:58:57,060 --> 01:59:00,180
Ce n'est pas grave que toi et moi
a rejoint l'armée depuis le Tamil Nadu.
2097
01:59:00,270 --> 01:59:01,810
Saif est venu du Cachemire.
2098
01:59:02,640 --> 01:59:05,060
Avec lui comme exemple,
plus de 1 000 rejoindront l’armée.
2099
01:59:06,600 --> 01:59:09,060
Son service devrait servir uniquement
comme exemple positif.
2100
01:59:09,430 --> 01:59:10,390
Change-moi.
2101
01:59:22,680 --> 01:59:23,890
Comment te sens-tu, mon fils ?
2102
01:59:24,060 --> 01:59:25,850
Non, non, ne te fatigue pas, d'accord ?
2103
01:59:25,930 --> 01:59:27,020
Allongez-vous, allongez-vous simplement.
2104
01:59:27,100 --> 01:59:29,390
C'était juste une opération mineure.
Rien à craindre.
2105
01:59:29,470 --> 01:59:31,020
La colonne vertébrale est très rapprochée.
2106
01:59:31,100 --> 01:59:32,310
Vous avez de la chance qu'il n'y ait pas eu de dégâts majeurs.
2107
01:59:32,430 --> 01:59:34,060
- Dieu merci.
- Oncle.
2108
01:59:34,810 --> 01:59:37,810
Tu n'as pas accepté notre mariage
seulement à cause de risques comme celui-ci.
2109
01:59:38,770 --> 01:59:40,970
Tu te reposes.
Je te verrai plus tard, d'accord ?
2110
01:59:44,220 --> 01:59:45,060
Fils.
2111
01:59:45,390 --> 01:59:49,180
C'est vrai, j'étais catégorique sur le fait de ne pas obtenir
ma fille mariée à un officier de l'armée.
2112
01:59:49,350 --> 01:59:50,180
Mais,
2113
01:59:50,270 --> 01:59:51,350
ton uniforme…
2114
01:59:52,470 --> 01:59:55,600
Quand un officier est venu à ma porte
demander la main de ma fille,
2115
01:59:55,890 --> 01:59:57,180
J'étais sans défense.
2116
01:59:57,890 --> 01:59:59,180
Je ne pouvais pas dire non.
2117
02:00:02,890 --> 02:00:04,350
- Mukundan appelle.
- Répondez à l'appel.
2118
02:00:05,310 --> 02:00:06,720
- Bonjour?
- Naïna ?
2119
02:00:06,810 --> 02:00:07,890
Bonjour, chérie, comment vas-tu ?
2120
02:00:07,970 --> 02:00:09,020
Du nouveau sur l'appartement ?
2121
02:00:09,520 --> 02:00:10,470
Je te l'ai dit.
2122
02:00:10,600 --> 02:00:14,140
Vandalur, Ruby Builders.
Seulement cela correspond à notre budget.
2123
02:00:14,390 --> 02:00:16,270
Je t'ai dit qu'on pourrait vérifier
quand tu es en congé.
2124
02:00:16,520 --> 02:00:18,310
Papa, pourquoi devrais-je venir voir ?
2125
02:00:18,430 --> 02:00:20,100
Maman et toi
vivra là-bas.
2126
02:00:20,180 --> 02:00:21,970
Si vous l’aimez, je suis d’accord.
2127
02:00:22,060 --> 02:00:23,520
- D'accord, je vais aller voir.
- Au revoir.
2128
02:00:37,350 --> 02:00:39,430
- Bonjour?
- Bonjour, Arshu, princesse.
2129
02:00:39,520 --> 02:00:41,640
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien, papa.
2130
02:00:41,720 --> 02:00:42,560
Comment vas-tu?
2131
02:00:42,640 --> 02:00:43,810
Papa va très bien.
2132
02:00:43,890 --> 02:00:47,060
Pourquoi es-tu toujours
loin de nous, papa ?
2133
02:00:47,140 --> 02:00:51,680
Comme c'est triste ! Est-ce que tu ressens ça
ton père est toujours loin ?
2134
02:00:51,850 --> 02:00:52,680
Oui.
2135
02:00:54,470 --> 02:00:55,470
Arshu ?
2136
02:00:55,890 --> 02:00:57,770
Pouvez-vous voir la lune dans le ciel ?
2137
02:00:58,020 --> 02:00:59,640
Lune ? Non, je ne peux pas le voir.
2138
02:00:59,720 --> 02:01:01,560
Vous pouvez voir, allez et essayez.
2139
02:01:05,680 --> 02:01:07,640
Je ne peux pas voir la lune, papa.
2140
02:01:08,020 --> 02:01:09,890
Alors montez et voyez.
Vous pouvez le voir de là.
2141
02:01:09,970 --> 02:01:11,270
Oh non, papa ! Maman!
2142
02:01:11,600 --> 02:01:13,520
Je vais le dire à maman.
Vous allez à la terrasse.
2143
02:01:14,600 --> 02:01:17,930
Papa regarde le ciel ici
et je te parle en regardant la lune.
2144
02:01:18,100 --> 02:01:19,850
Verrez-vous également
la même lune et tu me parles ?
2145
02:01:19,930 --> 02:01:21,520
Vous ne sentirez alors pas que je suis loin.
2146
02:01:33,850 --> 02:01:36,430
- Papa, la lune est magnifique.
- Charmant, non ?
2147
02:01:36,520 --> 02:01:38,470
- Tu le vois aussi ?
- Je peux le voir briller.
2148
02:01:38,560 --> 02:01:42,560
Si je te parle en regardant la lune
même ta voix semble proche, papa.
2149
02:01:43,270 --> 02:01:44,100
Salut!
2150
02:01:44,180 --> 02:01:45,970
Surprendre!
2151
02:01:46,970 --> 02:01:47,810
Papa!
2152
02:01:47,890 --> 02:01:49,890
- Arshu, chérie !
- Papa!
2153
02:01:53,020 --> 02:01:54,020
Arshu est-il heureux ?
2154
02:02:01,770 --> 02:02:02,600
Où est maman ?
2155
02:02:02,680 --> 02:02:03,520
Archi?
2156
02:02:05,680 --> 02:02:06,520
Archi!
2157
02:02:08,350 --> 02:02:09,220
Archéya !
2158
02:02:14,310 --> 02:02:15,140
Maman!
2159
02:02:17,890 --> 02:02:19,970
Arshi, comment es-tu monté ?
2160
02:02:21,180 --> 02:02:22,060
Restez là !
2161
02:02:22,350 --> 02:02:23,520
Comment oses-tu monter tout seul !
2162
02:02:23,770 --> 02:02:24,600
Hé!
2163
02:02:26,640 --> 02:02:27,560
Hé, Mammootty !
2164
02:02:28,850 --> 02:02:29,770
Mukund!
2165
02:02:38,430 --> 02:02:42,770
Maman, papa est revenu chez nous !
2166
02:02:54,720 --> 02:02:57,350
C'est moi qui ai vu papa en premier.
2167
02:02:57,430 --> 02:03:00,100
Un an depuis qu'Arshi a vu papa.
2168
02:03:00,180 --> 02:03:02,350
Un an pour Indhu aussi.
2169
02:03:04,270 --> 02:03:06,220
Archi, chérie.
Viens… viens à moi.
2170
02:03:06,310 --> 02:03:07,470
Qu'est-ce qui vous amène ici tout d'un coup ?
2171
02:03:08,560 --> 02:03:09,430
Surprendre!
2172
02:03:14,020 --> 02:03:15,020
Quelle est la durée de votre congé ?
2173
02:03:15,350 --> 02:03:16,930
Dix jours ? Quinze?
2174
02:03:17,020 --> 02:03:18,520
D'accord… d'accord. Pas besoin.
2175
02:03:18,720 --> 02:03:19,560
Ne me le dis pas.
2176
02:03:20,310 --> 02:03:21,140
Merci.
2177
02:03:24,430 --> 02:03:25,680
Venez, descendons.
2178
02:03:26,810 --> 02:03:27,680
Que vas-tu manger ?
2179
02:03:28,560 --> 02:03:29,520
Je vais te dévorer !
2180
02:03:29,600 --> 02:03:31,220
- Je vais te manger !
- Arshu !
2181
02:03:31,770 --> 02:03:32,680
Petite coquine !
2182
02:03:37,060 --> 02:03:37,890
Qu'est-ce que c'est ça?
2183
02:03:38,100 --> 02:03:39,560
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien, viens.
2184
02:03:40,970 --> 02:03:41,930
Dites-moi.
2185
02:03:42,310 --> 02:03:43,770
Rien de sérieux.
Je te le dirai plus tard.
2186
02:03:44,100 --> 02:03:44,930
Mukund.
2187
02:03:45,810 --> 02:03:48,270
Quoi… un si gros bandage ?
2188
02:03:48,640 --> 02:03:49,680
Vous dites que ce n'est rien de grave.
2189
02:03:52,310 --> 02:03:53,220
Arshu, chérie ?
2190
02:03:54,270 --> 02:03:56,810
- Ton père va te mettre au lit.
- D'accord, papa.
2191
02:03:56,890 --> 02:03:57,720
Mukund.
2192
02:03:58,680 --> 02:04:00,720
- Pourquoi as-tu un pansement ?
- Ce n'est rien.
2193
02:04:01,600 --> 02:04:03,850
Une légère blessure par balle.
2194
02:04:03,930 --> 02:04:04,770
Balle?!
2195
02:04:05,140 --> 02:04:06,350
Qu'est-ce que tu dis?
2196
02:04:06,520 --> 02:04:08,890
- Montre-moi, laisse-moi voir.
- Ne crie pas.
2197
02:04:09,680 --> 02:04:10,600
Arshu doit dormir.
2198
02:04:12,470 --> 02:04:13,810
Pas de quoi pleurer.
2199
02:04:14,520 --> 02:04:15,390
Oh, mon Dieu !
2200
02:04:15,970 --> 02:04:18,180
Si tu veux, demande à ton père.
Il vous dira que ce n'est rien de grave.
2201
02:04:19,270 --> 02:04:20,180
Est-ce que mon père est au courant ?
2202
02:04:22,270 --> 02:04:23,810
Vous me cachez des choses aujourd'hui.
2203
02:04:25,890 --> 02:04:26,770
Indhu.
2204
02:04:45,890 --> 02:04:47,470
C'est une si grosse blessure.
2205
02:04:49,060 --> 02:04:50,310
Qu'aurais-je fait
si quelque chose était arrivé ?
2206
02:04:51,100 --> 02:04:53,720
Hé! Rien ne s'est passé
et je vais bien, non ?
2207
02:04:55,470 --> 02:04:57,560
Pas de paix, même pas une minute.
2208
02:04:58,020 --> 02:04:59,720
Un jour, tu dis explosion de bombe.
2209
02:04:59,890 --> 02:05:02,600
Un jour tu parles d'une opération
et tu ne réponds pas du tout à mon appel.
2210
02:05:03,930 --> 02:05:04,810
Maintenant, regarde,
2211
02:05:05,680 --> 02:05:08,100
soudain tu reviens avec une blessure par balle
et tiens-toi devant moi.
2212
02:05:09,270 --> 02:05:10,180
Mukund.
2213
02:05:10,720 --> 02:05:13,850
Ce n'est pas grave si tu es loin de nous…
2214
02:05:15,640 --> 02:05:17,640
tant que vous êtes en sécurité.
2215
02:05:18,470 --> 02:05:19,600
Pour notre bien.
2216
02:05:20,470 --> 02:05:21,350
Indhu, ne pleure pas.
2217
02:05:26,310 --> 02:05:27,180
Indhu, regarde-moi.
2218
02:05:29,020 --> 02:05:30,140
Ceci s’applique à tout moment.
2219
02:05:32,270 --> 02:05:34,520
Quoi qu'il m'arrive
pendant que je suis en service au service de notre nation…
2220
02:05:35,930 --> 02:05:36,890
Indhu, regarde-moi.
2221
02:05:37,680 --> 02:05:38,810
Peu importe ce qui arrive,
2222
02:05:39,180 --> 02:05:40,100
tu ne devrais jamais pleurer.
2223
02:05:41,100 --> 02:05:43,720
Accident, amputation, décès, blessure.
Quoi qu'il m'arrive…
2224
02:05:47,600 --> 02:05:49,560
ma femme ne devrait jamais
pleurer devant n'importe qui.
2225
02:05:50,470 --> 02:05:52,140
Très bien, je ne devrais pas pleurer
devant n'importe qui, non ?
2226
02:05:53,470 --> 02:05:54,390
Personne n'est ici maintenant.
2227
02:05:54,890 --> 02:05:55,770
Je vais pleurer.
2228
02:05:59,890 --> 02:06:02,220
Tu es la bruine du clair de lune
2229
02:06:05,220 --> 02:06:07,520
Tu es le délice d'amour de la brise fraîche
2230
02:06:10,600 --> 02:06:12,850
Tu es la bruine du clair de lune
2231
02:06:13,310 --> 02:06:15,520
Tu es le délice d'amour de la brise fraîche
2232
02:06:15,970 --> 02:06:20,810
Vous êtes la balançoire qui oscille d'avant en arrière
D'un amour partagé, un amour comblé pour grandir
2233
02:06:21,270 --> 02:06:23,850
Tu es la magie des gouttes de rosée brumeuses
2234
02:06:23,930 --> 02:06:26,310
Tu es la teinte peinte du soleil d'été
2235
02:06:26,640 --> 02:06:30,640
Pour étaler le plumage de votre paon
Votre âge est au rythme de la danse de l'amour
2236
02:06:30,720 --> 02:06:35,970
Tu es le porche avec des éclairs argentés
2237
02:06:36,100 --> 02:06:38,680
Intrus coquin, vous violez l'amour
2238
02:06:38,770 --> 02:06:42,180
Vous êtes l'identité de la quête
Envie de réalité
2239
02:06:53,220 --> 02:06:55,600
Tu es la bruine du clair de lune
2240
02:06:56,020 --> 02:06:58,140
Tu es le délice d'amour de la brise fraîche
2241
02:06:58,640 --> 02:07:03,680
Vous êtes la balançoire qui oscille d'avant en arrière
D'un amour partagé, un amour comblé pour grandir
2242
02:07:04,180 --> 02:07:05,770
Maddy, comment te sens-tu ?
2243
02:07:05,890 --> 02:07:07,060
Monsieur, je vais tout à fait bien.
2244
02:07:07,140 --> 02:07:08,890
Bien, as-tu eu
la lettre de la banque ?
2245
02:07:08,970 --> 02:07:10,640
Monsieur, oui, monsieur, le prêt est terminé.
2246
02:07:10,720 --> 02:07:12,600
- Merci beaucoup, monsieur.
- Que Dieu te bénisse, Maddy.
2247
02:07:12,850 --> 02:07:13,680
Merci, monsieur.
2248
02:07:13,890 --> 02:07:15,140
Papa.
2249
02:07:15,270 --> 02:07:16,310
Salut, Arshu.
2250
02:07:16,680 --> 02:07:18,270
- Tu es prêt si vite ?
- Oui.
2251
02:07:18,600 --> 02:07:20,600
On fait une balade à vélo ?
2252
02:07:23,810 --> 02:07:24,770
Arshu, qu'est-ce que c'est ?
2253
02:07:25,220 --> 02:07:27,060
Arshu, comment peux-tu avoir peur
du tonnerre et des éclairs ?
2254
02:07:27,310 --> 02:07:29,140
Venez ici.
Viens voir ton père.
2255
02:07:29,680 --> 02:07:31,020
Arshu n'est-elle pas une fille courageuse ?
2256
02:07:31,310 --> 02:07:33,600
Arshu ne devrait jamais avoir peur
de quoi que ce soit à tout moment.
2257
02:07:33,680 --> 02:07:34,520
D'accord?
2258
02:07:35,470 --> 02:07:36,890
Papa va jouer une chanson pour toi ?
2259
02:07:37,270 --> 02:07:39,060
- Veux-tu l'écouter ?
- Oui.
2260
02:07:40,140 --> 02:07:43,430
Je n'ai peur de personne
De quoi que ce soit, peu importe
2261
02:07:43,520 --> 02:07:46,810
Si le ciel s'effondre tout d'un coup
Tombe sur nos têtes, même alors
2262
02:07:46,890 --> 02:07:50,350
Je n'ai pas peur, quoi qu'il en soit
Pas la moindre trace de peur en moi
2263
02:07:50,430 --> 02:07:52,270
Papa et Arshu le feront
chantons ensemble maintenant, d'accord ?
2264
02:07:52,350 --> 02:07:53,600
D'accord. Oui.
2265
02:07:53,680 --> 02:07:54,970
Commencez… partez !
2266
02:07:55,060 --> 02:07:58,350
Je n'ai peur de personne
De quoi que ce soit, peu importe
2267
02:07:58,430 --> 02:08:01,640
Si le ciel s'effondre tout d'un coup
Tombe sur nos têtes, même alors
2268
02:08:01,720 --> 02:08:05,970
Je n'ai pas peur, quoi qu'il en soit
Pas la moindre trace de peur en moi
2269
02:08:06,060 --> 02:08:08,520
- Hé ! Hé! Hé !
- Hé ! Hé! Hé !
2270
02:08:09,220 --> 02:08:10,100
Superbe, Arshu !
2271
02:08:10,180 --> 02:08:14,930
- Tu es ma moitié égale, 50-50
- Zorro, au revoir.
2272
02:08:15,180 --> 02:08:20,020
Comment puis-je vivre sans toi, chérie ?
2273
02:08:20,560 --> 02:08:25,770
Tu es mon début
Ma vie et tout
2274
02:08:25,890 --> 02:08:30,970
La terre ne sera jamais déracinée
La racine pivotante de la plante
2275
02:08:31,560 --> 02:08:36,640
Tu es ma lumière pour toujours
Dans la nuit la plus sombre où que ce soit
2276
02:08:36,890 --> 02:08:39,180
Comme ton œil, tu me protèges
2277
02:08:39,270 --> 02:08:42,020
- Indhu, donne-moi ça.
- Je ne vois pas de larmes de misère
2278
02:08:42,100 --> 02:08:43,890
Naina, tu as payé une avance
au constructeur, n'est-ce pas ?
2279
02:08:44,310 --> 02:08:45,470
C'est le chèque.
2280
02:08:45,770 --> 02:08:47,390
Fixons le 26
comme la date d'inscription.
2281
02:08:52,390 --> 02:08:54,890
Ma signature est juste pour l'homonyme.
Vous êtes la véritable propriétaire, Naina.
2282
02:08:55,180 --> 02:08:56,720
Vous vivrez ici.
2283
02:08:57,060 --> 02:08:57,890
Une minute.
2284
02:08:58,270 --> 02:08:59,140
Maman, juste une minute.
2285
02:08:59,350 --> 02:09:00,350
- Bonjour?
- Monsieur ?
2286
02:09:00,430 --> 02:09:01,720
Nous avons des informations importantes, monsieur.
2287
02:09:01,810 --> 02:09:03,640
J'arriverai ce soir.
Nous parlerons en personne.
2288
02:09:03,720 --> 02:09:04,600
D'accord, monsieur.
2289
02:09:07,640 --> 02:09:08,520
Salut, Mukunda.
2290
02:09:08,600 --> 02:09:10,680
Pourquoi le Cachemire est-il toujours aussi problématique ?
2291
02:09:11,220 --> 02:09:12,770
Les personnes concernées
Je devrais en discuter, Naina.
2292
02:09:13,100 --> 02:09:14,310
A quoi ça sert de parler ?
2293
02:09:19,310 --> 02:09:20,520
Arshu, chérie.
2294
02:09:20,720 --> 02:09:22,600
Tu es une grande fille maintenant.
Tu iras à l'école.
2295
02:09:22,680 --> 02:09:23,850
- Est-ce que ça ira bien ?
- Oui, papa.
2296
02:09:23,930 --> 02:09:25,140
Je vais y aller, faire mon devoir et venir.
2297
02:09:25,640 --> 02:09:28,390
Quand est ton prochain congé, papa ?
2298
02:09:31,270 --> 02:09:34,350
Papa, tu n'es pas venu
pour l'anniversaire de maman, non ?
2299
02:09:35,640 --> 02:09:38,520
L'anniversaire d'Arsheya est le 17 mars.
2300
02:09:38,600 --> 02:09:41,310
- D'accord?
- L'anniversaire de papa est le 12 avril.
2301
02:09:41,390 --> 02:09:43,890
- D'accord.
- Viendras-tu pour les deux anniversaires ?
2302
02:09:43,970 --> 02:09:46,600
Je ne sais pas.
Mais je vais certainement essayer, d'accord ?
2303
02:09:46,680 --> 02:09:50,430
Ou tu rentreras à la maison
pour l'un des anniversaires ?
2304
02:09:50,600 --> 02:09:51,430
Oui.
2305
02:09:51,520 --> 02:09:52,680
D'accord.
2306
02:09:52,970 --> 02:09:55,100
- Arshu, chérie.
- D'accord, papa.
2307
02:09:56,430 --> 02:09:57,890
Je t'aime, papa.
2308
02:09:59,180 --> 02:10:00,020
Mon cher fils.
2309
02:10:00,310 --> 02:10:01,770
Notre maison résonnait de rires.
2310
02:10:02,060 --> 02:10:03,520
En t'entendant m'appeler "Naina"
était paradisiaque.
2311
02:10:04,560 --> 02:10:05,470
Après ton départ,
2312
02:10:06,310 --> 02:10:08,100
notre maison sera si vide.
2313
02:10:08,560 --> 02:10:09,680
Prenez soin de votre santé.
2314
02:10:10,600 --> 02:10:12,140
Appelez-nous aussi souvent que vous le pouvez.
2315
02:10:12,220 --> 02:10:13,100
D'accord, Naïna.
2316
02:10:13,220 --> 02:10:14,100
Mon cher fils.
2317
02:10:14,270 --> 02:10:16,430
Ai-je traversé
toute cette douleur en donnant
2318
02:10:16,520 --> 02:10:18,020
naissance à toi,
juste pour te voir une fois par an ?
2319
02:10:18,100 --> 02:10:19,060
Maman, qu'est-ce que c'est ?
2320
02:10:23,850 --> 02:10:25,770
Hé! Qu'est-ce que je t'ai dit ?
2321
02:10:26,930 --> 02:10:28,100
D'accord, je ne pleurerai pas.
2322
02:10:28,180 --> 02:10:30,770
Tu es la magie des gouttes de rosée brumeuses
2323
02:10:30,850 --> 02:10:33,020
Tu es la teinte peinte du soleil d'été
2324
02:10:33,430 --> 02:10:35,560
Votre âge est au rythme de la danse de l'amour
2325
02:10:35,680 --> 02:10:37,390
Appelez-nous dès que vous le pouvez.
2326
02:10:37,810 --> 02:10:39,720
Tu es le porche avec des éclairs argentés
2327
02:10:39,810 --> 02:10:40,970
- Papa, au revoir. A plus, maman.
- Bien.
2328
02:10:41,600 --> 02:10:42,850
Papa s'en va, au revoir.
2329
02:10:42,970 --> 02:10:45,390
Intrus coquin, vous violez l'amour
2330
02:10:45,600 --> 02:10:49,100
Vous êtes l'identité de la quête
Envie de réalité
2331
02:11:02,810 --> 02:11:04,930
Des élections générales ont été
annoncé pour le Parlement.
2332
02:11:05,640 --> 02:11:06,850
10 avril, Jammu.
2333
02:11:07,600 --> 02:11:08,930
17 avril, Udhampur.
2334
02:11:09,310 --> 02:11:10,770
24 avril, Anantnag.
2335
02:11:10,890 --> 02:11:11,890
Zones sensibles.
2336
02:11:11,970 --> 02:11:14,600
Tous tombent
sous la circonscription d'Anantnag.
2337
02:11:14,680 --> 02:11:16,770
Le 24 avril est donc crucial pour nous.
2338
02:11:17,220 --> 02:11:18,810
Masood Azhar est réapparu
2339
02:11:18,890 --> 02:11:20,060
après 11 ans.
2340
02:11:20,220 --> 02:11:21,140
Son motif
2341
02:11:21,430 --> 02:11:23,350
est de perturber les élections au Cachemire.
2342
02:11:23,640 --> 02:11:25,350
RAW nous a envoyé cette vidéo Intel.
2343
02:11:25,430 --> 02:11:28,390
En Inde, les élections
sera annoncé prochainement.
2344
02:11:28,680 --> 02:11:31,270
Le Cachemire n’est « pas » un État indien.
2345
02:11:32,310 --> 02:11:33,520
L'équipe Afzal Guru.
2346
02:11:34,770 --> 02:11:36,640
Est dirigé par Asif Wani
dans la vallée maintenant.
2347
02:11:36,720 --> 02:11:40,640
Nous devrions fusionner Hizbul,
JeM, LET et toutes nos unités.
2348
02:11:40,720 --> 02:11:43,270
Joignez-vous à la main pour vous opposer aux élections.
2349
02:11:43,350 --> 02:11:45,140
Nous devrions boycotter les élections.
2350
02:11:45,770 --> 02:11:47,560
De quoi avons-nous besoin ?
2351
02:11:47,640 --> 02:11:48,770
Liberté!
2352
02:11:49,180 --> 02:11:50,600
Que voulons-nous ?
2353
02:11:50,680 --> 02:11:51,810
Liberté!
2354
02:11:53,100 --> 02:11:54,060
Mady.
2355
02:11:54,470 --> 02:11:57,020
Les élections d'Anantnag sont
votre responsabilité directe.
2356
02:11:57,100 --> 02:11:58,850
- Monsieur.
- Tous les commandants de compagnie
2357
02:11:59,140 --> 02:12:01,060
travaillera sous vos ordres.
Vous dirigerez cela.
2358
02:12:01,470 --> 02:12:02,310
Roger, monsieur.
2359
02:12:02,850 --> 02:12:03,680
Bien.
2360
02:12:04,270 --> 02:12:05,100
D'accord, les garçons.
2361
02:12:05,270 --> 02:12:06,680
- Beaucoup de choses à faire.
- Oui Monsieur.
2362
02:12:08,350 --> 02:12:10,810
Liberté dans l'arène, il est temps d'y entrer
2363
02:12:10,890 --> 02:12:13,020
Liberté…
Le courage est notre seconde peau
2364
02:12:13,100 --> 02:12:16,770
L'Inde a enfin annoncé les dates
pour les prochaines élections à Lok Sabha.
2365
02:12:16,890 --> 02:12:20,520
Un exercice gigantesque pour
se dérouler dans tout le pays.
2366
02:12:20,600 --> 02:12:22,520
Liberté…
La bravoure est effectivement dans nos gènes
2367
02:12:22,600 --> 02:12:24,930
Je vote pour la première fois
pour notre Cachemire.
2368
02:12:25,180 --> 02:12:27,270
Nous voulons la paix. Nous voulons voir des progrès.
2369
02:12:28,270 --> 02:12:29,680
Criez à haute voix, élevez la voix
2370
02:12:29,810 --> 02:12:30,680
Que voulons-nous ?
2371
02:12:30,770 --> 02:12:33,140
- Tout le monde, d'un seul coup
- Faire un grand bruit
2372
02:12:33,220 --> 02:12:36,640
- C'est notre droit de naissance
- Tout le monde, rejoignez-vous pour combattre
2373
02:12:36,720 --> 02:12:38,640
Joyeux anniversaire, Arsheya, ma chérie.
2374
02:12:38,720 --> 02:12:39,970
Merci, papa.
2375
02:12:42,140 --> 02:12:42,970
Au revoir.
2376
02:12:43,060 --> 02:12:44,020
Au revoir.
2377
02:12:44,100 --> 02:12:45,430
Nous allons l'arracher…
2378
02:12:45,520 --> 02:12:47,640
Vous devez le donner
2379
02:12:47,720 --> 02:12:50,100
- Battez-nous en noir et bleu
- Vous devez le donner
2380
02:12:50,180 --> 02:12:51,890
Tirez-nous dessus avec des balles à travers…
2381
02:12:55,810 --> 02:12:57,560
Boycottez ! Boycotter!
2382
02:12:57,640 --> 02:12:59,970
C'est le bilan d'Asif Wani
l'emplacement de la rampe de lancement, monsieur.
2383
02:13:00,220 --> 02:13:02,640
Si nous désinfectons cela d'ici une semaine
nous serons prêts, monsieur.
2384
02:13:03,220 --> 02:13:07,020
Maintenant, la scène va changer dans notre nation
Gardez la tête haute avec détermination
2385
02:13:07,100 --> 02:13:09,560
- Liberté !
- Il est temps d'entrer sur le champ de bataille
2386
02:13:09,640 --> 02:13:11,970
- Liberté !
- La bravoure est en effet notre seconde peau
2387
02:13:12,060 --> 02:13:15,270
- Maintenant, la scène va changer dans notre nation
- Liberté !
2388
02:13:15,350 --> 02:13:16,390
Gardez la tête haute avec détermination
2389
02:13:19,970 --> 02:13:23,810
- Quatre, trois, deux…
- Gâteau ! Gâteau! Deux, un !
2390
02:13:30,890 --> 02:13:34,220
Maman, papa n'a pas répondu à ton appel ?
2391
02:13:34,310 --> 02:13:37,890
- Est-ce qu'Arshi veut manger le gâteau ou pas ?
- Je veux.
2392
02:13:37,970 --> 02:13:40,220
Que ton nom avec toute sa gloire
Être archivé dans l'historique
2393
02:13:40,310 --> 02:13:42,850
Que des médailles pour vos actes héroïques
Soulager la douleur que vous supportiez stoïque
2394
02:13:42,930 --> 02:13:45,180
La bravoure est votre deuxième prénom pour toujours
2395
02:13:45,270 --> 02:13:47,560
Le monde n'oubliera jamais votre sacrifice
2396
02:13:51,270 --> 02:13:52,640
Arshi, papa appelle.
2397
02:13:52,850 --> 02:13:54,970
Papa appelle.
Levez-vous et parlez.
2398
02:13:55,850 --> 02:13:56,680
Bonjour Indhu.
2399
02:13:57,020 --> 02:13:59,890
- Je ne peux pas appeler...
- Joyeux anniversaire à toi
2400
02:14:00,390 --> 02:14:03,060
- Joyeux anniversaire à toi
- Joyeux anniversaire à toi
2401
02:14:03,600 --> 02:14:06,520
- Joyeux anniversaire, cher papa
- Joyeux anniversaire, cher papa
2402
02:14:06,810 --> 02:14:09,430
- Joyeux anniversaire à toi
- Joyeux anniversaire à toi
2403
02:14:09,890 --> 02:14:10,850
Merci, les bébés.
2404
02:14:10,930 --> 02:14:14,060
- Papa, pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ?
- Désolé, chérie.
2405
02:14:14,220 --> 02:14:16,220
Le congé de papa n'a pas été autorisé.
J'y arriverai lors de mon prochain congé.
2406
02:14:16,720 --> 02:14:20,220
Maman et moi avons préparé un gâteau pour toi.
2407
02:14:20,560 --> 02:14:22,600
Nous avons soufflé les bougies…
2408
02:14:22,680 --> 02:14:23,600
Est-ce vrai, ma chère ?
2409
02:14:24,470 --> 02:14:26,140
Je portais une nouvelle robe.
2410
02:14:27,520 --> 02:14:29,270
Chérie, laisse-moi parler une minute.
2411
02:14:32,680 --> 02:14:33,850
Je t'aime, Mukund.
2412
02:14:34,140 --> 02:14:35,850
Joyeux anniversaire, chérie.
2413
02:14:35,930 --> 02:14:37,220
Je t'aime. Merci.
2414
02:14:37,390 --> 02:14:39,220
Vous en avez réalisé 31 à ce jour.
2415
02:14:39,640 --> 02:14:41,560
Dix ans depuis notre rencontre.
2416
02:14:41,930 --> 02:14:45,020
Au moins à partir de maintenant,
comportez-vous comme un mari responsable.
2417
02:14:45,310 --> 02:14:47,220
Dans sept mois encore,
tu auras le même âge.
2418
02:14:47,310 --> 02:14:49,600
- Je vais vous répéter ce dialogue.
- Voyons.
2419
02:14:49,850 --> 02:14:51,350
Devons-nous prendre une résolution ?
2420
02:14:51,430 --> 02:14:53,060
- Résolution d'anniversaire.
- Qu'est-ce que c'est?
2421
02:14:53,430 --> 02:14:55,600
Avant que nous ayons tous les deux 32 ans,
2422
02:14:56,220 --> 02:14:57,890
- Un petit...
- Minuscule ?
2423
02:14:58,310 --> 02:15:00,270
Quoi? Junior Mukund ?
2424
02:15:01,270 --> 02:15:04,770
Le senior Mukund doit rentrer à la maison
pour que ça arrive, tu comprends ?
2425
02:15:04,850 --> 02:15:05,720
J'arrive… j'arrive.
2426
02:15:05,810 --> 02:15:07,930
Maman, qu'est-ce que papa dit ?
2427
02:15:08,560 --> 02:15:09,890
Dites-le à notre fille.
Elle veut savoir.
2428
02:15:10,850 --> 02:15:11,770
Je t'aime.
2429
02:15:12,020 --> 02:15:13,390
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
2430
02:15:13,810 --> 02:15:14,680
Je t'aime.
2431
02:15:17,770 --> 02:15:18,600
Prends soin de toi.
2432
02:15:44,930 --> 02:15:45,890
Comment ça va, monsieur ?
2433
02:15:46,020 --> 02:15:47,890
Le taux de participation électorale est
tout va bien cette année, monsieur.
2434
02:15:48,140 --> 02:15:49,470
Voici ma femme, Sumaira.
2435
02:15:49,680 --> 02:15:50,890
- Bonjour monsieur.
- Elle est aussi agente électorale.
2436
02:15:51,430 --> 02:15:53,560
Ma fille Maria
a quatre mois maintenant.
2437
02:15:53,640 --> 02:15:56,390
Au moment où elle grandit,
Le Cachemire sera bien meilleur.
2438
02:15:56,640 --> 02:15:58,310
- Si Dieu le veut!
- Qu'il en soit ainsi, monsieur.
2439
02:16:00,470 --> 02:16:02,520
Toutes les boîtes électorales
à Sophian sont pleins à craquer.
2440
02:16:02,600 --> 02:16:04,100
Il y a des élections aujourd'hui à
Le Tamil Nadu aussi, monsieur ?
2441
02:16:04,180 --> 02:16:07,640
Il semble que plus de 4,75 000 votes
ont été interrogés à Anantnag.
2442
02:16:07,720 --> 02:16:10,060
Un nombre bien plus important
que lors des élections précédentes, monsieur.
2443
02:16:10,430 --> 02:16:12,640
- Nous voulons une fête.
- Faire la fête!
2444
02:16:12,720 --> 02:16:15,270
Pourquoi as-tu besoin d'une fête ?
D'accord! D'accord!
2445
02:16:26,020 --> 02:16:27,060
Vérifiez ce côté-là, partez.
2446
02:16:37,060 --> 02:16:38,060
Zia!
2447
02:16:38,720 --> 02:16:40,180
Zia, mon enfant.
2448
02:16:48,560 --> 02:16:50,890
Monsieur, la police de JK a donné ça.
2449
02:16:51,640 --> 02:16:53,060
Asif Wani a directement attaqué, monsieur.
2450
02:16:53,140 --> 02:16:54,640
De nombreux civils l'ont repéré.
2451
02:17:13,220 --> 02:17:14,140
Entrez.
2452
02:17:16,850 --> 02:17:18,140
Zia, réveille-toi.
2453
02:17:19,020 --> 02:17:20,270
S'il te plaît, lève-toi, Zia.
2454
02:18:12,970 --> 02:18:15,890
La situation est la même à Kulgam,
Rajpora, Tral et Pulwama.
2455
02:18:16,220 --> 02:18:18,180
Attaques en embuscade dans de nombreuses régions, monsieur.
2456
02:18:22,430 --> 02:18:23,770
Monsieur, nous pouvons y aller.
2457
02:18:25,350 --> 02:18:26,310
Dans une attaque audacieuse,
2458
02:18:26,390 --> 02:18:28,640
des militants pris en embuscade
un bus de campagne électorale
2459
02:18:28,720 --> 02:18:30,100
dans le district de Nagbal au Cachemire.
2460
02:18:30,180 --> 02:18:34,140
Tuer le responsable du scrutin Zia-ul-huq
avec cinq fonctionnaires électoraux.
2461
02:18:34,470 --> 02:18:35,970
Des témoins oculaires ont…
2462
02:18:36,350 --> 02:18:37,430
J'ai regardé les informations.
2463
02:18:37,770 --> 02:18:39,680
- Ça va ?
- Oui.
2464
02:18:40,100 --> 02:18:41,020
Est-ce que ça va ?
2465
02:18:41,220 --> 02:18:42,930
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière non plus.
2466
02:18:43,390 --> 02:18:45,140
C'est comme ça
au cours des deux ou trois dernières semaines.
2467
02:18:46,810 --> 02:18:47,720
Tu ne dors pas ?
2468
02:18:48,140 --> 02:18:49,310
Quelle est cette nouvelle habitude ?
2469
02:18:50,060 --> 02:18:52,220
Bon, maintenant nous allons dormir tous les deux.
2470
02:18:52,810 --> 02:18:53,680
Vous raccrochez maintenant.
2471
02:19:03,810 --> 02:19:06,100
Mukund, pourquoi fais-tu appel à ça ?
2472
02:19:07,140 --> 02:19:07,970
Viens, dormons.
2473
02:19:08,470 --> 02:19:09,350
Comment pouvons-nous ?
2474
02:19:09,850 --> 02:19:10,720
Vous êtes là.
2475
02:19:10,810 --> 02:19:11,640
Je suis là.
2476
02:19:17,680 --> 02:19:18,520
Dors maintenant.
2477
02:19:18,970 --> 02:19:19,850
Dormons ensemble.
2478
02:19:20,520 --> 02:19:21,350
Fermez les yeux.
2479
02:19:26,970 --> 02:19:28,140
Mammootty.
2480
02:19:28,600 --> 02:19:29,600
Fermez les yeux.
2481
02:19:40,220 --> 02:19:41,060
Dors maintenant.
2482
02:20:34,470 --> 02:20:35,850
J'ai dormi si longtemps ?
2483
02:20:36,100 --> 02:20:37,020
Nous avons dormi !
2484
02:20:41,560 --> 02:20:42,770
Continue de sourire comme ça, chérie.
2485
02:20:43,060 --> 02:20:44,270
Plus de tristesse.
2486
02:20:44,720 --> 02:20:46,060
Aujourd'hui, nous sommes le 25 avril.
2487
02:20:46,470 --> 02:20:48,850
Seulement 14 nuits, 14 couchages.
2488
02:20:49,060 --> 02:20:51,020
Dès que les élections seront terminées
J'y serai le 9 mai.
2489
02:20:51,180 --> 02:20:52,390
À partir de là, j'ai un mois de congé.
2490
02:20:52,850 --> 02:20:54,850
Ne le dites pas à Arshu.
Surprenons-la.
2491
02:20:55,970 --> 02:20:58,600
Indhu, si je t'appelle
le soir ou pas,
2492
02:20:59,100 --> 02:21:02,020
20h00 devrait être l'heure du coucher
à la fois pour notre bébé et pour vous.
2493
02:21:02,270 --> 02:21:03,220
Suivez ceci quotidiennement.
2494
02:21:03,850 --> 02:21:04,720
Soyez fort.
2495
02:21:05,350 --> 02:21:06,270
Où vais-je aller ?
2496
02:21:06,890 --> 02:21:07,810
Fou!
2497
02:21:08,180 --> 02:21:09,970
Tu n'es même pas obligé
viens en congé, Mukund.
2498
02:21:10,270 --> 02:21:12,850
Au moins comme ça
lors d'un appel vidéo,
2499
02:21:13,310 --> 02:21:16,020
- parlez-moi une fois par jour, s'il vous plaît.
- D'accord.
2500
02:21:16,310 --> 02:21:18,430
Je ne viendrai pas en congé.
Je parlerai au téléphone !
2501
02:21:19,060 --> 02:21:20,350
Oh non! Non!
2502
02:21:20,640 --> 02:21:21,470
Je ne voulais pas dire ça.
2503
02:21:21,640 --> 02:21:23,270
Je l'ai dit simplement, c'est tout.
2504
02:21:26,680 --> 02:21:27,560
Archi.
2505
02:21:27,970 --> 02:21:29,220
Laissez-la dormir !
2506
02:21:29,310 --> 02:21:30,600
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
2507
02:21:31,180 --> 02:21:32,180
Je t'aime, Mukund.
2508
02:21:32,350 --> 02:21:33,270
Je t'aime, cher Indhu.
2509
02:21:33,640 --> 02:21:34,520
Prends soin de toi.
2510
02:21:44,520 --> 02:21:45,430
Bonjour?
2511
02:21:45,970 --> 02:21:46,890
Monsieur!
2512
02:21:47,020 --> 02:21:49,270
Monsieur, dans le village de Qazipathri.
2513
02:21:49,350 --> 02:21:50,640
L'activité a été confirmée, monsieur.
2514
02:21:50,770 --> 02:21:53,520
Asif Wani, Shabeer Gorsi
du Hizbul Moudjahidine,
2515
02:21:53,600 --> 02:21:55,270
et Abdul Haq de Lashkar, monsieur.
2516
02:21:55,600 --> 02:21:56,680
Ils sont dans cette maison, monsieur.
2517
02:21:56,770 --> 02:21:58,560
Avec de nombreux otages
enfermé là-dedans, monsieur.
2518
02:22:01,470 --> 02:22:03,180
Monsieur, je lance une opération.
Je cherche votre approbation, monsieur.
2519
02:22:03,680 --> 02:22:05,560
Équipe CAT, préparez-vous pour l'opération.
2520
02:22:05,810 --> 02:22:10,100
Havildar Palani, chargez les IED, Molotov,
des fusées éclairantes, des munitions, tout ce que nous avons.
2521
02:22:10,180 --> 02:22:11,060
Immédiatement!
2522
02:22:11,310 --> 02:22:12,310
DIEU EST AMOUR
2523
02:22:15,390 --> 02:22:21,890
- Salut à tous…
- Seigneur Bajrangali !
2524
02:22:44,930 --> 02:22:46,720
Arshi, c'est papa. Parlez maintenant.
2525
02:22:46,810 --> 02:22:50,770
Papa, maman et moi sommes en train de faire du shopping en ce moment.
2526
02:22:50,850 --> 02:22:55,720
J'ai pratiqué le poème
tu m'as appris.
2527
02:22:55,890 --> 02:22:58,470
Je le chante correctement maintenant.
2528
02:22:58,770 --> 02:23:04,350
Je n'ai peur de personne
De quoi que ce soit, peu importe
2529
02:23:04,680 --> 02:23:10,810
Si le ciel s'effondre tout d'un coup
Tombe sur nos têtes, même alors
2530
02:23:11,060 --> 02:23:17,100
Je n'ai pas peur, quoi qu'il en soit
Pas la moindre trace de peur en moi
2531
02:23:17,810 --> 02:23:18,930
Archéya, monsieur ?
2532
02:23:20,390 --> 02:23:22,770
Mon fils a sept ans.
2533
02:23:23,600 --> 02:23:24,850
Abhishek Kasana.
2534
02:23:25,430 --> 02:23:26,600
Après moi,
2535
02:23:26,850 --> 02:23:28,390
il rejoindra également l'armée.
2536
02:23:29,560 --> 02:23:32,430
La cinquième génération de notre famille
dans l'armée indienne.
2537
02:23:32,720 --> 02:23:35,720
Quand je rentre chez moi après ces élections,
2538
02:23:35,810 --> 02:23:37,560
Je vais enseigner cette chanson
2539
02:23:37,970 --> 02:23:40,520
"Achchamillaï Achchamillaï"
à mon fils Abhishek aussi, monsieur.
2540
02:23:42,060 --> 02:23:43,640
Regardez la chair de poule
sur ma main, monsieur.
2541
02:23:49,470 --> 02:23:53,180
Je n'ai peur de personne
De quoi que ce soit, peu importe
2542
02:23:53,270 --> 02:23:56,810
Si le ciel s'effondre tout d'un coup
Tombe sur nos têtes, même alors
2543
02:23:56,890 --> 02:24:00,430
Je n'ai pas peur, quoi qu'il en soit
Pas la moindre trace de peur en moi
2544
02:24:00,520 --> 02:24:03,970
Si le monde entier, tout d'un coup
Se moque de moi et me méprise, même alors
2545
02:24:04,060 --> 02:24:07,520
Je n'aurai jamais peur de la peur, je le garantis
Pas même une once de peur en moi
2546
02:24:07,600 --> 02:24:10,680
Si le ciel s'effondre tout d'un coup
Tombe sur nos têtes, même alors
2547
02:24:10,770 --> 02:24:13,970
Je n'ai peur de personne
De quoi que ce soit, peu importe
2548
02:24:14,060 --> 02:24:17,220
Si le monde entier, tout d'un coup
Se moque de moi et me méprise, même alors
2549
02:24:17,310 --> 02:24:20,310
Je n'ai peur de personne
De quoi que ce soit, peu importe
2550
02:24:20,390 --> 02:24:22,600
- Qui sommes-nous ?
- Fusils Rashtriya !
2551
02:24:22,720 --> 02:24:25,100
- Qui sommes-nous ?
- Fusils Rashtriya !
2552
02:24:25,180 --> 02:24:27,220
- Qui sommes-nous ?
- Fusils Rashtriya !
2553
02:24:29,600 --> 02:24:32,310
Monsieur, c'est un village blanc.
Personne ne soutient les terroristes ici.
2554
02:24:32,390 --> 02:24:34,020
Donc pas de problème de
des coups de pierre ici, monsieur.
2555
02:24:43,430 --> 02:24:45,060
Asif, viens.
2556
02:24:46,020 --> 02:24:48,310
Mon fils Asif !
2557
02:24:50,430 --> 02:24:52,680
Asif, je suis ton père.
2558
02:24:53,810 --> 02:24:55,220
Venez dehors.
2559
02:24:55,720 --> 02:24:58,470
Je leur ai parlé.
2560
02:24:59,180 --> 02:25:01,350
Ils ne vous feront rien.
2561
02:25:01,470 --> 02:25:03,890
Vous n'avez pas d'armes appropriées.
2562
02:25:04,270 --> 02:25:06,270
S'il vous plaît, sortez.
2563
02:25:06,350 --> 02:25:08,890
Je n'ai personne d'autre que toi, Asif.
2564
02:25:09,560 --> 02:25:11,560
Asif, que ferai-je sans toi ?
2565
02:25:11,640 --> 02:25:13,640
Ce chantage émotionnel
ça ne marchera pas avec moi, soldat.
2566
02:25:13,850 --> 02:25:16,560
Pour l'amour d'Allah, sortez.
2567
02:25:16,640 --> 02:25:17,930
Asif.
2568
02:25:18,930 --> 02:25:20,310
Waheed, innocente-le.
2569
02:25:29,470 --> 02:25:30,350
Michel.
2570
02:25:30,640 --> 02:25:32,520
Nous ne savons pas exactement
combien de civils se trouvent à l’intérieur.
2571
02:25:32,640 --> 02:25:35,770
Nous devons tous les faire sortir sains et saufs.
D’ici là, nous ne pouvons pas utiliser d’armes lourdes.
2572
02:25:35,850 --> 02:25:38,140
Tireurs d'élite, observateurs, Agnivarsha, MGL.
Gardez-les tous en attente.
2573
02:25:38,220 --> 02:25:40,020
- CAT, forme cordon.
- Oui Monsieur.
2574
02:25:46,770 --> 02:25:48,270
Monsieur! Monsieur!
2575
02:25:48,470 --> 02:25:50,720
Un appel téléphonique de cette maison
J'ai atteint cette tour, monsieur.
2576
02:25:50,890 --> 02:25:52,350
L'identification vocale d'Asif Wani est confirmée, monsieur.
2577
02:25:52,600 --> 02:25:53,600
Vingt officiers de l'armée.
2578
02:25:53,680 --> 02:25:55,220
Cinquante policiers, CRPF.
2579
02:25:55,310 --> 02:25:56,220
Si tous entrent,
2580
02:25:56,770 --> 02:25:59,060
il menace de faire sauter le bâtiment
avec 250 kg d'explosifs RDX, monsieur.
2581
02:26:00,390 --> 02:26:02,060
Revenez, les gars.
Revenir.
2582
02:26:02,220 --> 02:26:03,720
Police JK et CRPF, restez ici.
2583
02:26:12,060 --> 02:26:13,350
- Jyothi, Joginder, Venkanna, Hardeep,
- Oui, monsieur.
2584
02:26:13,470 --> 02:26:14,970
- évacuer tous les villageois.
- D'accord, monsieur.
2585
02:26:16,890 --> 02:26:18,270
Les personnes âgées, les femmes, les enfants d’abord.
2586
02:26:20,350 --> 02:26:21,350
- Oui Monsieur.
- D'accord?
2587
02:26:21,430 --> 02:26:22,640
Allez, attention.
2588
02:26:22,720 --> 02:26:23,850
- Shankar, tu y vas aussi.
- Monsieur.
2589
02:26:23,930 --> 02:26:24,770
Prudent.
2590
02:26:24,850 --> 02:26:26,520
Pas une seule personne
devrait être près de cette maison.
2591
02:26:40,850 --> 02:26:41,720
-Maddy.
- Monsieur?
2592
02:26:41,810 --> 02:26:42,680
J'ai entendu.
2593
02:26:43,020 --> 02:26:43,890
C'est trop risqué.
2594
02:26:44,720 --> 02:26:45,850
- Mais, monsieur...
- Vous ne pouvez pas entrer.
2595
02:26:45,970 --> 02:26:47,100
Il ne sortira pas, monsieur.
2596
02:26:47,180 --> 02:26:50,100
Nous n'avons pas d'autre choix que d'entrer.
Il a prévu de tuer toute notre force.
2597
02:26:50,220 --> 02:26:51,140
J'entre, un seul homme.
2598
02:26:51,220 --> 02:26:52,270
Pas "un seul homme", monsieur.
2599
02:26:52,850 --> 02:26:53,720
Nous sommes deux.
2600
02:26:53,810 --> 02:26:55,390
je te protégerai
avec ma vie, monsieur.
2601
02:26:55,470 --> 02:26:56,520
Au cas où je serais tué,
2602
02:26:56,600 --> 02:26:58,180
utilisez mon corps comme bouclier, monsieur.
2603
02:26:58,270 --> 02:26:59,310
C'est hors de question.
2604
02:27:00,180 --> 02:27:01,560
Nous devons trouver une alternative.
2605
02:27:01,640 --> 02:27:02,770
Monsieur, soyons pratiques.
2606
02:27:03,310 --> 02:27:04,930
La vie de 1 300 personnes est en jeu.
2607
02:27:05,220 --> 02:27:06,930
Toutes les familles, beaucoup d'enfants.
2608
02:27:37,770 --> 02:27:38,890
Il n'y a aucun mouvement.
2609
02:27:38,970 --> 02:27:40,520
Vous pouvez commencer maintenant, les garçons.
2610
02:27:42,810 --> 02:27:44,140
CHAT, couverture, feu.
2611
02:27:47,600 --> 02:27:48,560
Hé!
2612
02:28:14,430 --> 02:28:16,140
Nous sommes prêts. Créez une distraction.
2613
02:29:12,770 --> 02:29:13,970
Ce n'est pas Wani.
Aller de l’avant.
2614
02:29:36,180 --> 02:29:37,060
Grenade!
2615
02:29:39,640 --> 02:29:40,560
Vikram, ça va ?
2616
02:29:48,680 --> 02:29:50,220
Il y a quelqu'un d'autre ?
Asseyez-vous.
2617
02:29:50,310 --> 02:29:51,640
Rentrez tous.
2618
02:29:53,720 --> 02:29:54,890
Aller! Aller!
2619
02:30:08,390 --> 02:30:09,680
- Sécurisez les otages.
- Viens ! Viens!
2620
02:30:20,430 --> 02:30:22,970
Maddy, il a activé les explosifs.
2621
02:30:23,100 --> 02:30:24,220
Intel des otages.
2622
02:30:24,310 --> 02:30:26,350
J'ai demandé des renforts.
Revenez maintenant.
2623
02:30:26,430 --> 02:30:28,970
- Répétez, revenez maintenant.
- Monsieur, je sauverai toutes les vies possibles
2624
02:30:29,310 --> 02:30:30,430
et revenez, monsieur.
2625
02:30:30,810 --> 02:30:31,680
Monsieur.
2626
02:30:32,810 --> 02:30:34,470
Nous ne devrions pas le laisser s'enfuir ce soir.
2627
02:32:44,390 --> 02:32:45,350
Scout 2 à Maddy monsieur.
2628
02:32:45,430 --> 02:32:48,390
Exactement 240 secondes
pour que l'IED et le RDX explosent.
2629
02:32:48,470 --> 02:32:49,890
Informations provenant des otages, monsieur.
2630
02:33:40,560 --> 02:33:42,100
Oui, allez !
2631
02:33:58,930 --> 02:33:59,930
Oui Monsieur!
2632
02:34:15,600 --> 02:34:16,810
Monsieur Mukund.
2633
02:34:16,890 --> 02:34:18,180
- Monsieur Mukund.
- Monsieur Mukund.
2634
02:34:18,270 --> 02:34:20,350
- Monsieur, ça va ?
- Monsieur!
2635
02:34:20,470 --> 02:34:22,270
- Mukund monsieur !
- Il a été touché par une balle.
2636
02:34:23,020 --> 02:34:24,890
- Monsieur Mukund.
- Appelez une ambulance, vite !
2637
02:34:24,970 --> 02:34:26,100
- Mukund monsieur !
- Monsieur!
2638
02:34:26,180 --> 02:34:27,470
- Mukund monsieur ! Monsieur!
- Monsieur!
2639
02:34:28,680 --> 02:34:30,390
- Monsieur!
- Pas de chance.
2640
02:34:31,720 --> 02:34:32,810
Nous avons perdu Vikram.
2641
02:34:33,930 --> 02:34:34,890
Nous avons perdu Vikram.
2642
02:34:36,470 --> 02:34:37,310
Monsieur.
2643
02:34:39,560 --> 02:34:40,810
Je n'arrive pas à y croire, monsieur.
2644
02:34:42,270 --> 02:34:44,020
J'ai aussi été touché par une balle.
2645
02:34:46,640 --> 02:34:47,640
Obtenez l'ambulance.
2646
02:34:49,970 --> 02:34:51,180
Mais j'ai Wani, monsieur.
2647
02:34:52,600 --> 02:34:53,680
J'ai Wani.
2648
02:34:53,770 --> 02:34:54,600
Oui.
2649
02:34:57,390 --> 02:34:58,640
- Civière !
- Monsieur!
2650
02:34:58,720 --> 02:35:00,770
- Dites-moi que c'est une farce, monsieur !
- Dépêche-toi.
2651
02:35:00,850 --> 02:35:02,810
Tout ira bien, monsieur.
2652
02:35:02,930 --> 02:35:04,600
Aller! Aller!
2653
02:35:04,680 --> 02:35:07,020
- Déplacez-le ! Aller!
- Aller!
2654
02:35:13,100 --> 02:35:14,390
Monsieur, tout ira bien.
2655
02:35:14,930 --> 02:35:16,770
Monsieur, tout ira bien.
2656
02:35:17,520 --> 02:35:18,350
Monsieur!
2657
02:35:23,600 --> 02:35:24,520
Major Mukund.
2658
02:35:26,270 --> 02:35:27,600
- Ne vous inquiétez pas, monsieur.
- Tout ira bien.
2659
02:35:29,640 --> 02:35:30,560
Attends, mon pote.
2660
02:35:32,470 --> 02:35:33,310
Médecin!
2661
02:35:34,720 --> 02:35:36,270
- Docteur…
- Shankar, attends !
2662
02:35:37,470 --> 02:35:38,680
- Ne vous fatiguez pas !
- Shankar…
2663
02:35:40,350 --> 02:35:41,310
Shankar!
2664
02:35:56,020 --> 02:35:57,140
Monsieur!
2665
02:35:59,720 --> 02:36:02,020
Mukund monsieur !
2666
02:36:25,560 --> 02:36:26,640
Informez sa famille.
2667
02:36:56,810 --> 02:36:58,180
Mukund!
2668
02:37:01,220 --> 02:37:02,600
Mukunda!
2669
02:37:41,560 --> 02:37:42,930
Étais-tu endormi, chérie ?
2670
02:37:44,100 --> 02:37:45,720
Frère, qu'est-ce qui t'amène ici
si tôt le matin ?
2671
02:37:46,020 --> 02:37:46,850
Entrez.
2672
02:37:47,020 --> 02:37:47,850
Le savez-vous ?
2673
02:37:48,850 --> 02:37:49,680
Quoi?
2674
02:37:51,520 --> 02:37:52,470
Tu n'as pas vérifié ton téléphone ?
2675
02:37:54,220 --> 02:37:55,270
Est-ce que papa va bien ?
2676
02:37:55,770 --> 02:37:56,640
Mukund.
2677
02:37:57,470 --> 02:37:58,350
Mukund ?
2678
02:37:59,060 --> 02:38:00,020
Que lui est-il arrivé ?
2679
02:38:00,680 --> 02:38:02,020
Mukund a été touché hier soir.
2680
02:38:03,390 --> 02:38:04,270
Balle?
2681
02:38:05,180 --> 02:38:07,770
- Où est-il maintenant ? Dans quel hôpital est-il ?
- Cher…
2682
02:38:08,140 --> 02:38:10,220
- Ah non ! Archi! Je vais la réveiller.
-Indhu.
2683
02:38:12,930 --> 02:38:13,850
Il est parti.
2684
02:38:17,350 --> 02:38:18,220
Disparu?
2685
02:38:20,470 --> 02:38:21,430
Que veux-tu dire?
2686
02:38:23,060 --> 02:38:24,890
Mukund n'est… plus.
2687
02:38:26,720 --> 02:38:28,350
C'est ce qu'ils diraient
si une balle le touchait.
2688
02:38:28,890 --> 02:38:30,720
Il ne lui arrivera rien, attendez.
2689
02:38:44,100 --> 02:38:46,310
Le numéro de portable que vous avez composé est--
2690
02:38:54,890 --> 02:38:56,140
Je suis désolé, Mme Indhu.
2691
02:38:57,470 --> 02:38:58,350
Nous l'avons laissé tomber.
2692
02:40:06,850 --> 02:40:12,390
Le ciel du matin si frais et bleu
2693
02:40:12,600 --> 02:40:18,060
Tendra la main en te voyant
2694
02:40:18,390 --> 02:40:23,970
Lys de gloire, rouge pétale, lis flamboyant
2695
02:40:24,100 --> 02:40:29,600
Entendre votre nom dûment
Son parfum éclatera quotidiennement
2696
02:40:29,680 --> 02:40:33,680
Tout au long de la journée sans doute
2697
02:40:56,390 --> 02:41:01,850
Mon plus cher amour, unique et exclusif
2698
02:41:02,140 --> 02:41:07,720
Vous êtes né dans notre terre distinctive
2699
02:41:07,930 --> 02:41:13,520
Comme la perle la plus rare, un trésor
2700
02:41:13,720 --> 02:41:19,430
Tu as atterri dans la paume de ma main d'une manière ou d'une autre
2701
02:41:19,560 --> 02:41:25,140
Dans vos mots
Ô flûte si précieuse
2702
02:41:25,220 --> 02:41:30,720
Ne pouvons-nous pas entendre les sept notes mélodieuses ?
2703
02:41:31,020 --> 02:41:36,770
Votre parfum ne sera-t-il pas dans le vent floral
2704
02:41:36,850 --> 02:41:41,470
Montrer notre amour qui est unique en son genre ?
2705
02:41:41,930 --> 02:41:47,520
Trempé dans du nectar
Votre apparence ne sera-t-elle pas si tendre
2706
02:41:47,600 --> 02:41:53,270
Vous ramener de n'importe où ?
2707
02:41:53,390 --> 02:41:59,140
Si vous êtes les petits sauts au printemps
Ne suis-je pas votre musique pétillante qui babille ?
2708
02:41:59,270 --> 02:42:04,890
Si je suis un éclat de foudre brûlant
N'êtes-vous pas mon nuage porteur de pluie ?
2709
02:42:05,020 --> 02:42:10,640
Si vous êtes la lune dans le ciel la nuit
Ne suis-je pas votre lumière radieuse et brillante ?
2710
02:42:10,810 --> 02:42:17,430
Quand c'est la mousson et qu'il pleut
N'êtes-vous pas l'air frais qui m'enveloppe ?
2711
02:42:23,810 --> 02:42:29,310
Plus d'ombre qu'un arbre en fleurs
2712
02:42:29,430 --> 02:42:34,600
Dans notre lien, tu venais souvent me donner
2713
02:42:35,180 --> 02:42:40,470
Un flot de souvenirs comme souvenirs
2714
02:42:41,060 --> 02:42:45,310
Les événements se déroulant dans ce drame s'ouvriront
2715
02:42:46,640 --> 02:42:52,350
Sans intervalle ni espace entre les deux
Les souvenirs chantent une berceuse à feuilles persistantes
2716
02:42:52,430 --> 02:42:57,220
Récompenses et médailles à profusion
Des louanges en coulisses
2717
02:42:57,470 --> 02:42:59,970
Sans stagner
2718
02:43:00,270 --> 02:43:02,810
Sans nier
2719
02:43:02,890 --> 02:43:04,970
Soldats, prêts, tirez !
2720
02:43:05,060 --> 02:43:08,560
Contemplez de nombreux points de vue qui se dévoilent !
Ne vont-ils pas verser des gloires incalculables ?
2721
02:43:08,720 --> 02:43:15,060
Comme une oasis dans le désert, illusoire
Est-ce que cela n'augmentera pas la soif superlative ?
2722
02:43:17,770 --> 02:43:23,220
Ciel du matin si frais et bleu
2723
02:43:23,520 --> 02:43:28,890
Tendra la main en te voyant
2724
02:43:29,220 --> 02:43:34,640
Lys de gloire, rouge pétale, lis flamboyant
2725
02:43:35,020 --> 02:43:40,890
Entendre votre nom quotidiennement
Son parfum jaillira en conséquence
2726
02:43:52,220 --> 02:43:54,520
Je suis désolé, cher Indhu.
2727
02:43:57,140 --> 02:43:58,600
Je t'aime.
2728
02:44:02,520 --> 02:44:03,930
Prenez soin de…
2729
02:44:06,810 --> 02:44:07,890
Arshu.
2730
02:44:47,180 --> 02:44:49,890
La distance entre
cette mer et le vaste ciel…
2731
02:44:50,350 --> 02:44:51,560
c'est comme l'espace entre lui et moi.
2732
02:44:52,560 --> 02:44:55,390
Je suis pour toujours dans un
Relation à distance avec mon amour.
2733
02:44:55,600 --> 02:44:57,100
Que ce soit une histoire heureuse
2734
02:44:57,270 --> 02:44:59,680
ou triste, à vous de décider.
2735
02:45:00,140 --> 02:45:01,060
Mais ce n'est pas une histoire.
2736
02:45:01,140 --> 02:45:02,100
C'est ma vie.
2737
02:45:02,270 --> 02:45:04,520
Aujourd'hui, je suis extrêmement heureux.
2738
02:45:05,020 --> 02:45:08,020
Parce qu'aujourd'hui
C'est un jour très, très spécial.
2739
02:45:08,100 --> 02:45:09,770
Major Mukund Varadarajan,
2740
02:45:09,890 --> 02:45:11,270
Régiment Rajput,
2741
02:45:11,390 --> 02:45:14,270
44e bataillon, fusils Rashtriya.
2742
02:45:14,350 --> 02:45:15,470
Prix posthume.
2743
02:45:16,890 --> 02:45:20,970
Rêve, épanouissant
2744
02:45:22,720 --> 02:45:26,310
Rêve sans fin
2745
02:45:30,810 --> 02:45:34,270
Tu étais avec nous de toutes les manières
2746
02:45:35,600 --> 02:45:37,470
Vous continuerez à l'être, toujours
2747
02:45:37,560 --> 02:45:39,270
Épouse du regretté major Mukund Varadarajan,
2748
02:45:39,350 --> 02:45:40,640
Mme Indhu Mukund.
2749
02:45:40,720 --> 02:45:45,930
Dans mon cœur, pour ne jamais partir
2750
02:45:56,020 --> 02:45:59,180
Un rêve précieux jusqu'à la fin des temps
2751
02:46:00,060 --> 02:46:02,930
Un rêve à chérir, toujours le mien
2752
02:46:03,350 --> 02:46:07,850
Rêve, étirement sublime
2753
02:46:08,600 --> 02:46:11,520
Tu étais avec nous de toutes les manières
2754
02:46:12,350 --> 02:46:15,430
Vous continuerez à l'être, toujours
2755
02:46:15,810 --> 02:46:20,770
Comme une partie de moi, dans mon cœur
2756
02:46:20,970 --> 02:46:23,140
Un rêve à chérir, à ne jamais quitter
2757
02:46:23,220 --> 02:46:24,060
Indhu,
2758
02:46:24,770 --> 02:46:26,100
tout mon corps me fait très mal.
2759
02:46:27,020 --> 02:46:29,600
Dois-je reposer ma tête comme ça ?
2760
02:46:29,810 --> 02:46:33,270
Bien sûr, vous viendrez rester
2761
02:46:33,560 --> 02:46:36,810
Pour toujours et un jour
2762
02:46:38,060 --> 02:46:38,930
Maman ?
2763
02:46:41,020 --> 02:46:44,020
Quand est le prochain congé de papa ?
2764
02:47:30,810 --> 02:47:31,810
Il y avait un homme
2765
02:47:32,350 --> 02:47:33,970
qui m'aimait de tout son cœur.
2766
02:47:34,720 --> 02:47:35,680
Il y avait un homme
2767
02:47:36,100 --> 02:47:37,520
qui a engendré mon enfant.
2768
02:47:38,060 --> 02:47:40,890
Il y avait un homme
qui croyait en l'intégrité.
2769
02:47:41,850 --> 02:47:44,350
Il y avait un homme
qui aimait son métier.
2770
02:47:45,350 --> 02:47:48,220
Il y avait un homme
qui n'a jamais feint d'être un héros.
2771
02:47:49,180 --> 02:47:50,100
Il y avait un homme
2772
02:47:50,680 --> 02:47:51,680
qui était mon âme.
2773
02:47:52,100 --> 02:47:53,060
Il y avait un homme
2774
02:47:53,520 --> 02:47:55,270
avec un cœur plein de générosité.
2775
02:47:56,100 --> 02:47:58,810
Il y avait un homme
qui m'a tout révélé.
2776
02:47:59,100 --> 02:48:02,430
Il y avait un homme
qui m'a aimé de sa vie.
2777
02:48:02,720 --> 02:48:03,640
Mais maintenant,
2778
02:48:03,720 --> 02:48:05,890
J'attends… car il est avec Dieu.
2779
02:48:05,970 --> 02:48:07,020
Je sais avec certitude,
2780
02:48:07,140 --> 02:48:08,640
un jour, je le rencontrerai.
2781
02:48:08,720 --> 02:48:09,850
Je le sais avec certitude.
2782
02:48:10,060 --> 02:48:12,720
Et il me donnera ça chaud,
fort câlin de sa part.
2783
02:48:12,810 --> 02:48:14,020
Je le sais avec certitude.
2784
02:48:14,100 --> 02:48:16,470
Et je ne me plaindrai pas
que je ne peux pas respirer.
2785
02:48:16,560 --> 02:48:17,720
Je le sais avec certitude.
2786
02:48:17,810 --> 02:48:18,640
Tu peux me serrer dans tes bras.
2787
02:48:18,720 --> 02:48:19,930
Embrasse-moi autant que tu veux.
2788
02:48:36,390 --> 02:48:37,560
- Prêt…
- Commencez… partez.
2789
02:48:37,680 --> 02:48:40,970
Je n'ai peur de personne
De quoi que ce soit, peu importe
2790
02:48:41,060 --> 02:48:44,270
Si le ciel s'effondre tout d'un coup
Tombe sur nos têtes, même alors
2791
02:48:44,350 --> 02:48:47,520
Si le monde entier, tout d'un coup
Se moque de moi et me méprise, même alors
2792
02:48:47,600 --> 02:48:51,020
Je n'aurai jamais peur de la peur, je le garantis
Pas même une once de peur en moi